Ave verum corpus
El Ave verum corpus de Mozart, K. 618, un motete de 1791 para cuatro voces, cuerdas y órgano, pone música a una oración latina medieval al cuerpo de Cristo en la hostia. Cantamos sus cuatro voces.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Un paso más
Ave verum corpusPreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa Ave verum corpus, desde "Ave, ave, verum corpus, natum de Maria virgine,", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: un himno eucarístico medieval (siglo XIII)Música: Wolfgang Amadeus Mozart, K. 618 (1791)
Esta es la letra tal como la puso en música Mozart y como la cantamos a partir de la edición de 1880, la misma que imprime la Neue Mozart-Ausgabe, con su repetición del último verso. La letra es medieval y Mozart murió en 1791, así que toda ella es de dominio público. El español es nuestro.
Ave, ave, Salve, salve, verum corpus, verdadero cuerpo, natum de Maria virgine, nacido de la Virgen María, vere passum immolatum que de verdad padeció y fue sacrificado in cruce pro homine. en la cruz por la humanidad.
Cujus latus perforatum Cuyo costado traspasado unda fluxit et sanguine, derramó agua y sangre, esto nobis praegustatum sé para nosotros un anticipo in mortis examine, en la prueba de la muerte, in mortis examine. en la prueba de la muerte.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Re mayor · unos 96 pulsos por minuto
-
Lleva la melodía lenta y fluida de Mozart en latín, sobre todo entre Mi y Si, y sube a su único Mi agudo en el "mor-" del último "mortis".
Practicar la voz de soprano -
Canta el texto latino muy cerca por debajo de la melodía, sobre todo en el Mi y el Re, con Fa sostenido y Do sostenido, y baja a un Si grave en el "-bis" de "nobis".
Practicar la voz de contralto -
Canta la letra en el centro de los acordes, sobre todo en el La y el Do sostenido, hasta Mi en el "cru-" de "cruce" y en el "-xit" de "fluxit".
Practicar la voz de tenor -
Canta la línea del bajo de Mozart en latín, con más frecuencia La y Re, desde un Sol sostenido grave en el "-gui-" de "sanguine" hasta Si en "passum" y en el "in mor-" del primer "in mortis".
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Ave verum corpus
Ave verum corpus, "Salve, verdadero cuerpo", es una breve oración latina al cuerpo de Cristo en el pan de la Misa, compuesta en la Edad Media para rezarse o cantarse cuando el sacerdote eleva la hostia [10][11][14]. Muchos compositores le han puesto música, y la versión más famosa es el motete de Mozart, K. 618, que él fechó en la ciudad balneario de Baden, cerca de Viena, el 17 de junio de 1791, el último año de su vida [10][2][1][4]. Dura solo 46 compases, todos con la indicación de cantarse suavemente, sotto voce, "bajo la voz" [2]. Cantamos las cuatro voces del propio Mozart, en latín, para cuatro cantantes.
Esto nobis praegustatum in mortis examine.
De un vistazo
- Letra
- oración latina medieval anónima, copiada a más tardar en 1293
- Música
- Wolfgang Amadeus Mozart (1756 a 1791), K. 618, Baden, junio de 1791
- Primera impresión conocida
- hacia 1808 (sin fecha), Johann André, Offenbach am Main, partitura con reducción para teclado, plancha 2478[5]
- Idioma
- latín
- Origen
- Baden, cerca de Viena (el motete de Mozart)
- Se canta en
- la elevación de la hostia en la Misa
- También conocida como
- Ave Verum; Ave verum Corpus, K. 618; Hail, true Body
- Tipo de canción
- Clásica, Sacra, Coral
De dónde viene
La oración. Nadie sabe quién escribió la letra. La copia fechada más antigua está en un libro de oraciones franciscano de 1293, hoy en la Biblioteca Laurenciana de Florencia, donde lleva el encabezamiento de otra oración "a la hostia" [10][16][17]. Pertenece a la elevación, el momento después de la consagración en que el sacerdote alza la hostia para que el pueblo la vea, una costumbre que empezó en el siglo XII [13][14]. El himnólogo Mone, que leyó sus manuscritos en 1853, comprobó que se cantaba en Italia, Francia y Alemania después del Prefacio o durante la consagración [11]. La mayoría de las copias antiguas están en libros de oraciones para la devoción privada, algunas con promesas de indulgencias por rezarla en la elevación; otras están en los graduales y misales del coro [10]. Los himnólogos la fechan en el siglo XIII o a principios del XIV [13][14], y los editores de los Analecta Hymnica, la gran colección de himnos medievales, situaron su origen, muy probablemente, en el norte de Italia [10].
Mito y documentos. Se suele contar que el papa Inocencio VI la escribió. Lo que muestran los documentos: un manuscrito del siglo XIV de la abadía de Reichenau dice solo que "el papa Inocencio compuso la salutación siguiente" ("Salutationem sequentem composuit Innocentius papa"), y añade que la oración lleva tres años de indulgencia de un papa León [11][12][10]. Algunas obras de referencia nombran a Inocencio VI, y una de ellas dice que así lo hace el manuscrito de Reichenau, pero las lecturas que de él hicieron Mone y los Analecta Hymnica no recogen ningún número [13][14][11][10]. Inocencio VI reinó de 1352 a 1362, cuando la oración ya se copiaba, así que no pudo escribirla [13][14]. Los editores de los Analecta Hymnica señalaron en cambio una historia según la cual la escribió Inocencio IV, un papa genovés que murió en 1254, ya que, escribieron, la copia más antigua la hizo un franciscano en Génova unos cuarenta años después de su muerte; recogen la historia sin probarla [10][18].
Mozart en Baden. En el verano de 1791, Constanze, la esposa de Mozart, tomaba las aguas en Baden [9][8]. Allí Anton Stoll, amigo y admirador de Mozart, era maestro de escuela y director del coro, "Regens Chori", y los dos se hacían favores: a finales de mayo Mozart le escribió para pedirle que buscara a Constanze un alojamiento en planta baja cerca de los baños, y que le enviara, con todas sus particellas, una de sus misas que Stoll tenía para su coro, con la promesa de devolverla pronto [8][9]. Probablemente el motete se escribió para Stoll, que conservó su manuscrito [4][9][6][8].
El manuscrito. La partitura de Mozart ocupa dos hojas, cuatro páginas escritas, y hoy está en la Biblioteca Nacional de Austria, en Viena [4][15][2]. Su primera página lleva su encabezamiento en italiano, "di Wolfgango Amadeo Mozart mp" (manu propria, de su propia mano), "Baaden li 17 di giunnio 1791", tal como lo transcribió Köchel en 1862, sobre el título "Ave verum Corpus" y el tempo Adagio [1][4]. Los pentagramas van así: dos violines, viola, luego "Canto", "Alto", "Tenore" y "Basso", y por último el órgano y el bajo, con cifras para el organista, y cada voz lleva "sotto voce" escrito en su entrada [1]. En su propio catálogo de obras, Mozart lo anotó un día después, "Baaden, 18ten Juny", como n.º 139, para soprano, contralto, tenor y bajo, dos violines, viola, órgano y bajo [3][2][4]. En 1860 el manuscrito pertenecía a Joseph Schellhammer, director de escuela jubilado de Graz, cuyo nombre, "Ex rebus Joseph Schellhammer", está escrito al pie de la primera página [4][1].
A la imprenta. La primera impresión conocida es la de Johann André en Offenbach am Main, sin fecha pero situada en 1808: una partitura con una parte de teclado debajo, plancha 2478, precio 30 kreuzer, cuyo título, "Komponirt in Baaden den 18ten Junius 1791", sigue la fecha del catálogo [5][6]. Un aviso en el interior, en alemán y en francés, dice que la pieza puede usarse en la consagración de la Misa, que Mozart la compuso con ese fin y que, según su propio catálogo temático, es una de sus últimas obras [5]. Ludwig von Köchel le dio el número 618 en su catálogo de las obras de Mozart en 1862, y Breitkopf & Härtel lo imprimió en las obras completas de Mozart en 1880, la edición que seguimos [4][7].
Cronología
- 1293La copia fechada más antigua de la oración, en un libro de oraciones franciscano hoy en Florencia [10][16][17]
- 1605William Byrd imprime su versión en su Gradualia, en Londres [19]
- 1791Mozart fecha su partitura en Baden el 17 de junio y la anota en su catálogo el 18 de junio [1][3][2]
- 1808Johann André imprime el motete en Offenbach, la primera impresión conocida [5][6]
- 1862Köchel le da el número 618 [4][2]
- 1880Breitkopf & Härtel lo imprime en las obras completas de Mozart [7]
Qué dice la letra
La oración saluda a la hostia como el verdadero cuerpo de Jesús, el mismo cuerpo que nació de María y murió en la cruz, y pide que, en la prueba de la muerte, sea para nosotros un anticipo. "Ave" es un saludo, "salve", e "immolatum" significa ofrecido en sacrificio [20]. "Verum" significa verdadero. "Cujus latus perforatum" recuerda la lanza del soldado que abrió el costado de Jesús, del que brotaron sangre y agua, en el Evangelio de Juan [21]. "Praegustatum" es algo que se prueba de antemano, un anticipo [20]. "Examen" puede significar el fiel de una balanza, y de ahí una pesada o una prueba; "in mortis examine" es en el trance, o la prueba, de la muerte [20].
La letra de Mozart difiere un poco de las copias más antiguas. Canta "Ave" dos veces, dice "de Maria Virgine" en lugar de "ex Maria virgine", y "unda fluxit et sanguine", fluyó agua y sangre, donde la copia más antigua dice "vero fluxit sanguine", fluyó con sangre verdadera; Mone encontró "unda fluxit et" en un libro de oraciones del Languedoc y en un breviario de Langres [2][10][11]. La versión de William Byrd de 1605 también dice "unda" [19]. La copia más antigua, un libro de oraciones privado, dice además "esto mihi", sé para mí, donde Mozart tiene "esto nobis", sé para nosotros, como los libros del coro, y "mortis in examine" por su "in mortis examine". Mozart termina ahí y deja fuera los últimos versos de la oración [2][10].
Los versos que Mozart omitió
La oración se cierra con breves invocaciones a Jesús como hijo de María, que recuerdan el final de la Salve Regina, una oración a María, con los papeles invertidos [14][11]. Este es el final tal como lo imprimen los Analecta Hymnica; algunas copias añaden "Jesu" y una súplica, "miserere mei", ten piedad de mí [10].
O dulcis, o pie, Oh dulce, oh amoroso, O fili Mariae. oh hijo de María.
Cómo se canta
La oración se compuso para la elevación de la hostia [10][11]; un libro de oraciones católico posterior la recoge como oración privada "sub elevatione" [12], y André ofreció el motete de Mozart para ese mismo momento [5]. Una obra de referencia católica moderna dice que la oración ya no se usa en la liturgia [14].
El motete de Mozart está en Re mayor, Adagio, alla breve, a dos pulsos por compás [2][1]. Las cuerdas empiezan solas, tocan un breve interludio antes de "Cujus latus" y terminan solas [2]. Nuestro arreglo parte de la edición de 1880, en Re, con las cuatro voces de Mozart y la letra en latín, escrito aquí en pulsos de negra, con respiraciones para principiantes [7]. Se omiten la introducción y el final de las cuerdas, y su interludio se convierte en un compás de silencio. Es solo para cuatro cantantes, porque los acordes de Mozart necesitan las cuatro voces.
Versiones y otras letras
William Byrd, el organista real inglés, imprimió su Ave verum corpus en su Gradualia, publicada en Londres por Thomas East en 1605, casi dos siglos antes que Mozart [19]. Edward Elgar, entonces organista de la iglesia católica de St George, en Worcester, escribió un Pie Jesu en 1887 para el funeral de William Allen, el abogado para quien había trabajado a los quince años; en 1902 lo rehízo como un Ave verum corpus, y Novello lo publicó como su op. 2 n.º 1, en su serie Cantiones Sacrae, n.º 36, dedicado "In Memoriam W. A." [23][22]. Muchos otros compositores pusieron música a esta letra [14]. En inglés, el Dictionary of Hymnology de Julian recoge varias traducciones que se cantan en las iglesias, entre ellas una que empieza "Hail, true Body, born of Mary" (salve, verdadero cuerpo, nacido de María) [12].
¿Sabías que...?
- La versión de William Byrd de 1605 sigue más allá del punto donde Mozart se detiene, por "O dulcis, o pie" hasta "O Jesu fili Mariae, miserere mei", la súplica que añaden algunas copias antiguas [19][10].
- La primera edición de André imprime las voces del coro en las antiguas claves de soprano, contralto y tenor, y añade una parte de teclado, rotulada "Cembalo", bajo la partitura [5].
- Las copias de la oración varían: los Analecta Hymnica recogen manuscritos que añaden versos propios, uno de ellos un misal franciscano con versos sobre Cristo ofrecido en el altar bajo el velo del pan y gustado en el cáliz consagrado [10].
Cómo cantarla
- Soprano: cantas la melodía lenta y fluida de Mozart, sobre todo entre Mi y Si. El primer "A-ve" sube de un salto de La a Re y baja a Fa sostenido. En el "cru-" de "in cru-ce" sostienes un Re agudo durante cinco tiempos. Cerca del final cantas "in" sola, luego sostienes un Re mientras las demás voces entran por debajo, y subes a tu único Mi agudo en el "mor-" del último "mor-tis".
- Contralto: cantas el texto latino muy cerca por debajo de la melodía, sobre todo en Mi y Re, con Fa sostenido y Do sostenido. En "Cu-jus la-tus per-fo-ra-" te quedas en un mismo Mi durante trece tiempos mientras la melodía se mueve por encima, y tu nota más grave, un Si, llega en el "-bis" de "no-bis".
- Tenor: cantas en el centro de los acordes, sobre todo en La y Do sostenido. De "ve-rum cor-pus" a "vir-gi-ne" te quedas en un solo La, así que afínalo bien. Llegas a Mi en el "cru-" de "cru-ce" y en el "-xit" de "flu-xit", y en el "-ne" de "san-gui-ne" bajas a tu Mi grave.
- Bajo: cantas la línea del bajo de Mozart, con más frecuencia La y Re. Bajo "un-da flu-xit et san-gui-ne" empiezas en Fa, bajas Mi, Re, Do sostenido hasta La, y luego cantas Si bemol, La, tu Sol sostenido grave y La. En "Es-to no-bis", igual que el tenor, esperas un compás y entras después de la soprano y la contralto. Tu nota más aguda, Si, llega en "pas-sum" y en "in" y el "mor-" del primer "in mor-tis".
Preguntas
¿Qué significa Ave verum corpus en español?
"Ave verum corpus" significa "Salve, verdadero cuerpo": saluda a la hostia en la Misa como el cuerpo real de Jesús [10][20]. Palabra por palabra, el texto de Mozart dice: salve, verdadero cuerpo, nacido de la Virgen María, que de verdad padeció y fue sacrificado en la cruz por la humanidad, cuyo costado traspasado derramó agua y sangre; sé para nosotros un anticipo en la prueba de la muerte [2][21]. El latín completo, con nuestro español, está más arriba.
¿Quién escribió el Ave verum corpus?
La letra es anónima: una oración latina medieval cuya copia fechada más antigua es de 1293, atribuida después a un "papa Inocencio" sin pruebas; Inocencio VI, el que se suele nombrar, reinó cuando ya se copiaba [10][11][13][14]. La música más famosa para ella es la de Mozart, K. 618, fechada en Baden el 17 de junio de 1791, probablemente para su amigo Anton Stoll, el maestro de coro del lugar [1][2][4][8]. La versión de William Byrd se imprimió en Londres en 1605, y la de Edward Elgar, op. 2 n.º 1, en 1902 [19][22][23]. La que cantamos es la de Mozart.
¿Cuándo se canta el Ave verum corpus?
Se compuso para la elevación, cuando el sacerdote alza la hostia en la Misa, y el primer editor de Mozart ofreció el motete para ese momento [10][5]. Mozart fechó su partitura seis días antes de la fiesta del Corpus Christi, que en 1791 cayó el jueves 23 de junio, pero no nombra ninguna ocasión [25][26][1][2]. El libro de canto de la Iglesia católica, el Liber Usualis, lo imprimió en 1961 entre los cantos para la bendición con el Santísimo Sacramento [24]. Una obra católica de referencia moderna dice que la oración ya no se usa en la liturgia, pero la versión de Elgar, según una fuente, sigue en el repertorio de los coros [14][23].
¿Qué voz canta la melodía?
La soprano canta la melodía de Mozart, sobre todo entre Mi y Si, y sube a un Mi agudo una sola vez, en el "mor-" del último "mortis". La contralto se mueve muy cerca por debajo, el tenor sostiene el centro de los acordes y el bajo canta la línea del bajo de Mozart, así que hacen falta las cuatro voces para su armonía [7][2].
Fuentes
Contrastada con 26 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- Wolfgang Amadeus Mozart, "Ave verum Corpus", partitura autógrafa, fechada en Baden el 17 de junio de 1791, 2 hojas; Österreichische Nationalbibliothek, Viena, Musiksammlung, Mus.Hs. 18975/3; hoja 1r vista en el facsímil de la Neue Mozart-Ausgabe, I/3, p. XXIII. Leer
- Neue Mozart-Ausgabe, Serie I, Werkgruppe 3 (Kassel: Bärenreiter, 1963), prólogo, p. XII (autógrafo fechado en Baden bei Wien el 17 de junio de 1791, entrada del catálogo el 18 de junio, autógrafo en la Biblioteca Nacional de Austria), facsímil, p. XXIII, partitura n.º 18, pp. 261 a 262; Internationale Stiftung Mozarteum, Digital Mozart Edition (2006). Leer
- W. A. Mozart, Thematisches Verzeichniß sämtlicher Kompositionen von Wolfg. Amad. Mozart so wie er solches vom 9. Febr. 1784 an bis zum 15. Nov. 1791 eigenhändig niedergeschrieben hat (Offenbach am Main: André, 1805), p. 58, n.º 139; Bayerische Staatsbibliothek, Múnich, 4 Mus.th. 1860. Leer
- Ludwig Ritter von Köchel, Chronologisch-thematisches Verzeichniss sämmtlicher Tonwerke Wolfgang Amade Mozart's (Leipzig: Breitkopf und Härtel, 1862), n.º 618, p. 477, y p. 181, nota; ejemplar de Harvard University. Leer
- W. A. Mozart, Ave verum corpus ... Komponirt in Baaden den 18ten Junius 1791 (Partitur und Klavierauszug) (Offenbach am Main: Joh. André, [1808]), n.º 2478, 7 pp., portada, aviso y p. 3 (imágenes 3 a 5); Bayerische Staatsbibliothek, Múnich, 2 Mus.pr. 209. Leer
- Sotheby's, Music: Books and Manuscripts (2021), lote 44, "W. A. Mozart. First edition of the motet Ave verum corpus K. 618, c. 1808", plancha 2478, RISM M 4135. Leer
- Wolfgang Amadeus Mozart's Werke, Serie 3, Kleinere geistliche Gesangwerke, n.º 31, K. 618, pp. 123 a 124, ed. Gustav Nottebohm (Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1880), plancha W.A.M. 618; escaneo en IMSLP, archivo 78492 (ejemplar PL-LZu). Leer
- Internationale Stiftung Mozarteum, Mozart: Briefe und Dokumente, edición en línea, n.º 1153, Mozart a Anton Stoll, Baden, [Viena, finales de mayo de 1791], traducción inglesa con notas (Stoll, "schoolteacher and Regens Chori"; su propiedad del autógrafo de K. 618). Leer
- Otto Jahn, Life of Mozart, trad. Pauline D. Townsend, vol. 3 (Londres: Novello, Ewer and Co., 1882), pp. 280 a 282; ejemplar de la Wellesley College Library. Leer
- Clemens Blume y H. M. Bannister, eds., Analecta Hymnica Medii Aevi, vol. 54 (Leipzig: O. R. Reisland, 1915), n.º 167, "De Corpore Christi", pp. 257 a 258; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library. Leer
- Franz Joseph Mone, Lateinische Hymnen des Mittelalters, vol. 1 (Friburgo de Brisgovia: Herder, 1853), n.º 213, "In elevatione corporis Christi", pp. 280 a 281; ejemplar de Harvard University. Leer
- John Julian, ed., A Dictionary of Hymnology, 2.ª ed. revisada (Londres: John Murray, 1907; reimpresión de Dover, 1957), "Ave verum corpus natum", pp. 99 a 100. Leer
- The Canterbury Dictionary of Hymnology (Canterbury Press), "Ave verum corpus natum". Leer
- J. Szövérffy, "Ave Verum Corpus", New Catholic Encyclopedia, en Encyclopedia.com. Leer
- OMI, folleto de una edición facsímil del Ave verum corpus de Mozart: el autógrafo, Mus. Hs. 18.975/3, Musiksammlung de la Biblioteca Nacional de Austria, "only four pages in length", que perteneció a Ludwig Ritter von Köchel. Leer
- Angelo Maria Bandini, Catalogus codicum latinorum Bibliothecae Mediceae Laurentianae, vol. 1 (Florencia, 1774), Plut. 25.3, "Supplicationes variae", cols. 747 a 748. Leer
- Biblissima, Florencia, Biblioteca Medicea Laurenziana, Plut. 25.3, "Supplicationes variae", 1291 a 1300, 385 hojas; la copia digital de la biblioteca está en su Teca Digitale, plutei, id 503330. Leer
- Michael Ott, "Pope Innocent IV", The Catholic Encyclopedia, vol. 8 (Nueva York: Robert Appleton Company, 1910). Leer
- William Byrd, Gradualia: ac cantiones sacrae, quinis, quaternis, trinisque vocibus concinnatae (Londres: Thomas East, 1605), libro de la voz Superius, n.º V, "Ave verum corpus". Leer
- Charlton T. Lewis y Charles Short, A Latin Dictionary (Oxford: Clarendon Press, 1879), s.v. "aveo" ("Ave! gratia plena"), "examen", "immolo", "praegusto". Leer
- Biblia Sacra Vulgata, Juan 19:34 ("unus militum lancea latus eius aperuit et continuo exivit sanguis et aqua"). Leer
- IMSLP, 3 Motets, Op. 2 (Elgar, Edward): n.º 1, "Ave Verum", compuesto en 1887, revisado en 1902, dedicado "In Memoriam W. A. obit 27 January 1887 [William Allen]", con la edición indicada como Cantiones Sacrae, n.º 36 (Londres: Novello and Company, 1902), con un escaneo de una tirada posterior; "originally conceived as Pie Jesu". Leer
- Michael Kennedy, notas a Elgar: Cathedral Music, Worcester Cathedral Choir (Hyperion CDA66313, 1988). Leer
- The Liber Usualis, with introduction and rubrics in English, ed. por los benedictinos de Solesmes (Tournai y Nueva York: Desclée, 1961), "Chants at Benediction of the Blessed Sacrament", "In Honour of the Blessed Sacrament", "Ave verum", pp. 1851 a 1857; Internet Archive, ítem TheLiberUsualis1961, escaneo facilitado por la Church Music Association of America. Leer
- Utrecht University, Perpetual Easter Calculator, "Frequency of Occurrences of the Date of Easter over one Complete Gregorian Easter Cycle" (domingo de Pascua el 24 de abril en 1791). Leer
- Utrecht University, Perpetual Easter Calculator, "Liturgical Year" (el Corpus Christi, el jueves después del domingo de la Trinidad, 60 días después del domingo de Pascua). Leer
Escuchar
Más canciones para aprender
- The Lord Bless You and Keep YouOtra pieza sacra lenta y fluida para cuatro cantantes, con las cuatro voces de su propio compositor.
- Now Is the Month of MayingOtra pieza solo para cuatro cantantes en la que cada voz tiene su propia melodía, pero ligera y bailable.
- Ode to JoyOtra melodía de un gran compositor, la de Beethoven, cantada hasta a cuatro voces con letra de himno en inglés.
Aprende Ave verum corpus, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.