La letra
Letra: Arthur J. Lamb (1897)Música: H. W. Petrie (1897)
Estas son las dos estrofas y el estribillo tal como se imprimieron en la edición de Mills en Fa (copyright 1901), la edición de la que parte nuestro arreglo. Las estrofas comparten una misma melodía, y el estribillo, impreso una sola vez, sigue a cada estrofa; su último verso se canta dos veces. Lamb murió en 1928 y Petrie en 1925, y la canción se registró con copyright en 1897, así que todo es de dominio público.
Estrofa 1 Stormy the night and the waves roll high, La noche es de tormenta y las olas suben alto, Bravely the ship doth ride; el barco las surca con valentía; Hark! while the light-house bell's solemn cry ¡escucha!, mientras el grave clamor de la campana del faro Rings o'er the sullen tide. resuena sobre el mar sombrío. There on the deck see two lovers stand, Mira, allí en la cubierta hay dos enamorados, Heart to heart beating and hand in hand, latiendo corazón con corazón, y de la mano; Tho' death be near, she knows no fear, aunque la muerte esté cerca, ella no tiene miedo, While at her side is one of all most dear. porque a su lado está a quien más quiere de todos.
Estrofa 2 What of the storm when the night is o'er? ¿Qué queda de la tormenta cuando acaba la noche? There is no trace or sign! ¡No hay rastro ni señal! Save where the wreckage hath strewn the shore, Salvo donde los restos del naufragio han sembrado la orilla, Peaceful the sun doth shine. el sol brilla en paz. But when the wild raging storm did cease, Pero cuando cesó la tormenta salvaje y furiosa, Under the billows two hearts found peace, bajo las olas dos corazones hallaron la paz, No more to part, no more of pain, para no separarse más, sin más dolor; The bell may now toll its warning in vain. la campana puede ahora doblar en vano su aviso.
Estribillo Loudly the bell in the old tower rings, Fuerte suena la campana en la vieja torre, Bidding us list to the warning it brings. y nos pide que escuchemos el aviso que trae. Sailor, take care! Sailor, take care! ¡Marinero, ten cuidado! ¡Marinero, ten cuidado! Danger is near thee, Beware! Beware! El peligro está cerca de ti, ¡cuidado! ¡Cuidado! Beware! Beware! ¡Cuidado! ¡Cuidado! Many brave hearts are asleep in the deep, Muchos corazones valientes duermen en el fondo del mar, So beware! beware! así que ¡cuidado!, ¡cuidado! Many brave hearts are asleep in the deep, Muchos corazones valientes duermen en el fondo del mar, So beware! beware! así que ¡cuidado!, ¡cuidado!
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Fa mayor · unos 60 pulsos por minuto
-
Mantiene acordes suaves en "oo" (una u) muy por encima de la melodía del bajo, sobre todo en el Do, con Si bemol, Re y La.
Practicar la voz de soprano -
Mantiene acordes suaves en "oo" (una u) en el centro, sobre todo en el La y el Mi, entre un La grave y un Do.
Practicar la voz de contralto -
Mantiene acordes suaves en "oo" (una u) cerca de la melodía del bajo, sobre todo en el Do, y sube a Fa cuando empieza el estribillo.
Practicar la voz de tenor -
Lleva la melodía de Petrie y toda la letra, desde "Stormy the night", sube hasta un Re agudo en "lovers stand", el "-or" del primer "Sailor" y el "Dan-" de "Danger", y baja hasta el Fa grave del último "Beware!".
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Asleep in the Deep
Asleep in the Deep es una canción de 1897, con letra de Arthur J. Lamb y música de H. W. Petrie [1][6]. Cuenta la historia de un barco en una tormenta, la campana de un faro que hace sonar su aviso y dos enamorados en la cubierta que se hunden con el naufragio [2][1]. Su estribillo termina con el verso que da nombre a la canción: "Many brave hearts are asleep in the deep, So beware! beware!" (muchos corazones valientes duermen en el fondo del mar, así que ¡cuidado!, ¡cuidado!) [2]. Se publicó como solo de bajo con cuarteto masculino, y en esa edición el último "beware!" baja a un Re grave, por debajo del pentagrama en clave de fa [1]. Los bajos la grabaron desde sus primeros años, y la Parlor Songs Academy, un sitio web sobre las canciones de la época, la llama "un caballo de batalla" ("war horse") de los bajos [12][13][8].
Many brave hearts are asleep in the deep, So beware! beware!
De un vistazo
- Letra
- Arthur J. Lamb (1870 a 1928)
- Música
- H. W. Petrie (Henry W. Petrie, 1857 a 1925)
- Primera impresión conocida
- New York Journal and Advertiser, suplemento musical, diciembre de 1898, en Fa (copyright 1897 de Julie C. Petrie)[3]
- Idioma
- inglés
- Origen
- Estados Unidos
- También conocida como
- Stormy the Night; Loudly the Bell in the Old Tower Rings; Stürmisch die Nacht
- Tipo de canción
- Canción de salón, Solo de bajo
De dónde viene
Los autores. Arthur J. Lamb nació en Somerset, Inglaterra, en 1870, e hizo carrera como autor de canciones en Estados Unidos [6][8][9]. Unos años después escribió la letra de otro éxito duradero, A Bird in a Gilded Cage [10][6]. Henry W. Petrie nació en Bloomington, Illinois, en 1857 [6][8][7]. También escribió una canción infantil de la década de 1890, I Don't Want to Play in Your Yard, que el historiador de la canción Sigmund Spaeth contaba entre las más populares de su clase [11][8].
La edición para bajo. Un ejemplar de la New York Public Library muestra la canción tal como se vendía a los bajos [1]. Su portada roja dice "Song for Baritone or Bass Voice" (canción para voz de barítono o de bajo), con la fotografía de un cantante, Geo. H. Carr, "As sung with success by" (tal como la cantó con éxito), y una dedicatoria "to Mr. W. Nicholson, Corning, N.Y." [1]. Al pie, el editor F. A. Mills, de 48 West Twenty-ninth Street, Nueva York, anuncia la edición para bajo en Re y una edición para barítono o contralto en Fa, a 50 centavos cada una, y un arreglo para orquesta [1]. Por dentro, bajo el título "(Bass Solo and Male Quartette Chorus.)" (solo de bajo y estribillo con cuarteto masculino), la primera página lleva la marca "Copyright, 1897, by Julie C. Petrie. English copyright secured" [1]. La parte vocal está escrita en clave de fa, en 12/8, tras una introducción de piano [1].
Un cuarteto como una campana. El estribillo está marcado "Solo voice loud. Chorus very soft and stac." (la voz solista fuerte; el coro muy suave y staccato): bajo "Loudly the bell in the old tower rings", dos tenores y dos bajos responden con acordes cortos y suaves, "Loud the bell in the old tow'r rings, yes!", como los golpes de una campana [1]. Al final, el solista baja del La al Re grave, sostenido bajo un calderón, mientras el cuarteto canta su último "Beware!" ppp, lo más suave posible [1].
En el escenario del minstrel. La canción pronto llegó a los minstrel shows. En diciembre de 1898, el New York Journal and Advertiser la regaló como suplemento musical, en Fa, bajo el copyright de 1897 de Julie C. Petrie, y su portada dice "Sung by John W. Early with J. H. Haverly's American-European Minstrels" [3]. Una historia del minstrel publicada en 1911 dice que Early, barítono, entró en la compañía de Haverly en 1898 [17], y la Parlor Songs Academy también nombra a Early y a los minstrels de Haverly como quienes cantaron la canción ese año [8]. Un minstrel show era un espectáculo teatral en el que intérpretes blancos se pintaban la cara de negro para burlarse de los afroamericanos. La portada del suplemento no muestra a ningún intérprete, solo barcos, caballitos de mar y un faro en medio de una tormenta [3].
El ejemplar que leímos. Nuestro arreglo parte de una impresión posterior que se conserva en la Lester S. Levy Sheet Music Collection de la Universidad Johns Hopkins [2]. Su portada tiene el mismo diseño, con la fotografía de otro cantante, Harry Tanner, y, como editor, Mills en 721 Seventh Avenue [2]. Por dentro lleva el encabezamiento "(Baritone or Contralto.)", indica que la canción también se publica en Re como solo de bajo con cuarteto masculino, y trae la línea "Copyright, 1901, by F. A. Mills" [2]. Su música es el mismo grabado que imprimió el New York Journal en 1898, hasta con la misma errata, "tqe key of D"; solo ha cambiado la línea del copyright, del de Julie C. Petrie de 1897 al de Mills de 1901 [2][3]. Mills se anunciaba desde esa dirección en 1914, así que este ejemplar se imprimió años después de la fecha que lleva [4]. Aquí la voz va impresa en clave de sol, en Fa (nuestro bajo la canta una octava más abajo), con las dos estrofas bajo la misma melodía, el estribillo impreso una sola vez y "ad lib." sobre el primer "Many brave hearts" [2].
Mito y documentos. Se la suele tomar por una canción marinera tradicional. Kurt Weill, que citó su versión alemana en una ópera, parece haberla tenido por una canción marinera alemana tradicional [16]. Lo que muestran los documentos: es una canción para voz y piano de dos autores profesionales, registrada con copyright en 1897 y vendida como partitura [1][3][6]. Sus portadas nombran a los cantantes de escenario que la cantaron "with success" (con éxito) [1][2].
Cronología
- 1857Henry W. Petrie nace en Bloomington, Illinois [6][8]
- 1870Arthur J. Lamb nace en Somerset, Inglaterra [6][8]
- 1897Julie C. Petrie registra el copyright de Asleep in the Deep [1][3]
- 1898La canta John W. Early con los J. H. Haverly's American-European Minstrels, y se imprime como suplemento musical del New York Journal [3][17]
- 1901El bajo William F. Hooley la graba para Victor en Camden, Nueva Jersey [13]
- 1925Muere Petrie [6][8]
- 1928Lamb muere en Providence, Rhode Island [6][8]
- 1929En el texto impreso de la ópera Mahagonny de Brecht y Weill, sus personajes cantan la versión alemana, "Stürmisch die Nacht" [15][16]
Qué dice la letra
- Estrofa 1. Una tormenta, olas altas y un barco que las surca con valentía ("doth ride" es una forma antigua de decir "rides": navega). "Hark", escucha: la campana de un faro hace sonar su grave aviso sobre la "sullen tide", el mar sombrío y amenazante [18]. En la cubierta, dos enamorados están de pie, de la mano. Aunque la muerte está cerca, ella no tiene miedo, porque a su lado está a quien más quiere de todos.
- Estrofa 2. La mañana siguiente. La tormenta no ha dejado rastro, salvo los restos del naufragio que ha "strewn", esparcido, por la orilla, y el sol brilla en paz. Cuando acabó la tormenta, los dos enamorados hallaron la paz bajo los "billows", las grandes olas del mar [19]: se ahogaron juntos. Nunca se separarán ni volverán a sentir dolor, y la campana puede "toll", doblar despacio como en un funeral [20], pero su aviso llega demasiado tarde para ellos.
- Estribillo. La campana de la vieja torre resuena y nos pide "list", escuchar [21], su aviso. "Sailor, take care!" (¡Marinero, ten cuidado!). El peligro está cerca. Los "brave hearts asleep in the deep" (corazones valientes dormidos en lo hondo) son los ahogados, que yacen en el fondo del mar, y la canción termina advirtiendo a los vivos que tengan cuidado ("beware") [2][1].
Cómo se canta
Asleep in the Deep es una canción de salón de la década de 1890, escrita para voz y piano, en 12/8, y vendida como partitura [2][1]. Mills la vendía en Re para bajo, con un cuarteto masculino que se une en el estribillo, y en Fa para barítono o contralto [1][2]. La Discography of American Historical Recordings registra al bajo William F. Hooley grabándola para Victor en 1901 y 1903, y al bajo Wilfred Glenn en 1926 [13][14].
Nuestro arreglo parte de la edición de Mills en Fa, cotejada con la edición en Re de M. Witmark and Sons [2][5]. Cantamos la primera estrofa y el estribillo, para 2 a 4 cantantes, lento y ondulante, con el 12/8 escrito como 6/8. El bajo canta la melodía de Petrie y toda la letra, tal como él la escribió, con respiraciones marcadas para principiantes, y deja fuera la pequeña nota deslizada que lleva al último "ware!". La contralto, la soprano y el tenor sostienen acordes suaves en "oo" (una u) construidos sobre la armonía del piano de Petrie, un poco como el cuarteto de su edición para bajo, que canta muy suave bajo el solista en el estribillo [1]. Con dos cantantes, la contralto se une al bajo; con tres, la soprano; con cuatro, el tenor.
Versiones y otras letras
- En alemán. Una versión alemana empieza "Stürmisch die Nacht" ("Stormy the night", la noche es de tormenta) [16][15]. La Parlor Songs Academy la titula Des Seemanns Los, la suerte del marinero [8].
- En una ópera. En el acto 2, n.º 16, de la ópera de Bertolt Brecht y Kurt Weill Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny (Ascenso y caída de la ciudad de Mahagonny), los hombres borrachos de un bar construyen un "barco" con una mesa de billar, y Jim, Jenny y Bill fingen navegar de vuelta a Alaska. Cuando los hombres representan una tormenta, Jenny dice que lo mejor es cantar "Stürmisch die Nacht" para no perder el valor, y los tres cantan el comienzo de la versión alemana [15]. El estudioso de Weill David Drew escribió que la cita es exacta, una alegre melodía recordada por cantantes borrachos [16].
- Otras tonalidades. M. Witmark and Sons también la publicó más tarde: IMSLP conserva sus ediciones de 1920 en Re para voz grave, en Si bemol y en Fa [5].
¿Sabías que...?
- En la colección de cilindros de la biblioteca de UC Santa Barbara se conserva un cilindro de cera marrón de Edison con la canción, cantada por William F. Hooley [12].
Cómo cantarla
- Bajo: llevas la melodía de Petrie y toda la letra, desde un Fa grave hasta un Re agudo, así que canta con suavidad las notas más agudas y las más graves. "Stormy the night" sube por el acorde desde el Do hasta la octava y vuelve a bajar. Tu Re agudo llega en "lovers stand", en "-or" del primer "Sailor" y en el "Dan-" de "Danger". Después de "Danger", los dos últimos "Beware!" bajan paso a paso: Re, Do, Si bemol, La. El primer "Many brave hearts are asleep in the deep" sube por la escala desde el Sol grave hasta el Si bemol; el segundo baja hasta el último "beware!", sostenido en el Fa grave.
- Contralto: sostienes acordes suaves en "oo" (una u) en el centro, sobre todo en el La y el Mi, entre un La grave y un Do. En "Tho' death be near, she knows no fear" vas y vienes entre Sol sostenido y Do por encima de la melodía; afina alto el Sol sostenido. Tu La grave llega cerca del final, bajo el último "ware!" del primer "So beware! beware!" y otra vez bajo el "Many brave" que le sigue.
- Soprano: dejas flotar acordes suaves en "oo" muy por encima del bajo, sobre todo en el Do, con Si bemol, Re y La. Tu único Mi agudo llega pronto, bajo "ship doth" en "Bravely the ship doth ride". Bajo el "-ware!" del último de los "Beware!" que descienden sostienes un Do sostenido, la nota brillante de un acorde de La mayor.
- Tenor: cantas en "oo" cerca de la melodía del bajo, sobre todo en el Do. Cuando empieza el estribillo subes a Fa y lo sostienes bajo "Loudly the bell in the"; bajo el primer "Sailor, take" tocas un Mi bemol; y bajo el primero de los "Beware!" que descienden bajas a tu Fa grave, que sigue sonando bajo el siguiente "Be-", y vuelves a él bajo el segundo "Many brave".
Preguntas
¿Cuál es la nota más grave de Asleep in the Deep?
Depende de la edición. En la edición para bajo de Petrie en Re (copyright 1897), el último "Beware!" baja del La al Re grave, por debajo del pentagrama en clave de fa, sostenido bajo un calderón [1]. La edición en Fa, para barítono o contralto, termina la misma frase en un Fa grave [2]. Nuestro arreglo sigue la edición en Fa, así que nuestro bajo termina en el Fa grave.
¿Qué significa Asleep in the Deep?
"Asleep in the deep" (dormidos en lo hondo) significa haberse ahogado y yacer en el fondo del mar. En la letra de Lamb, dos enamorados están juntos en un barco en plena tormenta, y por la mañana solo quedan restos en la orilla: "Under the billows two hearts found peace" (bajo las olas, dos corazones hallaron la paz) [2]. El catálogo de la New York Public Library lo resume del mismo modo, con los enamorados en reposo [1]. El estribillo convierte su historia en un aviso para todo marinero: ten cuidado.
¿Se escribió Asleep in the Deep para bajo?
En su mayor parte, sí. Sus portadas la llaman "Song for Baritone or Bass Voice" (canción para voz de barítono o de bajo), y Mills la vendía en dos tonalidades: en Re como solo de bajo con cuarteto masculino, y en Fa para barítono o contralto [1][2]. Los bajos la grabaron desde sus primeros años, y la Parlor Songs Academy la llama "un caballo de batalla" ("war horse") de los bajos [12][13][8].
¿Qué voz canta la melodía?
El bajo. Como sus portadas la llaman canción para voz de barítono o de bajo, nuestro bajo canta la melodía y toda la letra, desde "Stormy the night" hasta el último "beware!" en el Fa grave [2]. La contralto, la soprano y el tenor sostienen por encima acordes suaves en "oo", sobre la armonía de la parte de piano de Petrie.
Fuentes
Contrastada con 21 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- Arthur J. Lamb (letra) y H. W. Petrie (música), Asleep in the Deep, solo de bajo y estribillo con cuarteto masculino, en Re (Nueva York: F. A. Mills, 48 West 29th St.; "Copyright, 1897, by Julie C. Petrie"; impresión sin fecha, con la dirección de Mills de hacia 1900), portada y páginas de música; New York Public Library, Music Division, American popular songs, NYPL Digital Collections, imágenes 1165428 (portada), 1710665 (primera página de música), 1710667 (estribillo) y 1710668 (final); resumen y notas del catálogo copiados en Wikimedia Commons, "Asleep in the deep (NYPL Hades-464373-1710665).jpg". Leer
- Arthur J. Lamb y H. W. Petrie, Asleep in the Deep, canción para voz de barítono o de bajo, "(Baritone or Contralto.)", en Fa (Nueva York: F. A. Mills, 721 Seventh Ave.; "Copyright, 1901, by F. A. Mills"; impresión sin fecha, de hacia 1914, por la dirección de Mills en 721 Seventh Ave.), portada y pp. 1 a 4 (páginas 1 a 5 del PDF); Lester S. Levy Sheet Music Collection, Sheridan Libraries, Johns Hopkins University, Box 145, Item 046. Leer
- Arthur J. Lamb (letra) y H. W. Petrie (música), Asleep in the Deep, "(Baritone or Contralto.)", en Fa, "Copyright, 1897 by Julie C. Petrie", suplemento musical del New York Journal and Advertiser, portada fechada en diciembre de 1898, portada y pp. 1 a 2; New York Public Library, Music Division, American popular songs, NYPL Digital Collections, imágenes 1165432 (portada), 1710691 y 1710692. Leer
- The Billboard, 22 de agosto de 1914, p. 12, anuncios de F. A. Mills, "721 Seventh avenue, New York"; Media History Digital Library (Lantern). Leer
- IMSLP, "Asleep in the Deep (Petrie, Henry W.)", lista de partituras: #657820 (Nueva York: F. A. Mills, 1897, bajo, coro masculino y piano), #191240 (Nueva York: M. Witmark and Sons, 1920, voz grave, en Re), #193338 y #213072 (Nueva York: M. Witmark and Sons, 1920, en Si bemol y Fa). Leer
- Daniel I. McNamara, ed., The ASCAP Biographical Dictionary of Composers, Authors and Publishers (Nueva York: Thomas Y. Crowell, 1948), p. 214, "Lamb, Arthur J.", y p. 287, "Petrie, Henry W."; facsímil. Leer
- Library of Congress Name Authority File, "Petrie, H. W. (Henry W.), 1857-1925", n88144360. Leer
- The Parlor Songs Academy, "Composer Biographies" (Henry W. Petrie; Arthur J. Lamb), copia archivada. Leer
- Lieder und Gedichte (ingeb.org), "Asleep in the Deep", con una nota sobre Lamb y Petrie. Leer
- Sigmund Spaeth, Read 'Em and Weep: The Songs You Forgot to Remember (copyright 1926; edición de Halcyon House, Nueva York, 1939), p. 224; facsímil. Leer
- Sigmund Spaeth, Weep Some More, My Lady (Garden City, N.Y.: Doubleday, Page, 1927), p. 254; facsímil. Leer
- UC Santa Barbara Library, Cylinder Audio Archive, Cylinder 16669, "Asleep in the deep", solo vocal de William F. Hooley con piano, Edison Record 7295, cera marrón, año de publicación 1897. Leer
- Discography of American Historical Recordings (UC Santa Barbara Library), matriz Victor [Pre-matrix A-]645, "Asleep in the deep", William F. Hooley (voz de bajo), Camden, Nueva Jersey, 1 y 15 de febrero de 1901, con audio; y matriz Victor A-441 (23 de septiembre de 1903). Leer
- Discography of American Historical Recordings, matriz Victor BVE-12900, "Asleep in the deep", Wilfred Glenn (voz de bajo), Camden, Nueva Jersey, 2 y 17 de septiembre de 1926, Victor 20244. Leer
- Bertolt Brecht, Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny, Oper in drei Akten, Musik von Kurt Weill, libreto, U.E. Nr. 9852 (Viena y Leipzig: Universal-Edition, copyright 1929), Zweiter Akt, Nr. 16, pp. 37 a 39; facsímil. Leer
- David Drew, "Mahagonny's Musical Roots", Kurt Weill Newsletter 42, no. 1 (Kurt Weill Foundation for Music, 2024; escrito en 1979, revisado en la década de 1990, publicado aquí por primera vez), PDF. Leer
- Edw. Le Roy Rice, Monarchs of Minstrelsy, from "Daddy" Rice to Date (Nueva York: Kenny Publishing Company, 1911), p. 327, "John W. Early"; facsímil. Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (Springfield, Mass.: G. & C. Merriam, 1913), "Sullen", acepción 2. Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), "Billow", n., acepción 1. Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), "Toll", v. t., acepción 2. Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), "List", v. i., escuchar, prestar oído. Leer
Escuchar
Más canciones para aprender
- Spanish LadiesUna auténtica canción de marineros de la época de la vela, de regreso a casa.
- ShenandoahOtra canción del mar, lenta y ondulante.
- Daisy BellOtro éxito de partitura de la década de 1890.
Aprende Asleep in the Deep, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.