The Lord Bless You and Keep You
The Lord Bless You and Keep You, de Peter C. Lutkin, un himno coral de despedida impreso en Chicago en 1900, canta la bendición sacerdotal de Números y termina con un Amén séptuple. Cantamos sus cuatro voces.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Un paso más
The Lord Bless You and Keep YouPreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa The Lord Bless You and Keep You, desde "The Lord bless you and keep you, the Lord lift His countenance upon you;", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: Números 6:24 a 26 (King James Version), tal como Lutkin les puso músicaMúsica: Peter C. Lutkin (1900)
Esta es la letra tal como la puso en música Lutkin en la impresión de Summy, tal como la canta la soprano (las voces inferiores cantan dos veces "and be gracious" en lugar de "and be gracious unto you, be gracious"), con el Amén tal como lo cantan el tenor y el bajo, siete veces, y después los tres versículos tal como los imprime la versión King James de 1611, en la ortografía de hoy. El texto bíblico es de 1611 y Lutkin murió en 1931, así que ambos son de dominio público. El español de la letra de Lutkin es nuestro; el de los versículos es de la Reina-Valera de 1909.
Como la puso en música Lutkin The Lord bless you and keep you, El Señor te bendiga y te guarde, the Lord lift His countenance upon you; el Señor alce su rostro sobre ti; and give you peace, and give you peace, y te dé paz, y te dé paz, the Lord make His face to shine upon you, el Señor haga brillar su rostro sobre ti, and be gracious unto you, be gracious, y te muestre su gracia, te muestre su gracia, the Lord be gracious, gracious unto you. el Señor te muestre su gracia, su gracia.
Amén séptuple Amen, Amen, Amen, Amen, Amen, Amen, Amen. Amén, amén, amén, amén, amén, amén, amén.
Números 6:24 a 26, versión King James The LORD bless thee, and keep thee: Jehová te bendiga, y te guarde: The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee: Haga resplandecer Jehová su rostro sobre ti, y haya de ti misericordia: The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace. Jehová alce á ti su rostro, y ponga en ti paz.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Do mayor · unos 60 pulsos por minuto
-
Canta la línea superior de la bendición, luego entra en el Amen en último lugar y sube a la nota más aguda de la obra, un Sol, en su segundo Amen.
Practicar la voz de soprano -
Canta la bendición por debajo de la soprano, sobre todo en el Do, el Mi y el Re, y entra en el Amen en tercer lugar, después del tenor y el bajo.
Practicar la voz de contralto -
Canta en el centro del acorde, sobre todo en el Do, el La y el Si, y empieza el Amen séptuple, con el bajo un tiempo por detrás.
Practicar la voz de tenor -
Canta la línea más grave, sobre todo en el Sol, el Do y el Fa, desde un Fa grave en "keep" hasta el Do central en "make" y en el Amen, y es la segunda voz en entrar en el Amen.
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de The Lord Bless You and Keep You
The Lord Bless You and Keep You es una breve bendición coral de Peter C. Lutkin, organista estadounidense y primer decano de música de la Universidad Northwestern, impresa en Chicago en 1900 como "Farewell Anthem with Sevenfold Amen" (himno coral de despedida con Amén séptuple) [1][11][7][8]. Su letra es la bendición sacerdotal del libro de los Números, capítulo 6, versículos 24 a 26, en la versión King James, que Lutkin reordenó y adaptó a "you" [1][15][11]. Las iglesias la cantan al final del culto, después de la bendición del ministro o en su lugar, y los himnarios la imprimen con el nombre de melodía BENEDICTION [3][13][12][14]. Cantamos las cuatro voces del propio Lutkin, la bendición y el Amén, para cuatro cantantes.
The LORD bless thee, and keep thee
De un vistazo
- Letra
- Números 6:24 a 26, versión King James (1611), en la redacción de Lutkin
- Música
- Peter C. Lutkin (1858 a 1931)
- Nombre de la melodía
- BENEDICTION
- Primera impresión conocida
- 1900, Clayton F. Summy Co., Chicago, partitura coral en octavo, plancha C. F. S. Co. 524-3[1]
- Idioma
- inglés
- Origen
- Chicago
- Se canta en
- el final del culto
- También conocida como
- Farewell Anthem with Sevenfold Amen; The Lord Bless Thee and Keep Thee; the priestly blessing; the Aaronic blessing
- Tipo de canción
- Clásica, Sacra, Coral
De dónde viene
La bendición. En Números 6, Dios le dice a Moisés que Aarón y sus hijos, los sacerdotes, bendigan a los hijos de Israel con tres versos breves [15][20]. En hebreo van creciendo: tres palabras, luego cinco, luego siete, quince palabras en total [17][20]. La Mishná, la antigua recopilación de la ley judía, dice que fuera del Templo los sacerdotes la daban como tres bendiciones, y el pueblo respondía amén después de cada una, mientras que en el Templo la daban como una sola, pronunciaban el nombre divino tal como se escribe y alzaban las manos por encima de la cabeza [19][20]. Dos diminutos amuletos de plata enrollados, hallados en una cueva funeraria de Ketef Hinnom, en Jerusalén, y fechados hacia el año 600 a. C., llevan una versión de las mismas palabras; el Museo de Israel, que los conserva, dice que son las copias conocidas más antiguas de un texto bíblico [21][22].
En el culto cristiano. Los cristianos también llegaron a cerrar sus cultos con ella. En su orden de la Misa de 1523, Martín Lutero permitió al pastor terminar con la bendición acostumbrada o con la de Números 6, que, escribió, Dios mismo había dispuesto [23][13]. La versión King James de 1611 dio a los angloparlantes la redacción que Lutkin puso en música, que en la ortografía de hoy dice "The LORD bless thee, and keep thee" ("Jehová te bendiga, y te guarde") [15][16].
Peter Lutkin. Lutkin nació en 1858 en Thompsonville, Wisconsin, y se crio en Chicago [3][4][13]. Una guía del himnario metodista de 1911 dice que de niño cantó allí en el coro de la catedral de San Pedro y San Pablo [3], y tanto esa guía como un diccionario de 1919 lo hacen organista de la catedral cuando aún era adolescente [3][4]; un manual de himnario moderno sitúa en cambio su formación de niño en St. James [13]. Fue a estudiar a Europa en 1881, a la escuela real de música de Berlín según el diccionario de 1919 [3][13][4]. De vuelta en Chicago, fue organista de la iglesia episcopal de St. James desde 1891, hasta 1896 según dos fuentes y hasta 1897 según la lista de la propia iglesia [4][13][6]. En 1891 se hizo cargo también del conservatorio de música de la Universidad Northwestern, y cuando se formó su Escuela de Música en 1895, según la propia universidad, fue su primer decano; un diccionario de 1919 fecha su decanato desde 1897, y un manual de himnario desde 1896 [7][8][4][13]. Fue uno de los fundadores del American Guild of Organists [4][13], y amaba el canto sin acompañamiento: fundó coros en Northwestern, entre ellos un coro a cappella que la revista de la universidad llama el primero del país [8][11]. Murió en 1931 [13][11].
Una despedida. Carl F. Price, cuya guía de The Methodist Hymnal de 1905 agradece a Lutkin sus útiles cartas, contó la historia de la pieza en 1911. Lutkin, escribió, la compuso como despedida para William Smedley, maestro de coro de St. James. Se cantó, con todos de rodillas, después de la bendición final, y Smedley no sabía que se la tenían preparada [3][12]. Un artículo de revista de 1892 confirma que el coro de St. James estaba entonces "under the direction of Mr. Smedley" (bajo la dirección del señor Smedley) [5]. Ninguna fuente que hayamos leído fecha la despedida misma.
La impresión. La primera impresión conocida es la partitura en octavo de Clayton F. Summy, publicada en Chicago en 1900 [1][11]. Leímos una tirada posterior de Summy hecha con las mismas planchas, escaneada en el Internet Archive. Su portada, con el número de catálogo 1089, dice "farewell anthem with sevenfold amen" (himno coral de despedida con amén séptuple), "for mixed voices" (para voces mixtas), "a cappella ad lib." [1]. Dentro, la página 2 lleva el encabezamiento Andante, "Smoothly and deliberately" (con fluidez y sin prisa), con una parte de órgano que lleva la indicación "May be omitted, if desired" (puede omitirse, si se desea), ya que el órgano solo dobla las voces [1][11]. Al pie de la página se lee "Copyright 1900 by Clayton F. Summy Co.", renovado por Lutkin en 1928, plancha C. F. S. Co. 524-3 [1]. La bendición empieza suave; el Amén empieza suave también, crece hasta fuerte, luego se apaga y se ralentiza hasta un último acorde muy suave, y una nota al pie de la página 4 dice que el Amén puede cantarse por sí solo [1].
A los himnarios. Lutkin fue uno de los dos editores musicales de The Methodist Hymnal de 1905, hecho para la Iglesia Metodista Episcopal y la Iglesia Metodista Episcopal del Sur [3][2][12]. Ese himnario imprime su bendición como n.º 748, en la página 532, entre los "Chants and Occasional Pieces" (cantos y piezas para ocasiones especiales), con las mismas cuatro voces en dos pentagramas, "Smoothly and deliberately", pero con un Amén breve de dos compases en lugar del séptuple, y la línea "Copyright, C. F. Summy Co. Used by permission" (copyright de C. F. Summy Co., usado con permiso) [2].
Cronología
- hacia 600 a. C.Unos amuletos de plata de una cueva funeraria de Jerusalén llevan una versión de la bendición sacerdotal [21][22]
- 1523Lutero propone la bendición de Números para cerrar la Misa [23][13]
- 1611La versión King James imprime "The LORD blesse thee, and keepe thee" ("Jehová te bendiga, y te guarde") [15]
- 1900Clayton F. Summy imprime el himno coral de Lutkin en Chicago, la primera impresión conocida [1][11]
- 1905The Methodist Hymnal lo imprime como n.º 748, con un Amén breve de dos compases [2][3]
- 1931Muere Lutkin [13][11]
Qué dice la letra
La bendición tiene tres versos, y cada uno pide a Dios dos cosas. "Bless you and keep you" (te bendiga y te guarde): "keep", guardar, es custodiar y proteger [18]. "Make His face to shine upon you, and be gracious unto you" (haga brillar su rostro sobre ti y te muestre su gracia): un rostro que brilla es un rostro amable vuelto hacia ti, y "be gracious" es mostrar favor y misericordia [18]. "Lift His countenance upon you" (alce su rostro sobre ti): alzar el rostro hacia alguien, dicho de Dios, es una señal de favor, de mirar a alguien con bondad [18]. "And give you peace" (y te dé paz): la palabra hebrea es shalom, que significa plenitud, integridad y bienestar además de paz [18].
Lutkin cambió el texto de la King James de cuatro maneras. Puso "you" en lugar del antiguo "thee". Subió el tercer verso, de modo que "lift His countenance upon you, and give you peace" va en segundo lugar y la bendición termina en "gracious". Escribió "make His face to shine" en lugar de "make his face shine" y "lift His countenance" en lugar de "lift up his countenance". Y repitió palabras: "and give you peace" dos veces y "gracious" una y otra vez cerca del final [1][15][11].
Cómo se canta
Las iglesias la usan como bendición final: en la historia de Price se canta de rodillas después de la bendición, y un manual de himnario moderno indica su uso al final del culto, cuando el pastor no necesita decir también la bendición, y además en bautismos, ordenaciones y bodas [3][13]. El mismo manual la considera más un himno coral (anthem) que un himno, y señala que sin el Amén la congregación puede cantarla, con un Amén sencillo al final [13].
Nuestro arreglo parte de la impresión de Summy, en Do, como está impresa, con todas las notas tal como las escribió Lutkin, y cotejado con The Methodist Hymnal de 1905 [1][2]. Se canta sin el órgano opcional, lento, a cuatro pulsos por compás, con respiraciones escritas para principiantes; para hacerles sitio se omiten cuatro notas cortas, y el último acorde se sostiene tres tiempos. Es solo para cuatro cantantes, que cantan la bendición a la vez. En el Amén séptuple el tenor empieza solo, el bajo un tiempo después, luego la contralto y la soprano, y el tenor y el bajo cantan cada uno "Amen" siete veces.
Versiones y otras letras
¿Sabías que...?
Cómo cantarla
- Soprano: cantas la línea superior de la bendición, fluida y lenta, y subes hasta Mi en "face". En el Amén entras la última, y tu segundo Amén sube a la nota más aguda de la obra, un Sol, antes de que vuelvas a bajar por la escala.
- Contralto: cantas por debajo de la soprano, sobre todo en Do, Mi y Re. "The Lord bless you and keep you" se queda casi entera en un mismo Do, así que afínalo con el bajo. Eres la tercera voz en entrar en el Amén.
- Tenor: cantas en el centro del acorde, sobre todo en Do, La y Si, y empiezas solo el Amén séptuple, con el bajo un tiempo por detrás. Tu Mi más agudo llega en medio del Amén, sostenido tres tiempos, y cerca del final bajas por semitonos de La a Fa antes de llegar a tu Mi grave.
- Bajo: cantas la línea más grave, sobre todo en Sol, Do y Fa, desde un Fa grave en "keep" hasta el Do central en "make" y en el Amén. Después de "countenance upon you" cantas tú primero "and give you peace", mientras los demás terminan "you" y callan, y ellos te responden. Eres la segunda voz en entrar en el Amén.
Preguntas
¿Dónde está "The Lord bless you and keep you" en la Biblia?
Está en Números 6:24 a 26, en el libro de los Números, el cuarto libro de la Biblia. En los versículos 22 y 23 Dios le dice a Moisés que Aarón y sus hijos, los sacerdotes, bendigan al pueblo de Israel con estas palabras, y por eso se la llama la bendición sacerdotal o aarónica [15][20]. El himno coral de Lutkin pone música a esos versículos en su propio orden, con "you" en lugar de "thee" [1][11]. En español, en la Reina-Valera de 1909, dicen: "Jehová te bendiga, y te guarde: Haga resplandecer Jehová su rostro sobre ti, y haya de ti misericordia: Jehová alce á ti su rostro, y ponga en ti paz." [24]
¿Qué significa "The Lord bless you and keep you"?
¿Quién escribió la canción "The Lord Bless You and Keep You"?
La versión que cantamos es de Peter C. Lutkin (1858 a 1931), con su Amén séptuple; su primera impresión conocida es la de Clayton F. Summy, en Chicago, en 1900 [1][11][13]. La letra es más antigua: Números 6:24 a 26, en la versión King James [15]. Una versión posterior y muy cantada de la misma letra, de un compositor vivo, es otra pieza; no es la nuestra [12].
¿Es "The Lord Bless You and Keep You" un himno?
No exactamente: la pieza de Lutkin es una bendición coral, que su editor llamó himno coral de despedida ("farewell anthem"), y se canta al final del culto [1][13]. Los himnarios imprimen su bendición sin el Amén séptuple, con el nombre de melodía BENEDICTION, y un manual de himnario la considera más un himno coral que un himno [2][13][14].
¿Qué voz canta la melodía?
La soprano canta la línea superior de la bendición. Pero las cuatro voces cantan la bendición a la vez, y en el Amén séptuple el tenor va delante, el bajo lo sigue un tiempo por detrás, luego la contralto y por último la soprano, que sube al Sol agudo de la obra [1].
Fuentes
Contrastada con 24 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- Peter C. Lutkin, The Lord Bless You and Keep You: Farewell Anthem with Sevenfold Amen, para voces mixtas, a cappella ad lib. (Chicago: Clayton F. Summy Co., copyright de 1900, renovado en 1928), plancha C. F. S. Co. 524-3, una tirada posterior de Summy (n.º 1089 en la portada), portada y pp. 2 a 4; Internet Archive, colección Folkscanomy, subida en 2012, imágenes n0 a n3; el mismo escaneo es IMSLP #525534. Leer
- The Methodist Hymnal: Official Hymnal of the Methodist Episcopal Church and the Methodist Episcopal Church, South (Nueva York: Eaton & Mains; Cincinnati: Jennings & Graham, 1905), n.º 748, p. 532; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library (signatura SCC), imagen n543. Leer
- Carl F. Price, The Music and Hymnody of the Methodist Hymnal (Nueva York: Eaton & Mains, 1911; este ejemplar, reimpreso en junio de 1919 por la Methodist Book Concern), prefacio, pp. 40 a 41 y 192 a 193; ejemplar de la Victoria University Library, Toronto. Leer
- Theodore Baker, Baker's Biographical Dictionary of Musicians, 3.ª ed., revisada por Alfred Remy (Nueva York: G. Schirmer, 1919), "Lutkin, Peter Christian", pp. 556 a 557; ejemplar de la University of Toronto. Leer
- S. B. Whitney, "Surpliced Boy Choirs in America", The New England Magazine, vol. 6, n.º 2 (abril de 1892), transcrito por Project Canterbury. Leer
- St. James Cathedral, Chicago, "Organist-Choirmasters of St. James Cathedral" (Peter Lutkin, 1891 a 1897). Leer
- Northwestern University Bienen School of Music, "History" (Lutkin, director del conservatorio en 1891 y primer decano de la School of Music en 1895; el himno de la escuela, 1907). Leer
- Northwestern Magazine, otoño de 2012, "Lutkin Hall" (primer decano, 1895; enseñó hasta 1931; coro a cappella; "Quaecumque Sunt Vera", 1907; Pi Kappa Lambda). Leer
- George Howerton, revisado por Nancy E. Gratton, "Honor Societies: Pi Kappa Lambda", Education Encyclopedia, StateUniversity.com. Leer
- Eastman School of Music, University of Rochester, "Pi Kappa Lambda" (carta constitutiva de 1918; primer miembro, Peter Christian Lutkin; sus iniciales en griego). Leer
- The Canterbury Dictionary of Hymnology (Canterbury Press), "The Lord bless you and keep you". Leer
- Chris Fenner, "The Lord bless you and keep you", Hymnology Archive (1 de octubre de 2018). Leer
- Psalter Hymnal Handbook (Grand Rapids: CRC Publications, 1998), notas sobre el n.º 156, "The LORD Bless You and Keep You", texto, melodía BENEDICTION y compositor, en Hymnary.org. Leer
- Hymnary.org, "The Lord bless you and keep you" (texto), melodías: BENEDICTION (Lutkin). Leer
- The Holy Bible, Conteyning the Old Testament and the New (Londres, 1611), Números 6:22 a 27, imagen n230; microfilme de Early English Books (IA40313703-03), Internet Archive. Leer
- The Holy Bible, versión King James, Números 6:22 a 27, Bible Gateway; las citas en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer
- Números 6:24 a 26, texto hebreo, "Miqra according to the Masorah", Sefaria. Leer
- Francis Brown, S. R. Driver y Charles A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (Oxford: Clarendon Press, 1906), s.v. "shamar" (guardar, custodiar), "chanan" (tener misericordia, mostrar favor), "nasa" (alzar el rostro, dicho de Dios una señal de favor, Números 6:26), "shalom" (plenitud, integridad, bienestar, paz), en Sefaria. Leer
- Mishná Sotah 7:6 y Mishná Tamid 7:2, William Davidson Edition, Sefaria. Leer
- Kaufmann Kohler, David Philipson y Francis L. Cohen, "Blessing, Priestly", The Jewish Encyclopedia, vol. 3, pp. 244 a 247 (Nueva York: Funk and Wagnalls, 1901 a 1906). Leer
- The Israel Museum, Jerusalén, "'Priestly Benediction' on amulets", plata, Ketef Hinnom, Jerusalén, Edad del Hierro II, siglo VI a. C., en Google Arts and Culture. Leer
- Center for Online Judaic Studies, "Silver Scroll Amulets from Ketef Hinnom, c. 600 BCE". Leer
- Works of Martin Luther, vol. 6 (Filadelfia: A. J. Holman Company and The Castle Press, 1932), "Formula of Mass and Communion for the Church at Wittenberg" (1523), trad. Paul Zeller Strodach, sección VIII, p. 91, y nota sobre la bendición aarónica, p. 112. Leer
- La Santa Biblia, que contiene los Sagrados Libros del Antiguo y Nuevo Testamento: antigua versión de Cipriano de Valera, cotejada con diversas traducciones y revisada con arreglo á los originales hebreo y griego, con referencias (Madrid: Depósito Central de la Sociedad Bíblica B. y E., 1914), Números 6:24 a 26; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, Internet Archive, ítem lasantabibliaque00unse; texto cotejado con la Reina-Valera Antigua (1909) en Bible Gateway. Leer
Más canciones para aprender
- Ave Verum CorpusOtra pieza sacra lenta y fluida para cuatro cantantes, con las cuatro voces de su propio compositor.
- Holy, Holy, HolyUn himno de iglesia sobre la armonía a cuatro voces de su propio compositor, firme y amplio.
- Abide with MeOtro himno lento para el final del día, cantado hasta a cuatro voces.
Aprende The Lord Bless You and Keep You, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.