Stackapella
Abrir la app

Spanish Ladies

Spanish Ladies es el adiós de los marineros a España y su regreso por el canal de la Mancha. Su copia más antigua conocida es una página del diario de a bordo de un capitán de Massachusetts, de 1769.

  • Gratis con una cuenta
  • 4 voces
  • Para principiantes

Spanish Ladies4 voces · 0:00 / 1:40

Toca una voz para oírla sola

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

La canción completa Spanish Ladies, desde "Farewell and adieu to you Spanish ladies, Farewell and adieu to you ladies of Spain;", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.

La letra

Letra: canción marinera tradicional (tal como la cantaba el capitán Lewis, de Minehead; impresa en 1909)Música: canción marinera tradicional (tal como la cantaba el capitán Lewis, de Minehead; impresa en 1909)

La estrofa 1 y el estribillo que siguen son los que imprimió Cecil Sharp en 1909, la letra que cantamos; cada uno de sus versos está también en impresiones anteriores a la de Sharp, con pequeñas diferencias [10][7][14][9]. El teniente W. Kettlewell revisó para Sharp la letra del capitán Lewis, y las estrofas 2 a 5 de Sharp, sobre ponerse al pairo para sondar, los cabos de la costa, el fondeo en los Downs y el brindis, difieren de todas las impresiones anteriores que hemos leído; no hemos podido confirmar cuándo murió Kettlewell, así que aquí nombramos esas cuatro estrofas, pero no las reproducimos [3]. Las cuatro estrofas que siguen al estribillo son, en cambio, la letra antigua que imprimió William Chappell en 1859, reunida a partir de varias copias, con su ortografía [9]; canta el estribillo después de cada una. Toda esta letra es tradicional y estaba impresa ya en 1859, así que es de dominio público [9][7].

Estrofa 1 Farewell and adieu to you Spanish ladies, Adiós, adiós, damas españolas, Farewell and adieu to you ladies of Spain; adiós, adiós, damas de España; For we've received orders for to sail for old England, porque hemos recibido órdenes de zarpar hacia la vieja Inglaterra, But we hope in a short time to see you again. pero esperamos volver a verlas dentro de poco.

Estribillo We will rant and we'll roar like true British sailors, Alborotaremos y gritaremos como auténticos marineros británicos, We'll rant and we'll roar all on the salt seas, alborotaremos y gritaremos por los mares salados, Until we strike soundings in the channel of old England: hasta que la sonda toque fondo en el canal de la vieja Inglaterra: From Ushant to Scilly is thirty-five leagues. de Ushant a las Scilly hay treinta y cinco leguas.

Estrofa 2 We hove our ship to, with the wind at sou'west, boys, Pusimos el barco al pairo, con viento del suroeste, muchachos, We hove our ship to, for to strike soundings clear, pusimos el barco al pairo para que la sonda tocara bien el fondo, Then fill'd the main topsail, and bore right away, boys, luego hicimos que la gavia mayor tomara viento y arribamos, muchachos, And straight up the Channel our course we did steer. y pusimos rumbo derecho canal arriba.

Ver las 6 estrofas

Estrofa 3 The first land we made, it is called the Deadman, La primera tierra que avistamos se llama el Deadman, Next Ram Head, off Plymouth, Start, Portland, and Wight; luego Ram Head, frente a Plymouth, Start, Portland y Wight; We sailed by Beachy, by Fairly, and Dungeness, pasamos junto a Beachy, junto a Fairly y junto a Dungeness, And then bore away for the South Foreland Light. y luego arribamos hacia el faro de South Foreland.

Estrofa 4 Then the signal was made for the grand fleet to anchor, Entonces se dio la señal para que la gran flota fondeara, All in the Downs that night for to sleep; en los Downs, para pasar allí la noche; Now stand by your stoppers, see clear your shank painters, ahora, todos listos en las bozas, a soltar los "shank painters", Hawl up your clew garnets, stick out tacks and sheets. a halar de los chafaldetes, a largar amuras y escotas.

Estrofa 5 Now let ev'ry man toss off a full bumper, Ahora, que cada hombre se beba de un trago un vaso lleno, Now let ev'ry man take off his full bowl, que cada hombre apure su cuenco lleno, For we will be jolly, and drown melancholy, porque estaremos alegres y ahogaremos la melancolía, With a health to each jovial and true-hearted soul. con un brindis por cada alma alegre y de buen corazón.

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En La menor · unos 90 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de Spanish Ladies

Spanish Ladies (las damas españolas), que también se canta como "Farewell and Adieu" o, en una impresión antigua, "Farewell to You, Ye Fine Spanish Ladies", es una canción de marineros sobre dejar España y volver a casa por el canal de la Mancha [9][4]. Su estribillo cuenta el camino de entrada: "From Ushant to Scilly is thirty-five leagues" (de Ushant a las Scilly hay treinta y cinco leguas) [3]. Su copia más antigua conocida es una página del diario de a bordo de un capitán de Massachusetts, fechada en 1769 [1][2]. En 1906, un almirante escribió que los marineros de la Channel Fleet, la flota del canal de la Mancha, siempre la oirían con gusto [14]. Cecil Sharp la imprimió en 1909 a partir del canto del capitán Lewis, de Minehead, y es la versión que cantamos [3].

From Ushant to Scilly is thirty-five leagues.

De un vistazo

Letra
Tradicional (copia más antigua conocida, 1769; la estrofa 1 y el estribillo tal como los imprimió Cecil J. Sharp, 1909)
Música
Tradicional, en modo menor (impresa ya en 1840)
Idioma
inglés
Se canta en
La cantaban los marineros fuera de guardia, y en el cabrestante
También conocida como
Farewell and Adieu; Farewell to You, Ye Fine Spanish Ladies; Farewell and Adieu to You, Fair Spanish Ladies; The Spanish Ladies
Tipo de canción
Canción marinera, Popular, Tradicional

De dónde viene

Una canción en el libro de un capitán. Peter Pease, de Dartmouth, en Massachusetts, llevó un mismo libro durante varios viajes entre 1769 y 1771, cazando ballenas en el estrecho de Davis y comerciando con Filadelfia y Londres, en la balandra Nelle y en otros cuatro barcos [1]. Cerca del final, entre una canción de amor y una felicitación de Año Nuevo de esos mismos años, hay una página titulada "A Boald Seamans Song in the year 1769": la canción de un marinero audaz [1]. Empieza "A Dew to you Ladies of Lisborn, A Dew to you Ladies of Spain", y dice adiós a Lisboa además de a España. Luego vienen el estribillo, "we will Rant and we will Roar", la sonda "from Ushant to Silley" y el regreso por el canal de la Mancha, pasando "the Deadman" y "the Ramhead of Plymouth", hasta un fondeadero en los Downs [1]. Al pie, bajo el nombre de Pease, la página dice que la canción "was Rote By mr" (la escribió el señor) Zadoh (o Zadok) Macksfield, según se lee el nombre, "of Dartmouth in the County of Bristol marner 1769" (de Dartmouth, en el condado de Bristol, marinero, 1769) [1]. Si él hizo la canción o solo la copió, la página no lo dice.

En la Marina. Su letra sigue a una "grand fleet" (gran flota) hasta fondear en los Downs. Grand Fleet, escribió el capitán de la marina mercante W. B. Whall, era el antiguo nombre de la Channel Fleet, y los Downs, la rada frente a Kent donde esperaban los barcos que volvían a casa y donde se reunían las escuadras en tiempo de guerra [4][15]. En su Naval Sketch-Book de 1834, el oficial de marina William Glascock puso a dos viejos marineros a quejarse de que las tripulaciones cantaban ahora canciones blandas y sentimentales, y no "las coplas que cantábamos en la guerra", entre ellas "From Ushant to Scilly is thirty-five leagues" [5][6]. En 1840, en su novela Poor Jack, el capitán Frederick Marryat se la puso en boca a un pensionista de Greenwich que tocaba el violín, y escribió que había sido muy popular entre los marineros y que ahora estaba casi olvidada [7][9].

La melodía impresa. Ese mismo año, William Chappell imprimió la melodía en su Collection of National English Airs como n.º 204, marcada "Slow" (lento), en tonalidad menor [8]. En 1859 escribió que se la había enviado lord Vernon y que varias personas le habían mandado copias de la letra, una de ellas un viejo marinero de Devon, e imprimió dos versiones de la primera estrofa, el estribillo y cuatro estrofas más [9].

Dos sistemas de música impresa con el número 204 y la indicación "Slow.", una línea de voz sobre una parte de piano con dos bemoles en compás de 3/4, con la letra "So Farewell to you ye fine Spanish Ladies So farewell to you ye Ladies of Spain, For we've receiv'd orders to sail for Old England And perhaps we may never come back here again."
El n.º 204 de la Collection of National English Airs de William Chappell (Londres, 1840), marcado "Slow" (lento): la melodía impresa, en tonalidad menor y con la séptima elevada que la versión de Sharp de 1909 no tiene. 1840 · Music Library, University of North Carolina at Chapel Hill (digitized by the Internet Archive), UNC b7453895; Internet Archive collectionofnati00crot, scan image n123 · University of North Carolina at Chapel Hill Music Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Sharp y el capitán Lewis. Cecil Sharp anotó canciones marineras (chanties) en Somerset, sobre todo en Bridgwater y Minehead, y tomó Spanish Ladies del capitán Lewis, de Minehead; la imprimió en 1909 en Folk Songs from Somerset, Fifth Series, como n.º 124, "Spanish Ladies. Sea Chanty" [3]. El teniente W. Kettlewell, de la Royal Navy, que había estudiado la canción a fondo, revisó para él la letra del capitán Lewis [3]. Sharp escribió que no conocía ninguna impresión anterior de la melodía en su "forma puramente diatónica", el antiguo menor sin la séptima elevada que la melodía tiene en las impresiones de Chappell, donde la armonía es de G. A. Macfarren [3][8][9].

Página de música impresa con el encabezado "CXXIV. Spanish Ladies. Sea Chanty.", marcada Moderato, página 62: una línea de voz en compás de 3/4 sobre una parte de piano en dos pentagramas, con la primera estrofa bajo las notas, desde "Farewell and adieu to you Spanish ladies" hasta "But we hope in a short time to see you again."
Spanish Ladies como n.º 124 de Folk Songs from Somerset, Fifth Series, de Cecil J. Sharp (Londres, 1909), tal como la cantaba el capitán Lewis, de Minehead: la parte vocal que nuestra soprano canta nota por nota. 1909 · Sibley Music Library, Eastman School of Music, University of Rochester (via IMSLP and the Internet Archive), Internet Archive imslp-songs-from-somerset-sharp-cecil, file SIBLEY1802.5603.14249.2bee-39087013594496fifthseries, leaf 73 · Sibley Music Library, Eastman School of Music, via IMSLP and the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Mito y documentos. Se suele contar que el texto más antiguo está en el diario de a bordo del HMS Nellie, de 1796. Lo que muestran los documentos: la página lleva el título "in the year 1769" (en el año 1769), en el libro de un capitán de Massachusetts entre cuyos barcos estaba la balandra Nelle, un barco mercante, no uno de la Royal Navy [1][2]. El 1796 y el "HMS" parecen errores surgidos al volver a contar la historia: ninguna fuente de las que hemos leído recoge ninguno de los dos.

Cronología

  1. 1769"A Boald Seamans Song" se escribe en el diario de a bordo de Peter Pease, de Dartmouth, en Massachusetts [1][2]
  2. 1834Los viejos marineros de William Glascock nombran "From Ushant to Scilly" entre las canciones de la guerra [5][6]
  3. 1840Frederick Marryat imprime la letra en Poor Jack, y William Chappell imprime la melodía [7][8]
  4. 1851Los balleneros de Herman Melville cantan sus primeros versos en Moby-Dick [12]
  5. 1859Chappell imprime la melodía y la letra, a partir de varias copias, en Popular Music of the Olden Time [9][11]
  6. 1909Cecil Sharp imprime la versión del capitán Lewis, la que cantamos [3]

Qué dice la letra

Estrofa 1. El barco tiene órdenes de zarpar hacia Inglaterra, y los marineros esperan volver pronto. Algunas copias antiguas son más sombrías: "perhaps we may never more see you again" (quizá no volvamos a verlas nunca más) [9][13].

Estribillo. Los marineros alborotarán y gritarán, ruidosos y alegres, durante todo el camino de vuelta; Robert Bell señaló en 1857 que "rant and roar" era la lectura antigua y "range and rove", una más nueva [10][9]. "Strike soundings" es tocar fondo por primera vez con la sonda de altura al llegar desde alta mar, a unas 80 a 100 brazas (una braza son seis pies) [15]. Ushant, la isla frente a Francia, y las islas Scilly, frente a Land's End, marcan los dos lados de la boca del canal de la Mancha [16]. Una legua son tres millas náuticas, así que treinta y cinco leguas son unas 105 [15].

Antigua carta náutica grabada, cruzada por líneas de rumbo, con Bretaña a la izquierda y Cornualles y Devon a la derecha, las islas Scilly arriba a la derecha y, abajo a la izquierda, un recuadro sencillo con el título de la tercera parte del canal entre Inglaterra y Francia, publicada en Ámsterdam por Joannes van Keulen.
Carta náutica holandesa de la parte occidental del canal de la Mancha, de la casa Van Keulen de Ámsterdam, con Ushant ("Isle Douessant") y las islas Scilly, los dos lados de la boca del canal en el estribillo, y el Dodman ("Dootmans hooft") y Rame Head, la primera tierra de las estrofas antiguas. between 1688 and 1803 · Rijksmuseum, Amsterdam, RP-P-1896-A-19368-3050 · Rijksmuseum, Amsterdam · Public domain · Ver el original

Las estrofas antiguas. Cantamos la estrofa 1 y el estribillo. El resto, tal como lo imprimió Chappell, lleva el barco a casa.

  • We hove our ship to. "To heave to" (ponerse al pairo) es orientar las velas unas contra otras para que el barco se detenga, aquí para sondar; después hicieron que la gavia mayor tomara viento para seguir adelante, y arribaron canal arriba [15].
  • The first land we made. The Deadman es el nombre que daban los marineros al Dodman, y Fairly, a Fairlight, cerca de Hastings [4]. Whall situó el Dodman "cerca de Plymouth"; el Channel Pilot del Almirantazgo, de 1863, lo sitúa con más precisión, casi a medio camino entre el Lizard y Rame Head, en la boca de Plymouth, y dice que Fairlight Down es a menudo la primera tierra que avistan los barcos que vuelven a casa [4][16].
  • The signal was made. La flota fondea en los Downs. El "shank-painter" sujeta el ancla contra el costado del barco, así que dejarlo libre prepara el ancla para soltarla; los "clew garnets" (chafaldetes) suben las velas grandes hasta la verga, y las "tacks" y "sheets" (amuras y escotas) sujetan las esquinas bajas de una vela [15].
  • Let every man toss off a full bumper. Un "bumper" es un vaso lleno hasta el borde [17].
Fotografía en sepia tomada desde lo alto de unos acantilados de creta: una ladera oscura cubierta de hierba a la izquierda, dos agujas de creta altas en el centro y, muy abajo, una playa y un mar tranquilo y brumoso.
Beachy Head, cerca de Eastbourne, fotografiado en abril de 1900: en las estrofas antiguas, el barco que vuelve a casa pasa "by Beachy" (junto a Beachy) en su camino por el canal hasta los Downs. 1900 · Rijksmuseum, Amsterdam, RP-F-F16373 · Rijksmuseum, Amsterdam · Public domain · Ver el original

Cómo se canta

  • En el cabrestante. Sharp la llamó una canción marinera de cabrestante (capstan chanty), para levar el ancla. El capitán Lewis se la cantó despacio, como canción; alrededor del cabrestante, señala Sharp, iba mucho más rápido. El teniente Kettlewell le contó que el final del estribillo solía recibirse con un grito de "Heave and pawl": virar hasta que el linguete, una pieza de hierro que impide que el cabrestante gire hacia atrás, pueda caer en su sitio [3][15].
  • Fuera de guardia. Pero Sharp también escribió que, para los marineros de su época, era "una balada, pura y simplemente", una de las favoritas del castillo de proa [3]. El almirante sir Cyprian Bridge escribió en 1906 que los marineros de la Marina llamaban a esas canciones fore-bitters, por el armazón de madera junto al palo trinquete; Spanish Ladies, dijo, no había pasado del todo de moda, aunque probablemente ahora la cantaban más los guardiamarinas que los marineros [14]. Whall la puso entre sus canciones, no entre sus shanties, para cantarla despacio y al unísono [4].

Así que lo mejor es llamarla una forebitter, una canción para escuchar, que algunas tripulaciones también cantaban en el cabrestante. Un folclorista de la Library of Congress escribe que los marineros de la Marina de guerra no cantaban shanties de trabajo, que se consideraban malas para la disciplina; las shanties nacieron en los barcos mercantes, donde los marineros negros y afrocaribeños eran centrales, y a menudo los cantantes más apreciados a bordo [18]. Sharp vio desaparecer la chanty a medida que el vapor se hacía cargo del trabajo [3].

Nuestro arreglo parte de la página de Sharp, en la tonalidad en que la imprimió, La menor, en 3/4, para 2 a 4 cantantes: todos cantan la estrofa 1 y luego el estribillo dos veces, un poco más despacio de lo que la cantaba el capitán Lewis. La soprano canta la parte vocal de Sharp nota por nota, y la contralto, el tenor y el bajo cantan la letra sobre los acordes de su acompañamiento de piano; el bajo, a partir de su mano izquierda. Bajo la última nota de la voz, el piano de Sharp tiene La menor; nosotros terminamos en La mayor, el acorde de su postludio de piano.

¿Sabías que...?

  • En Moby-Dick (1851), la guardia de medianoche del Pequod canta a coro sus primeros versos, hasta que un marinero de Nantucket les dice que no se pongan sentimentales [12].

Cómo cantarla

  • Soprano: llevas la melodía de Sharp en su antigua forma menor, sobre todo en La y Do. Subes a tu Mi agudo en "sail" y "But" en la estrofa, y en el "chan-" de "channel" y en "From" en cada estribillo, y luego bajas a un Re grave en "to" de "short time to see you again" y en "is" de "Scilly is thirty five leagues".
  • Contralto: cantas la letra con la melodía de principio a fin, sobre todo en Do y Mi. Tu La agudo llega solo en "strike" de "Until we strike soundings", y en el último de todos los "leagues" tu Do sostenido convierte en mayor el acorde final.
  • Tenor: cantas en el centro del acorde, sobre todo en Mi y Sol, y te quedas en Mi durante la mayor parte de "Farewell and adieu to you Spanish ladies". Tu Re agudo está en el "Un-" de "Until" en cada estribillo.
  • Bajo: cantas la mano izquierda de Sharp, sobre todo en La y Do. Llegas a tu La agudo solo una vez, en "hope", y bajas a un Fa grave en "old" de cada "old England", en "like" de "like true British sailors" y en "roar" de "we'll roar all on the salt seas".

Preguntas

¿Por qué canta Quint "Spanish Ladies" en Tiburón (Jaws, 1975)?

La película nunca lo dice, pero la canción encaja con él. En Tiburón, la película de 1975, Quint, interpretado por Robert Shaw (fallecido en 1978), la canta y la tararea mientras caza al tiburón [19][20][22][23]. Quint, un pescador, cuenta que sirvió en el USS Indianapolis durante la guerra [21]. Spanish Ladies llevaba dos siglos siendo una canción de marineros: cantada en los castillos de proa de la Marina, copiada en 1769 en el libro de un capitán ballenero de Massachusetts y cantada por los balleneros de ficción de Melville [14][1][12].

¿Quién escribió "Spanish Ladies"?

Nadie lo sabe: es tradicional. Su copia más antigua conocida, fechada en 1769 en el diario de a bordo de Peter Pease, dice que la canción la escribió un marinero de Dartmouth, en Massachusetts, cuyo nombre se lee Zadoh o Zadok Macksfield, lo que puede significar solo que él la copió [1]. Su letra sigue a una flota de la Marina de regreso por el canal de la Mancha hasta los Downs, y la melodía estaba impresa en Londres ya en 1840 [4][14][8][9].

¿"Spanish Ladies" es una shanty?

En realidad no: es una forebitter, que se cantaba por gusto fuera de guardia, aunque algunas tripulaciones trabajaban en el cabrestante al son de ella. Cecil Sharp la imprimió como canción marinera de cabrestante (capstan chanty), pero dijo que los marineros de su época la cantaban como una balada; W. B. Whall la llama una canción para cantar despacio y al unísono, y el almirante sir Cyprian Bridge la incluye entre las viejas canciones del castillo de proa [3][4][14]. Los marineros de la Marina de guerra, que la cantaban a menudo, no cantaban shanties de trabajo [18].

¿Qué voz canta la melodía?

La soprano canta la melodía, la parte vocal de Cecil Sharp nota por nota, en su antigua forma menor. Todos cantan la letra juntos: la contralto, el tenor y el bajo cantan los acordes del acompañamiento de piano de Sharp de 1909, y el Do sostenido de la contralto convierte en mayor el último acorde [3].

Fuentes

Contrastada con 23 fuentes, 13 de noviembre de 2026.

  1. New Bedford Whaling Museum (Old Dartmouth Historical Society), ODHS 458, Logbook/journal of the Nelle (Sloop), Squirrel (Schooner), Agar (Schooner), Mermaid (Brig) and Union (Brig) of Dartmouth, Mass., mastered by Peter Pease, 8 de marzo de 1769 a 2 de noviembre de 1771, página con el sello 147, "A Boald Seamans Song in the year 1769" (imagen n146 del escaneo), con "Peter Pease his Book", página con el sello 145, y la descripción del catálogo; Internet Archive, ítem nellesloopofdart00nell, facsímil. Leer
  2. Robert B. Waltz y David G. Engle, The Traditional Ballad Index, "Spanish Ladies" (California State University, Fresno), fecha más antigua, 1769 (Journal of the Nellie), Roud 687. Leer
  3. Cecil J. Sharp, Folk Songs from Somerset, Fifth Series (Londres: Simpkin & Co.; Schott & Co.; Taunton: Barnicott and Pearce, 1909), introducción, n.º CXXIV, "Spanish Ladies. Sea Chanty", pp. 62 a 64, y notas a los n.º 123 y 124, pp. 89 y 90; ejemplar de la Sibley Music Library en IMSLP, Internet Archive, ítem imslp-songs-from-somerset-sharp-cecil, facsímil. Leer
  4. W. B. Whall, Ships, Sea Songs and Shanties, tercera edición, ampliada (Glasgow: James Brown & Son, 1913), introducción, "Farewell and Adieu", pp. 25 y 26 con su nota, y "Sling the Flowing Bowl", p. 28; Internet Archive, ítem shipsseasongssha00whal, facsímil. Leer
  5. [William Nugent Glascock], Naval Sketch-Book; or, The Service Afloat and Ashore, segunda serie, vol. I (Londres: Whittaker & Co., 1834), "Dialogue of the Deck", p. 236; Canadiana CIHM 18801, Internet Archive, ítem cihm_18801, facsímil. Leer
  6. C. H. Firth, ed., Naval Songs and Ballads (Londres: Navy Records Society, 1908), introducción, que cita el Naval Sketch-Book de Glascock, 2.ª serie, i. 236; Project Gutenberg, libro electrónico 76941. Leer
  7. Frederick Marryat, Poor Jack (Londres: Longman, Orme, Brown, Green, and Longmans, 1840), pp. 115 a 117; ejemplar de las University of California Libraries, Internet Archive, ítem poorjack00marrrich, facsímil. Leer
  8. W. Chappell, ed., A Collection of National English Airs (Londres: Chappell; Simpkin, Marshall & Co., 1840), p. 98, n.º 204, "So Farewell to you ye fine Spanish Ladies" (imagen n123 del escaneo), e índice y lista de suscriptores; ejemplar de la University of North Carolina Music Library, Internet Archive, ítem collectionofnati00crot, facsímil. Leer
  9. W. Chappell, Popular Music of the Olden Time, vol. 2 (Londres: Cramer, Beale & Chappell, 1859), "Farewell to you, ye fine Spanish Ladies", pp. 736 y 737; ejemplar de la University of Toronto, Internet Archive, ítem popularmusicofol02chapuoft, facsímil. Leer
  10. Robert Bell, ed., Ancient Poems, Ballads and Songs of the Peasantry of England (Londres: John W. Parker and Son, 1857), "The Spanish Ladies", pp. 234 y 235; Internet Archive, ítem ancientpoemsball00bell, facsímil. Leer
  11. Laura Alexandrine Smith, The Music of the Waters (Londres: Kegan Paul, Trench & Co., 1888), pp. 45, 61 a 63; ejemplar de la University of Toronto, Internet Archive, ítem musicofwaterscol00smituoft, facsímil. Leer
  12. Herman Melville, Moby-Dick; or, The Whale (Nueva York: Harper & Brothers, 1851), capítulo 40, "Midnight, Forecastle"; ejemplar de las Duke University Libraries, Internet Archive, ítem mobydickorwhale01melv, facsímil. Leer
  13. John Masefield, ed., A Sailor's Garland, segunda edición (Londres: Methuen & Co., 1908), sección introductoria, p. xviii, y "Spanish Ladies", pp. 180 y 181; Internet Archive, ítem asailorsgarland01masegoog, facsímil. Leer
  14. Christopher Stone, ed., Sea Songs and Ballads, con una introducción del almirante sir Cyprian Bridge (Oxford: Clarendon Press, 1906), introducción, pp. xi a xiv, y n.º 91, "Farewell, and adieu"; ejemplar de la University of Toronto, Internet Archive, ítem seasongsballadsw00stonuoft, facsímil. Leer
  15. W. H. Smyth, The Sailor's Word-Book, revisado por Sir Edward Belcher (Londres: Blackie and Son, 1867), entradas "Soundings", "Strike soundings, to", "Fathom", "League", "Downs", "Heave-to, to", "Fill, to", "Bear, to", "Shank-painter", "Clue-garnets", "Tack", "Sheet", "Heave and paul" y "Pauls, or pawls"; Project Gutenberg, libro electrónico 26000. Leer
  16. John W. King, The Channel Pilot, Part I: South-west and South Coasts of England, segunda edición (Londres: Hydrographic Office, Admiralty, 1863), capítulo I, pp. 1, 2, 8 y 10, p. 45 (el Dodman) y p. 215 (Fairlight); Internet Archive, ítem channelpilotptn02changoog, facsímil. Leer
  17. Noah Webster, An American Dictionary of the English Language (1828), "Bumper". Leer
  18. Stephen Winick, "A Deep Dive Into Sea Shanties", Folklife Today, American Folklife Center, Library of Congress (enero de 2021). Leer
  19. Jaws, película (Universal Pictures, 1975), las escenas de Quint a bordo del Orca; ficha de la película en el AFI Catalog. Leer
  20. "What Song Quint Keeps Singing In Jaws (& What It Means)", Screen Rant (12 de agosto de 2022). Leer
  21. American Film Institute, AFI Catalog of Feature Films, "Jaws (1975)", reparto, sinopsis e historia. Leer
  22. Library of Congress Name Authority File, "Shaw, Robert, 1927-1978" (actor, novelista; murió en Toormakeady, Irlanda), n50022186. Leer
  23. "The film Jaws and its Co Mayo connection", The Irish Times, An Irish Diary (25 de junio de 2025): Robert Shaw, Quint en Tiburón, murió el 28 de agosto de 1978. Leer

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende Spanish Ladies, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en Spanish Ladies? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.