Angels from the Realms of Glory
- Gratis con una cuenta
- SATB · 4 voces
- Para principiantes
- 65 compases · 2:36
The UK version: James Montgomery's Christmas hymn to the French carol tune Iris ("Les anges dans nos campagnes"), the tune UK churches sing these words to, with its refrain "Gloria in excelsis Deo", in S. S. Greatheed's four parts from R. R. Chope's Carols for Use in Church (1875), arranged for 2 to 4 singers. Chope printed Greatheed's harmony with other words, so this pairing of Montgomery's words with it is our own, his longer lines fitted to the verse by splitting one note in two. Verses 1 to 3, the angels, the shepherds and the sages, in F, each followed by the Gloria, whose long run on "Glo-" steps down, bar after bar.
¿Qué voz cantas?
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
Angels from the Realms of Glory: partitura SATB gratis
Angels from the Realms of Glory
SATB, a cappella
Letra: James Montgomery (The Christian Psalmist, 1825); refrain "Gloria in excelsis Deo" as Chope prints it with the tuneMúsica: "Iris" ("Les anges dans nos campagnes"), traditional French
Arreglo de Stackapella
Letra y melodía: dominio público. Arreglo: Stackapella (https://stackapella.com), CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
La letra
Letra: James Montgomery (The Christian Psalmist, 1825); refrain "Gloria in excelsis Deo" as Chope prints it with the tuneMúsica: "Iris" ("Les anges dans nos campagnes"), traditional French
Estas son las cinco estrofas tal como Montgomery las imprimió en The Christian Psalmist (Glasgow, 1825), n.º 487, el texto que conservó en 1853 [3][10]. La ortografía es la de la impresión. La impresión de 1825 tiene una raya larga después de "Mercy calls you" en la última estrofa, que aquí se muestra como una coma. Debajo de cada verso va su sentido en español, en nuestras palabras.
Estrofa 1 Angels, from the realms of glory, Ángeles, desde los reinos de la gloria, Wing your flight o'er all the earth, emprendan el vuelo sobre toda la tierra, Ye who sang creation's story, ustedes, que cantaron la historia de la creación, Now proclaim Messiah's birth; anuncien ahora el nacimiento del Mesías; Come and worship, vengan a adorar, Worship Christ the new-born King. adoren a Cristo, el Rey recién nacido.
Estrofa 2 Shepherds, in the field abiding, Pastores, que pasan la noche en el campo, Watching o'er your flocks by night, velando de noche sobre sus rebaños, God with man is now residing, Dios vive ahora con los hombres, Yonder shines the infant-light; allá brilla la luz del Niño; Come and worship, vengan a adorar, Worship Christ the new-born King. adoren a Cristo, el Rey recién nacido.
Estrofa 3 Sages, leave your contemplations, Sabios, dejen sus estudios, Brighter visions beam afar; a lo lejos brillan visiones más luminosas; Seek the great Desire of nations; busquen al gran Deseado de las naciones; Ye have seen his natal star; ustedes han visto la estrella de su nacimiento; Come and worship, vengan a adorar, Worship Christ the new-born King. adoren a Cristo, el Rey recién nacido.
Ver las 5 estrofas
Estrofa 4 Saints, before the altar bending, Santos, inclinados ante el altar, Watching long in hope and fear, que esperan desde hace tiempo con esperanza y temor, Suddenly the Lord descending de pronto el Señor, que desciende, In his temple shall appear; aparecerá en su templo; Come and worship, vengan a adorar, Worship Christ the new-born King. adoren a Cristo, el Rey recién nacido.
Estrofa 5 Sinners, wrung with true repentance, Pecadores, quebrantados por un arrepentimiento sincero, Doom'd for guilt to endless pains, condenados por su culpa a penas sin fin, Justice now revokes the sentence, la justicia revoca ahora la sentencia, Mercy calls you, break your chains; la misericordia los llama: rompan sus cadenas; Come and worship, vengan a adorar, Worship Christ the new-born King. adoren a Cristo, el Rey recién nacido.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Fa mayor · unos 100 pulsos por minuto
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Angels from the Realms of Glory
Angels from the Realms of Glory es un himno de Navidad de James Montgomery, un poeta que dirigía un periódico en Sheffield, en el norte de Inglaterra. Lo imprimió por primera vez en su propio periódico, el Iris, en la Nochebuena de 1816, con el título The Nativity [1][10][14]. Sus cinco estrofas llaman por turno a cinco grupos, los ángeles, los pastores, los magos, los fieles en oración y los pecadores, y todas terminan con la misma llamada: "Come and worship, Worship Christ the new-born King" (vengan a adorar, adoren a Cristo, el Rey recién nacido) [1][3][8]. En Estados Unidos y Canadá se suele cantar con la melodía REGENT SQUARE, de Henry Smart, impresa en Londres en 1866; en Gran Bretaña, a menudo con IRIS, la melodía francesa de Angels We Have Heard on High [8][12][21].
Come and worship, Worship Christ the new-born King.
De un vistazo
- Letra
- James Montgomery (1771 a 1854), 1816, revisada por él en 1825
- Música
- Henry Smart (1813 a 1879), REGENT SQUARE, 1866; en Gran Bretaña, a menudo IRIS, la melodía francesa anónima de Les anges dans nos campagnes
- Nombre de la melodía
- REGENT SQUARE; también IRIS (GLORIA)
- Métrica
- 8.7.8.7.4.7 (algunos índices indican 8.7.8.7.8.7)
- Primera impresión conocida
- The Iris, or The Sheffield Advertiser, Sheffield, 24 de diciembre de 1816, con el título The Nativity, firmado J. M.[1]
- Idioma
- inglés
- Origen
- Sheffield, Inglaterra
- Se canta en
- Navidad; Epifanía
- También conocida como
- Angels, from the Realms of Glory; The Nativity; Good Tidings of Great Joy to All People
- Tipo de canción
- Villancico, Navidad
De dónde viene
El poeta y su periódico. James Montgomery nació en Irvine, en Ayrshire (Escocia), el 4 de noviembre de 1771, hijo de un ministro de la Iglesia morava, y lo enviaron a la escuela morava de Fulneck, cerca de Leeds [17][16][21]. En 1792 se fue a Sheffield a trabajar para Joseph Gales, dueño del Sheffield Register [17][21]. Cuando Gales huyó del país en 1794 para escapar de un proceso judicial, el periódico siguió adelante bajo Montgomery con un nombre nuevo, el Iris [21][16]. El Hymnology Archive sitúa el comienzo de su etapa como director en 1794; el Dictionary of National Biography indica que se convirtió en su dueño en 1795 [8][17]. Lo encarcelaron dos veces en el castillo de York por lo que imprimía, una por una canción que celebraba la caída de la Bastilla y otra por una crónica de un motín en Sheffield, y dejó el periódico en 1825 [17][21][16].
The Nativity, 1816. En la Nochebuena de 1816 el Iris imprimió "The Nativity" (La Natividad), cinco estrofas de seis versos, firmadas solo "J. M." [1][10][14]. Una fotografía de la página lo muestra a la cabeza de una columna, justo encima de la sección "Country News" del periódico, con "Sheffield." al pie, junto a las iniciales [1]. Está compuesto con la s larga de la época ("Worſhip Chriſt the new born King"). Cuatro de los cinco grupos reciben un signo de exclamación, "Angels!", "Shepherds!", "Sages!", "Saints!", pero los pecadores solo reciben una coma [1].
En los himnarios. La primera aparición conocida del himno en un himnario es A Selection of Psalms and Hymns, de Thomas Cotterill, en su octava edición, publicada en Sheffield por J. Montgomery en 1819, donde es el himno 214, con el encabezado "Christmas", y con la letra de 1816 [2][10][8]. En 1825 Montgomery reunió sus propios himnos en la parte "Original Hymns" de The Christian Psalmist, impreso en Glasgow, y este pasó a ser el n.º 487, con un título nuevo tomado de las palabras del ángel a los pastores en el Evangelio de Lucas: "Good tidings of great joy to all people" (buenas noticias de gran alegría para todo el pueblo) [3][10][23]. En el ensayo que abre el libro expuso su regla: "un himno debe tener principio, medio y final", con "una gradación manifiesta en los pensamientos" [3][8]. Este himno avanza así, del cielo a los primeros testigos del nacimiento y, de ahí, a los propios cantantes.
Lo que cambió. Puestas una al lado de la otra, las impresiones de 1816 y de 1825 difieren en cuatro palabras: "flock" pasó a ser "flocks", "Waiting long with hope and fear" pasó a "Watching long in hope and fear", y la justicia que "repeals" la sentencia pasó a "revokes" [1][3]. Julian y el Hymnology Archive cuentan cada uno tres cambios, y no exactamente los mismos tres [10][8]. Montgomery mantuvo la letra de 1825 en sus Original Hymns de 1853, y Julian la considera el texto autorizado [10][8].
REGENT SQUARE, de Smart. Henry Smart nació en Londres el 26 de octubre de 1813 [20][15]. Dejó el derecho por la música y fue organista en Blackburn, en Lancashire, y luego en Londres, en St Luke's, Old Street, de 1844 a 1864, y en St Pancras [20][13][19]. En 1866 la Iglesia Presbiteriana de Inglaterra sacó un libro nuevo, Psalms and Hymns for Divine Worship, publicado en Londres por James Nisbet [4][8]. En su página 58 hay una melodía con el encabezado "Regent Square", con la indicación "8,7,4." para estrofas de la misma forma que las de Montgomery, impresa con dos himnos: "Bright with all his crowns of glory", de Edward Denny, y "Glory be to God the Father", de Horatius Bonar [4][8]. El índice de melodías del libro la llama "Original Melody, by Henry Smart" (melodía original de Henry Smart) [4]. La melodía lleva el nombre de la iglesia de Regent Square, en Londres, una iglesia presbiteriana cuyo pastor, James Hamilton, había trabajado por un himnario nuevo para las iglesias presbiterianas [8][13][18]. El ejemplar que leímos tiene la fecha de 1866 en la portada, y el acuerdo del Sínodo que adopta el libro está fechado el 19 de abril de 1866, pero algunos manuales de himnarios sitúan el año en 1867 [4][8][13]. Smart murió en Londres el 6 de julio de 1879 [20][15][19].
Letra y melodía juntas. En 1871 ya compartían página en Nueva York, en The Baptist Praise Book: la página 108 imprime REGENT SQUARE sobre otro himno de Navidad, con las cinco estrofas de Montgomery al lado, como n.º 271 [6][8].
La melodía francesa. En 1928 The Oxford Book of Carols imprimió el himno como n.º 119, "Christmas: Epiphany", con una "French tune" (melodía francesa), la del villancico Les anges dans nos campagnes, y una armonía firmada "M. S.", es decir, Martin Shaw, uno de sus editores [7][8]. El Hymnology Archive remonta esta combinación a ese libro [8][9]. Hoy la melodía se suele llamar IRIS, por el periódico en el que apareció la letra por primera vez [12][21][9]. Es la misma melodía de Angels We Have Heard on High, cuya propia historia cuenta de dónde viene.
Mito y documentos. Se suele contar que Montgomery basó su himno en el villancico francés [11]. Lo que muestran los documentos es que la idea parece remontarse al Oxford Book of Carols de 1928, cuya nota dice solo que el himno se acerca a una traducción de las primeras estrofas del villancico francés, el villancico del que tomó la melodía [7]. La primera impresión conocida del villancico francés con su melodía es de París, de 1842, veintiséis años después de la impresión del Iris [22][9]. Ninguna fuente que hayamos leído muestra que Montgomery conociera el villancico en forma alguna.
Cronología
- 1816"The Nativity" en el Iris, Sheffield, el 24 de diciembre, firmado J. M. [1][10]
- 1819Himno 214 en A Selection of Psalms and Hymns, de Cotterill, octava edición, Sheffield [2][10]
- 1825Montgomery lo revisa como n.º 487 en The Christian Psalmist, Glasgow [3][10]
- 1853Los Original Hymns de Montgomery mantienen la letra de 1825, el texto autorizado [10][8]
- 1866REGENT SQUARE, de Henry Smart, en Psalms and Hymns for Divine Worship, Londres [4][8]
- 1871REGENT SQUARE y la letra de Montgomery en una misma página de The Baptist Praise Book, Nueva York [6][8]
- 1928The Oxford Book of Carols pone la letra con la melodía francesa que hoy se llama IRIS [7][8]
Qué dice la letra
Cada estrofa le habla a un grupo como si pudiera oírla, y lo llama a adorar [8][3].
Estrofa 1. A los ángeles se les pide que salgan volando del cielo, de los "realms of glory" (los reinos de la gloria), sobre toda la tierra. Ellos "sang creation's story" (cantaron la historia de la creación): el Hymnology Archive lo interpreta como el canto de los ángeles cuando se hizo el mundo, en el libro de Job, cuando las estrellas del alba cantaban juntas y todos los hijos de Dios gritaban de alegría [8][23]. Ahora deben anunciar el nacimiento del Mesías.
Estrofa 2. Son los pastores del Evangelio de Lucas, "abiding in the field, keeping watch over their flock by night" (que pasaban la noche en el campo, velando de noche sobre su rebaño), en palabras de la Biblia del rey Jacobo, que el verso de Montgomery sigue de cerca [23][1]. "God with man is now residing" (Dios vive ahora con los hombres) es el nombre Emanuel, que el Evangelio de Mateo explica como Dios con nosotros [23][8]. La "infant light" (la luz del Niño) es el recién nacido, imaginado como una luz que brilla en la oscuridad [8].
Estrofa 3. Los "sages" (sabios) son los magos de oriente del Evangelio de Mateo, que dicen: "su estrella hemos visto en el oriente", y que vienen a adorarlo [23][8]. Se les pide que dejen sus "contemplations", sus estudios, por algo más luminoso. "The great Desire of nations" (el gran Deseado de las naciones) es una expresión del profeta Ageo, que anuncia que vendrá el deseado de todas las naciones, y el himno la aplica a Cristo [23][8]. "Natal" significa relativo al nacimiento, así que la "natal star" es la estrella de su nacimiento [24].
Estrofa 4. Los santos son los fieles, inclinados ante el altar, que esperan con esperanza y temor. Se les promete, con las palabras del profeta Malaquías, que el Señor al que buscan vendrá de pronto a su templo [23][8]. El Hymnology Archive ve en ellos a Simeón y a Ana, que esperaban en el Templo y allí recibieron al niño Jesús [8][23].
Estrofa 5. Los pecadores "wrung with true repentance" están retorcidos de dolor por lo que han hecho; antiguamente, "to wring" significaba también oprimir con dolor [25]. Están condenados, pero la justicia anula la sentencia y la misericordia les dice que rompan sus cadenas. The Canterbury Dictionary of Hymnology oye en ella el Salmo 85, donde la misericordia y la verdad se encuentran, y la justicia y la paz se besan [14][23].
El estribillo. "Come and worship, Worship Christ the new-born King" cierra cada estrofa, con la palabra "worship" (adorar) dicha dos veces seguidas, así que cada grupo, por turno, es enviado al niño [3][8].
Cómo se canta
Se canta en Navidad y, por su tercera estrofa, la de los magos, también en Epifanía [12][7]. Su métrica es 8.7.8.7.4.7: cuatro versos largos, después el breve "Come and worship" y el último verso [8][4]. Hymnary.org la registra como 8.7.8.7.8.7 [12].
En Estados Unidos y Canadá suele ser REGENT SQUARE; en Inglaterra, casi siempre IRIS, también llamada GLORIA [8][12][21]. En el Oxford Book of Carols de 1928, la melodía francesa alarga "Come" a lo largo de tres compases de notas rápidas descendentes, y el estribillo se canta dos veces, primero suave y luego fuerte [7].
Nuestro arreglo parte de las cuatro voces de Smart tal como las imprimió Charles L. Hutchins en The Church Hymnal (Boston, 1894), n.º 60, con los encabezados "Christmas", "Regent Square" y "H. Smart", en Do mayor y en 4/4 [5]. Hutchins imprime cuatro de las cinco estrofas y, bajo la primera, pone "Come and worship" dos veces para completar el quinto verso de Smart [5]. Lo cantamos un tono más bajo, en Si bemol, con la melodía y los acordes de Smart; en algunos pasajes rehicimos las voces graves para principiantes, con una nota por sílaba. Cantamos las estrofas 1 a 3, la de los ángeles, la de los pastores y la de los sabios, con la letra de Hutchins, cada una con "Come and worship" dos veces [5]. Es para 2 a 4 cantantes: con dos, la soprano (que lleva la melodía) y la contralto; con el bajo son tres, y con el tenor, cuatro.
La versión del Reino Unido
Como en Gran Bretaña esta letra se canta a menudo con IRIS, también la tenemos así como versión del Reino Unido: cambia de una a otra arriba en esta página; quien nos visita desde el Reino Unido empieza por ella [8][21]. La armonía que las iglesias usan hoy con IRIS tiene derechos de autor, así que la nuestra parte de una más antigua: las cuatro voces de S. S. Greatheed sobre la melodía francesa en Carols for Use in Church, de R. R. Chope (Londres, 1875), villancico 68, p. 139, que el índice del libro marca "Traditional, arranged by the Rev. S. S. Greatheed" (tradicional, arreglo del reverendo S. S. Greatheed) [26]. Chope la imprimió con otra letra, así que unir las estrofas de Montgomery con la armonía de Greatheed es cosa nuestra. Su estrofa tiene siete sílabas por verso donde los versos largos de Montgomery tienen ocho, así que en cada uno de esos versos una nota se canta dos veces, en la misma altura; el coro "Gloria in excelsis Deo" se canta como lo imprime Chope, tras cada una de las tres primeras estrofas [26][3].
Versiones y otras letras
- Una última estrofa distinta: en 1825 The Christmas Box imprimió el himno de Montgomery junto a "The Babe of Bethlehem", un villancico anónimo con la misma métrica. Una de sus estrofas, "Though an infant now we view him", se canta a veces en lugar de la quinta de Montgomery, como en el Oxford Book of Carols de 1928 [7][8].
- Una doxología: el Salisbury Hymn Book de 1857 tiene una estrofa de alabanza a la Trinidad, "Saints and angels join in praising" [10][8]. Las fuentes no coinciden en cómo se usaba: Julian la incluye entre las doxologías que se cantaban en lugar de la estrofa de los pecadores, mientras que el Hymnology Archive dice que, fuera del libro de Salisbury, solía cantarse además de esa estrofa, no en su lugar [10][8].
- Otras letras con REGENT SQUARE: "Bright with all his crowns of glory", de Edward Denny, y "Glory be to God the Father", de Horatius Bonar, los dos himnos con los que se imprimió por primera vez en 1866 [4][8].
¿Sabías que...?
- Henry Smart estaba perdiendo la vista cuando REGENT SQUARE pasó a la imprenta. El diccionario de Grove indica que poco después de 1864 quedó demasiado ciego para escribir y que dictaba su música posterior, y el Psalter Hymnal Handbook dice que a los cincuenta y dos años estaba completamente ciego [20][13][19].
Cómo cantarla
- Soprano: la melodía de Smart, del Re grave al Mi bemol agudo, sobre todo en Si bemol, y después en Fa. Su Re grave llega tres veces por estrofa: el primer verso y el tercero empiezan en Fa, bajan a él ("gels", "who") y saltan al Re de arriba en "realms" y en el "a-" de "creation's", y el segundo verso termina en él ("earth"). El Mi bemol agudo llega una vez por estrofa, en el "Wor-" de "Worship Christ", y desde ahí la melodía regresa al Si bemol, en "King". Una sílaba por estrofa lleva dos notas: "Mes-" en "Messiah's", "the" en "the infant-light" y "His" en "His natal star".
- Contralto: bajo la melodía, una nota por sílaba, sobre todo en Re, y después en Fa. En el tercer verso, "sto-ry, Now pro-" en la estrofa 1, se mece entre Sol y Fa sostenido: afina bien esos semitonos. Su La grave llega en la última palabra antes de cada estribillo ("birth", "light", "star"), y justo después el estribillo empieza en su La agudo, en "Come and".
- Tenor: el centro del acorde, en Si bemol más de la mitad del tiempo. Su Re agudo llega cuatro veces seguidas en el tercer verso ("-ry, Now pro-claim", "-ing, Yonder shines", "-tions, Ye have seen"); cántalo ligero. Su Fa grave llega en "gels from" ("herds in", "ges, leave"), en la última palabra antes del estribillo y en el "ship" de "Worship Christ".
- Bajo: la línea del bajo, sobre todo en Si bemol, y después en Re y Fa. El tercer verso empieza en su Si bemol agudo ("Ye", "God", "Seek"), una octava por encima de la nota con que termina el verso anterior. Su Fa grave llega tres veces por estrofa: en el "the" de "all the earth" ("by", "a-"), en la última palabra antes del estribillo y en "born" de "the new-born King".
Preguntas
¿Quién escribió la música de Angels from the Realms of Glory?
Depende de dónde se cante. En Norteamérica la melodía es REGENT SQUARE, de Henry Smart (1813 a 1879), un organista inglés, impresa por primera vez en un himnario presbiteriano de Londres de 1866 [4][8][13]. En Gran Bretaña se canta a menudo con IRIS, la melodía francesa anónima de Les anges dans nos campagnes, cuya primera impresión conocida es de París, de 1842 [22][9][21]. Montgomery imprimió su letra sin ninguna melodía [1][3].
¿Angels from the Realms of Glory tiene la misma melodía que Angels We Have Heard on High?
A veces. Son dos canciones distintas, pero en Gran Bretaña la letra de Montgomery se canta a menudo con la melodía francesa de Angels We Have Heard on High, que se llama IRIS cuando la lleva, una combinación que se remonta al Oxford Book of Carols de 1928 [8][12][7]. En Norteamérica, en cambio, el himno se suele cantar con REGENT SQUARE, de Henry Smart [8][12].
¿Por qué algunos himnarios omiten la última estrofa?
Por su comienzo duro, los pecadores "doom'd for guilt to endless pains" (condenados por su culpa a penas sin fin), que a muchos editores les ha parecido demasiado severo [14][8]. Julian menciona libros que ponen una doxología en su lugar, como una del Salisbury Hymn Book de 1857, y el Oxford Book of Carols de 1928 termina, en cambio, con una estrofa del villancico anónimo "The Babe of Bethlehem" [10][7][8]. Quienes la conservan dicen que completa el plan de Montgomery, de los ángeles a los pecadores, y que evoca el encuentro de la misericordia y la justicia del Salmo 85 [8][14].
Fuentes
Contrastada con 26 fuentes, 18 de noviembre de 2026.
- The Iris, or The Sheffield Advertiser, vol. 30, n.º 1543 (Sheffield, 24 de diciembre de 1816), "The Nativity", firmado "J. M."; fotografía de la página reproducida como fig. 1 en el Hymnology Archive. Leer
- Thomas Cotterill, A Selection of Psalms and Hymns for Public and Private Use, 8.ª edición (Sheffield: J. Montgomery, 1819), himno 214, "Christmas", e himno 215, pp. 241 a 242; fotografías de las páginas reproducidas como fig. 2 en el Hymnology Archive. Leer
- James Montgomery, The Christian Psalmist; or, Hymns, Selected and Original (Glasgow: Chalmers and Collins, 1825), ensayo introductorio p. xiv, y n.º 487, "Good tidings of great joy to all people", pp. 389 a 390; ejemplar de las University of California Libraries, imágenes n406 a n407. Leer
- Psalms and Hymns for Divine Worship (Londres: James Nisbet and Co., 1866), Iglesia Presbiteriana de Inglaterra: portada, acta del Sínodo del 19 de abril de 1866, "Regent Square", p. 58, himnos 126 y 127, e Index to Hymn Tunes; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, imagen n273. Leer
- Charles L. Hutchins (ed.), The Church Hymnal, Revised and Enlarged in Accordance with the Action of the General Convention of the Protestant Episcopal Church in the United States of America in the Year of Our Lord 1892 (Boston: The Parish Choir, 1894), n.º 60, "Regent Square", "H. Smart", letra firmada "J. Montgomery", p. 82; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, imagen n133. Leer
- The Baptist Praise Book: For Congregational Singing (Nueva York: A. S. Barnes and Company, 1871), p. 108, "Regent Square", himnos 270 y 271; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, imagen n117. Leer
- Percy Dearmer, R. Vaughan Williams y Martin Shaw (eds.), The Oxford Book of Carols (Oxford University Press, 1928), n.º 119, "Angels, from the Realms", pp. 240 a 241, con nota. Leer
- James Cheesman con Chris Fenner, Angels, from the realms of glory (Hymnology Archive, 1 de diciembre de 2023). Leer
- Chris Fenner, con James R. Eggert, Angels we have heard on high (Hymnology Archive, 2019, revisado en 2025). Leer
- John Julian, A Dictionary of Hymnology, edición revisada (Londres: John Murray, 1907), "Angels from the realms of glory", en Hymnary.org. Leer
- Psalter Hymnal Handbook (1987), notas sobre "Angels from the Realms of Glory", en Hymnary.org. Leer
- Hymnary.org, "Angels from the realms of glory" (texto), métrica y melodías, con la nota "For Leaders" de Tiffany Shomsky. Leer
- Psalter Hymnal Handbook (1987), notas sobre la melodía REGENT SQUARE y sobre Henry T. Smart, en Hymnary.org. Leer
- J. R. Watson y Kenneth Trickett, "Angels, from the realms of glory", The Canterbury Dictionary of Hymnology (Canterbury Press, 2013), extracto abierto. Leer
- "Smart, Henry Thomas", The Canterbury Dictionary of Hymnology (Canterbury Press, 2013), extracto abierto. Leer
- Hymnary.org, "James Montgomery", biografía de Bert Polman, con el Dictionary of Hymnology de John Julian. Leer
- Richard Garnett, "Montgomery, James (1771-1854)", Dictionary of National Biography, vol. 38 (Londres: Smith, Elder, 1894), en Wikisource. Leer
- "Hamilton, James (1814-1867)", Dictionary of National Biography, en Wikisource. Leer
- Henry Smart (Hymnology Archive), biografía tomada de James Love, Scottish Church Music (1891). Leer
- William H. Husk, "Smart, Henry", A Dictionary of Music and Musicians, ed. George Grove, vol. 3 (Londres: Macmillan, 1883), p. 538; ejemplar de la University of Toronto. Leer
- The Methodist Church in Britain, "Angels, from the realms of glory (StF 190)", notas sobre el himno. Leer
- IMSLP, Les anges dans nos campagnes (M., W.), título alternativo L'écho des montagnes de Béthléem, primera publicación, 1842. Leer
- The Holy Bible, King James Version: Job 38:7, Ageo 2:7, Malaquías 3:1, Salmo 85:10, Mateo 1:23 y 2:1 a 2, Lucas 2:8 a 10, 2:25 y 2:36 a 38, en Bible Gateway; la cita en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer
- Noah Webster, An American Dictionary of the English Language (1828), "Natal". Leer
- Noah Webster, An American Dictionary of the English Language (1828), "Wring", verbo, acepción 5. Leer
- R. R. Chope (ed.), Carols for Use in Church, música editada por Herbert Stephen Irons (Londres: Metzler; Novello, Ewer, 1875), villancico 68, "When the crimson sun had set", p. 139, y el índice, p. xxxvi. Leer
Escuchar
Más canciones para aprender
- Angels We Have Heard on HighEl villancico francés cuya melodía, IRIS, usan a menudo los cantantes británicos para esta letra.
- Hark! The Herald Angels SingEl himno impreso justo después de este en su primer himnario, en 1819, otra vez con el canto de los ángeles.
- We Three KingsLos magos de la tercera estrofa, siguiendo a la estrella.
Aprende Angels from the Realms of Glory, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.