Stackapella

Apariencia

Abrir la app

For Unto Us a Child Is Born

  • Gratis con una cuenta
  • SATB · 4 voces
  • 85 compases · 4:15

El coro de Navidad de El Mesías de Handel, sobre las palabras de Isaías "Porque un niño nos es nacido", escrito en Londres en 1741 y estrenado en Dublín en 1742. Cantamos las voces de Handel.

¿Qué voz cantas?

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

Escucha · las cuatro voces0:00 / 4:15

Descargar · gratis con una cuenta PDF Voces MusicXML MIDI

La partitura de For Unto Us a Child Is Born: SATB, a cappella, en 4/4, 85 compases. Soprano de Mi4 a La5; Contralto de La3 a Do5; Tenor de Mi3 a Sol4; Bajo de Sol2 a Mi4.

La letra

Letra: Isaías 9:6 (versión King James), tal como Charles Jennens lo escogió para MessiahMúsica: George Frideric Handel, Messiah, HWV 56 (1741), n.º 12

Este es el coro tal como lo imprime el libreto de Londres de 1750, con sus mayúsculas y la s larga modernizada [12]. Es el texto de Isaías 9:6 de la King James, con las mismas palabras en el mismo orden [17]. Handel repite cada frase muchas veces; la página muestra la letra tal como la cantamos. Debajo de cada verso va su sentido en español, en nuestras palabras.

For unto us a Child is born, Porque un niño nos ha nacido, unto us a Son is given, un hijo se nos ha dado, and the Government shall be upon his Shoulder, y el gobierno descansará sobre su hombro, and his Name shall be called, y se llamará su nombre Wonderful, Counsellor, the mighty God, Admirable, Consejero, Dios fuerte, the everlasting Father, the Prince of Peace. Padre eterno, Príncipe de la paz.

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Sol mayor · unos 80 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de For Unto Us a Child Is Born

For Unto Us a Child Is Born ("Porque un niño nos es nacido") es el coro de la primera parte de El Mesías (Messiah), el oratorio de George Frideric Handel de 1741, que canta las palabras del profeta Isaías sobre un niño: "For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace", Isaías 9:6 en la Biblia King James; en la Reina-Valera de 1909, "Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado; y el principado sobre su hombro: y llamaráse su nombre Admirable, Consejero, Dios fuerte, Padre eterno, Príncipe de paz" [17][12]. Handel lo escribió en Londres en agosto de 1741, reelaborando un dúo italiano que había terminado el 3 de julio [4][3]. Alterna carreras ligeras sobre "born" con cuatro fuertes gritos de "Wonderful, Counsellor" de las cuatro voces [13]. Cantamos el coro entero con las cuatro voces del propio Handel, en su tonalidad, Sol, para cuatro cantantes.

Wonderful, Counsellor, the mighty God, the everlasting Father, the Prince of Peace.

De un vistazo

Letra
Isaías 9:6 en la versión King James, elegido por Charles Jennens (1700 a 1773) para El Mesías
Música
George Frideric Handel (1685 a 1759), El Mesías (Messiah), primera parte, agosto de 1741, a partir de su dúo italiano No, di voi non vuò fidarmi, de julio de 1741
Primera impresión conocida
1767, la primera partitura completa impresa de El Mesías, Londres: Randall and Abell[13]
Idioma
inglés
Origen
Londres (escrito); Dublín (estrenado)
Se canta en
Navidad; conciertos de El Mesías, en Cuaresma en el Londres de Handel
También conocida como
For unto us a child is born, unto us a son is given; Wonderful, Counsellor; Messiah n.º 12; Porque un niño nos es nacido
Tipo de canción
Clásica, Sacra, Coral, Navidad

De dónde viene

La letra. La letra de El Mesías está hecha de versículos de la Biblia, elegidos y ordenados por Charles Jennens, un rico aficionado a la música, nacido en 1700 en una familia de Gopsall, en Leicestershire [6][7]. El 10 de julio de 1741 escribió a su amigo Edward Holdsworth que esperaba que Handel pusiera música a "otra colección de la Escritura que he hecho para él": "El tema es el Mesías" [3][5]. En la primera parte, Jennens pasa de las profecías de consuelo de Isaías al nacimiento: el bajo canta Isaías 9:2, "The people that walked in darkness have seen a great light" ("El pueblo que andaba en tinieblas vió gran luz"), y el coro responde con el versículo 6, antes de que los pastores reciban la noticia del ángel [12][17][3].

La música y el dúo que hay detrás. Handel empezó El Mesías el 22 de agosto de 1741 y terminó la primera parte, y con ella este coro, el 28 de agosto [2][3][1]. No empezó de cero. El 3 de julio de 1741, siete semanas antes, había fechado un dúo de cámara italiano para dos voces, No, di voi non vo' fidarmi ("No, no quiero fiarme de ustedes"), HWV 189,, y su música sirvió de modelo para este coro y para otro coro de El Mesías, "All we like sheep have gone astray" (todos nosotros nos descarriamos como ovejas) [4][3]. Handel reutilizaba a menudo su propia música: el editor de la Halle Handel Edition vincula otros dos coros de El Mesías con otro dúo, fechado el 1 de julio de 1741 [4][3]. Algunos críticos pensaron que las melodías de los dúos iban mejor con su letra italiana que con la Escritura, entre ellos Edward Dent en 1934, según cuenta ese editor [4].

Dublín y Londres. El Mesías se estrenó en Dublín, en la Musick Hall de Fishamble Street, a mediodía del martes 13 de abril de 1742, a beneficio del socorro de los presos, el Mercer's Hospital y la Charitable Infirmary [9][2]. Se pidió a las damas que dejaran en casa el miriñaque y a los caballeros la espada, para que cupiera más gente [9][10], y acudieron más de 700 personas [9][3]. El Faulkner's Dublin Journal escribió que "faltan palabras para expresar el exquisito deleite que proporcionó" [9][10]. Londres lo oyó en el teatro de Covent Garden el 23 de marzo de 1743, anunciado como "A New Sacred Oratorio" (un nuevo oratorio sacro) [2][3][4]. El libreto londinense de 1750, el que leímos, imprime este coro en su página 6, bajo el lema que Jennens eligió para la portada, "Majora canamus", "cantemos cosas más altas" [12][3].

El Foundling Hospital. Desde 1750 hasta el final de su vida, Handel dio El Mesías cada primavera en la capilla del Foundling Hospital de Londres, un hogar para bebés abandonados, para reunir dinero para él [2][7][4]. Murió el 14 de abril de 1759 y dejó al hospital "una copia en limpio de la partitura y todas las partes" de El Mesías [7][11].

La imprenta, Mozart y Prout. La primera partitura completa impresa salió en Londres en 1767, de la casa Randall and Abell, sucesores de Walsh, el editor de Handel [13][3]. En marzo de 1789 Mozart reorquestó El Mesías para los conciertos del barón Gottfried van Swieten en Viena; se oyó por primera vez en casa del conde Johann Esterházy el 6 de marzo de 1789 y se imprimió en Leipzig en 1803, con cambios de Johann Adam Hiller [14][15][16]. En esa partitura gran parte de este coro pasa a voces solistas; Ebenezer Prout señaló en 1902 que en Inglaterra se cantaba "invariablemente como Handel quiso", con el coro entero [13]. La edición de Prout volvió al manuscrito de Handel y corrigió los errores impresos desde los tiempos de Walsh; es la edición de la que cantamos [13][8].

Cronología

  1. 1741Handel fecha su dúo italiano No, di voi non vuò fidarmi el 3 de julio [4][3]
  2. 1741Handel escribe la primera parte de El Mesías, con este coro, entre el 22 y el 28 de agosto [2][3]
  3. 1742El estreno, en Dublín, el 13 de abril [9][2]
  4. 1743El primer concierto en Londres, en Covent Garden, el 23 de marzo [2][3]
  5. 1767La primera partitura completa impresa, de Randall and Abell [13][3]
  6. 1789El arreglo de Mozart, hecho en Viena en marzo [14][15]
  7. 1902La edición de Ebenezer Prout, Londres [13][8]

Qué dice la letra

En el libro de Isaías este versículo cierra un pasaje que empieza en la oscuridad: "El pueblo que andaba en tinieblas vió gran luz" [17]. El profeta dice luego por qué: ha nacido un niño. El versículo siguiente promete que "Lo dilatado de su imperio y la paz no tendrán término, sobre el trono de David" [17]. Los cristianos han leído desde antiguo que ese niño es Cristo, y Jennens coloca el versículo justo antes de que el ángel anuncie a los pastores el nacimiento de Jesús [12][3].

"For unto us a child is born, unto us a son is given." Las dos mitades dicen lo mismo de dos maneras: un niño ha nacido para nosotros, un hijo se nos ha dado como un regalo.

"And the government shall be upon his shoulder." Él llevará el gobierno: la autoridad y el peso de gobernar descansarán sobre él.

"And his name shall be called." Luego vienen sus nombres, cada uno un título. "Wonderful" es admirable, lleno de maravilla. Un "Counsellor" es un consejero, alguien que da buen consejo. "The mighty God", Dios fuerte, lo nombra con el poder de Dios; "The everlasting Father", Padre eterno, como quien cuida de su pueblo para siempre; y "The Prince of Peace", Príncipe de paz, como un gobernante cuyo reinado trae la paz.

Cómo se canta

Es el n.º 12 de El Mesías en la edición de Prout, después del aria del bajo "The people that walked in darkness" y antes de la Sinfonía pastoral y los pastores [13][12]. Handel daba El Mesías en primavera, pero este coro, con su niño "nacido", se canta hoy igual de a menudo en Navidad: en Boston, la Handel and Haydn Society ha cantado El Mesías "todos los años desde 1854, en Navidad, sin interrupción", según su propio relato [18].

El coro se construye con dos clases de música [13]. Una es la melodía ligera, de danza, que viene del dúo, "For unto us a Child is born", que canta una voz y luego otra, con largas carreras de semicorcheas en "born" y un "and the government shall be upon His shoulder" con ritmo punteado y balanceado. La otra es el bloque de las cuatro voces juntas, fuerte, que gritan "Wonderful, Counsellor, The Mighty God, The Everlasting Father, The Prince of Peace" en acordes plenos. Handel escribe ese bloque cuatro veces. En la partitura de Handel de Dublín, casi todo el coro va acompañado solo por una parte de la cuerda, y la cuerda entera entra en "Wonderful"; Prout lo marca así, y guarda su órgano para esos mismos momentos [13][4].

Nuestro arreglo parte de la partitura completa de Prout de 1902, n.º 12, "Andante Allegro", negra = 76, en Sol mayor [13]. Cantamos el coro entero con las cuatro voces de Handel, en su tonalidad, sin la orquesta: se omiten sus seis compases de introducción y sus compases finales, y se conserva cada silencio entre las entradas de las voces. Lo llevamos un poco más rápido, a 80, para que las frases más largas quepan en una respiración, y cada carrera larga sobre "born" se corta una vez para una respiración rápida, y la nota siguiente vuelve a cantar la vocal. Al comienzo del compás 82, el manuscrito de Handel tiene dos notas para la contralto, y no está claro cuál tachó; Prout eligió el La, y nosotros también [13]. Dura unos cuatro minutos y cuarto, y es solo para cuatro cantantes, porque la soprano empieza sola y las demás voces entran una a una.

Versiones y otras letras

El arreglo de Mozart de 1789, impreso en 1803 como Der Messias, pone la música de Handel con letra alemana y da gran parte de este coro a voces solistas [13][15]. El dúo de Handel, para dos voces, conserva su propia letra italiana [4][3].

¿Sabías que...?

  • El mismo dúo italiano de julio de 1741 le dio a El Mesías dos coros: este y "All we like sheep have gone astray", en la segunda parte [4][3].
  • En el primer "Wonderful", la partitura de Prout lleva "ff", muy fuerte, y "con Rip.", toda la cuerda, mientras los violines rompen en semicorcheas rápidas bajo el grito del coro. En casi todo el coro la cuerda lleva "senza Rip.", solo unos pocos instrumentistas [13][4].

Cómo cantarla

  • Soprano: empiezas el coro sola con la melodía de Handel y tienes la primera carrera larga sobre "born", con tu único La agudo, una nota rápida en lo más alto. Cantas con más frecuencia en Re, luego en Do, La y Si, y tu Mi grave llega solo en "us" y "a" de tu primer "unto us a Son is given". Toma la respiración escrita en la carrera y vuelve a entrar con ligereza.
  • Contralto: entras en tercer lugar con la melodía, en Re, y en el último "born" corres en terceras bajo la soprano. Cantas con más frecuencia en Sol, luego en Fa sostenido y La. Tu Do agudo llega en "His" de tu segundo "be upon His shoulder" y en dos notas rápidas de tu última carrera, y tu La grave al final de ese mismo "shoulder".
  • Tenor: entras en segundo lugar con la melodía, una octava por debajo de la soprano. Cantas con más frecuencia en Re, luego en Mi y Do, y llegas a menudo a tu Sol agudo, en "His" de "be upon His shoulder", en "E-" y "ver-" de tu primer "Everlasting", y en "Won-" y "Coun-" de los "Wonderful, Counsellor" posteriores. Tu Mi grave llega en "us" y "a" de tu primer "unto us a Son is given".
  • Bajo: entras el último con la melodía, una octava por debajo de la contralto, y tu primera carrera sobre "born" sube hasta tu Mi agudo. En el primer y el tercer "Wonderful, Counsellor" saltas una octava hacia abajo, tanto en "Won-der-ful" como en "Coun-sel-lor". Cantas con más frecuencia en Sol, luego en Re y Do, y terminas en tu Sol grave, en la última palabra, "Peace".

Preguntas

¿Qué versículo de la Biblia es For Unto Us a Child Is Born?

Isaías 9:6, en la versión King James: "For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace"; en la Reina-Valera de 1909, "Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado; y el principado sobre su hombro: y llamaráse su nombre Admirable, Consejero, Dios fuerte, Padre eterno, Príncipe de paz" [17]. Charles Jennens lo puso en El Mesías justo después de Isaías 9:2, "El pueblo que andaba en tinieblas vió gran luz" [12][17].

¿Quién escribió For Unto Us a Child Is Born?

George Frideric Handel escribió la música en Londres en agosto de 1741 para su oratorio El Mesías, reelaborando su propio dúo italiano No, di voi non vo' fidarmi, HWV 189, que había fechado el 3 de julio de 1741 [4][3][2]. La letra es del profeta Isaías, en la Biblia King James, y la eligió para El Mesías Charles Jennens [17][6].

¿Qué voz canta primero en For Unto Us?

La soprano, sola. Las sopranos cantan solas la frase inicial; entran los tenores con la misma melodía una octava más grave, y luego llega la primera carrera larga de la soprano; después las contraltos y por último los bajos la retoman en Re, la tonalidad una quinta por encima del Sol de Handel [13]. Las cuatro voces se encuentran en el primer "Wonderful, Counsellor".

Fuentes

Contrastada con 18 fuentes, 18 de noviembre de 2026.

  1. George Frideric Handel, Messiah, partitura autógrafa, 1741, British Library, R.M.20.f.2, 140 folios: folio 1r ("Messiah, an Oratorio. Part the First", con "22 August" y "1741" al pie), visto en la copia digital de la biblioteca; el registro del catálogo dice que las fechas que añadió Handel muestran que la escribió sobre todo entre el 22 de agosto y el 14 de septiembre de 1741. Leer
  2. W. H. Husk, "Messiah", en George Grove, ed., A Dictionary of Music and Musicians, vol. 2 (Londres: Macmillan, 1880), pp. 314 a 315; ejemplar de la University of Toronto. Leer
  3. David Vickers, "The Subject is Messiah", notas del librillo de una grabación de Messiah de Handel (Erato y Warner Classics, 2023), pp. 6 a 9, con el texto de la primera parte. Leer
  4. John Tobin, prefacio de G. F. Handel, Messiah, HWV 56, Urtext de la Halle Handel Edition (Kassel: Bärenreiter, TP 175), pp. VI a IX, sobre el dúo "No, di voi non vo' fidarmi", HWV 189, fechado el 3 de julio de 1741, como modelo de "For unto us a Child is born". Leer
  5. Amanda Babington e Ilias Chrissochoidis, "Musical References in the Jennens-Holdsworth Correspondence (1729-46)", Royal Musical Association Research Chronicle 45 (2014), pp. 76 a 129, notas 1 y 191. Leer
  6. Gordon Goodwin, "Jennens, Charles", Dictionary of National Biography, vol. 29 (Londres: Smith, Elder, 1892), en Wikisource. Leer
  7. J. A. Fuller Maitland y W. Barclay Squire, "Handel, George Frederick", Dictionary of National Biography, vol. 24 (Londres: Smith, Elder, 1890), en Wikisource. Leer
  8. Henry Davey, "Prout, Ebenezer", Dictionary of National Biography, suplemento de 1912, en Wikisource. Leer
  9. Horatio Townsend, An Account of the Visit of Handel to Dublin (Dublín: McGlashan, 1852), pp. 69 a 71 y 86 a 88, con citas del Faulkner's Dublin Journal de abril de 1742; ejemplar de la Oxford University. Leer
  10. Victor Schoelcher, The Life of Handel (Londres: Trübner, 1857), pp. 247 a 248, con citas del Faulkner's Dublin Journal de abril de 1742. Leer
  11. John Brownlow, Memoranda; or, Chronicles of the Foundling Hospital (Londres: Sampson Low, 1847), pp. 143 a 145, con el legado de Handel. Leer
  12. Messiah. An Oratorio. As it is Perform'd at the Theatre-Royal in Covent-Garden. Set to Musick by Mr. Handel (Londres: J. Watts, vendido por B. Dod, [1750]), portada ("Majora canamus") y p. 6; British Library 11630.d.16.(5), escaneado en el Internet Archive. Leer
  13. G. F. Handel, The Messiah, edición de Ebenezer Prout, partitura completa (Londres: Novello and Company; Nueva York: Novello, Ewer and Co., copyright 1902), plancha 11570, prefacio (fechado en Londres, abril de 1902) pp. iii a vii y ix a x, y n.º 12, coro "For unto us a Child is born", pp. 93 a 113 (el primer "Wonderful", p. 99); ejemplar de la University of Toronto. Leer
  14. Ludwig Ritter von Köchel, Chronologisch-thematisches Verzeichniss sämmtlicher Tonwerke Wolfgang Amade Mozart's (Leipzig: Breitkopf und Härtel, 1862), n.º 572, p. 446, que cita el catálogo del propio Mozart para marzo de 1789. Leer
  15. Andreas Holschneider, prefacio de W. A. Mozart, Der Messias, KV 572, reducción para piano de Ernst R. Barthel según la Neue Mozart-Ausgabe (Kassel: Bärenreiter, BA 4529a, 1999), pp. V a IX; el texto alemán da el estreno el 6 de marzo de 1789, mientras que su traducción inglesa dice 7 de abril, la fecha de la segunda interpretación. Leer
  16. IMSLP, "Der Messias, K.572 (Mozart, Wolfgang Amadeus)": primera publicación en 1803, Leipzig, Breitkopf und Härtel; estreno el 6 de marzo de 1789. Leer
  17. The Holy Bible, King James Version: Isaías 9:2 a 7, en Bible Gateway; las citas en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer
  18. Handel and Haydn Society, "Beyond Messiah: The History of Handel's Messiah Performance at Symphony Hall". Leer

Escuchar

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende For Unto Us a Child Is Born, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en For Unto Us a Child Is Born? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.