Now Is the Month of Maying
Canción a voces de Thomas Morley para el Primero de Mayo, impresa en Londres en 1595. Es un ballett, canción bailable cuyas dos mitades acaban en "fa la"; su edición italiana lleva letra de una canción de Orazio Vecchi.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Un paso más
Now Is the Month of MayingPreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa Now Is the Month of Maying, desde "Now is the month of Maying When merry lads are playing Fa la la la la la la la la Fa la la la la la la", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: anónima (impresa en 1595)Música: Thomas Morley (1595)
Estas son las tres estrofas del libro del Cantus de Morley de 1595, n.º III, con la s larga escrita como s [1]. Allí la primera estrofa va bajo las notas, así que la división en versos, la mayúscula de "Vpon" y la omisión de sus fa las cantados son cosa nuestra; las otras dos van impresas como versos, cada una con su "Fa la la."
Now is the month of Maying, Ahora es el mes de las fiestas de mayo, When merry lads are playing, cuando los muchachos alegres se divierten, Each with his bonny lasse, cada uno con su linda muchacha, Vpon the greeny grasse. sobre la hierba verde.
The spring clad all in gladnesse, La primavera, vestida toda de alegría, Doth laugh at winters sadnesse. Fa la la. se ríe de la tristeza del invierno. Fa la la. And to the Bagpips sound, Y al son de las gaitas, The Nimphs tread out their ground. Fa la la. las ninfas bailan sus pasos. Fa la la.
Fye then why sit wee musing, ¡Vamos, qué vergüenza! ¿Por qué seguimos aquí sentados, pensativos, Youths sweet delight refusing. Fa la la. rechazando el dulce placer de la juventud? Fa la la. Say daintie Nimphs and speake, Que digan las lindas ninfas, que hablen: Shall wee play barly breake. Fa la la la. ¿jugamos al barley-break? Fa la la la.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Sol mayor · unos 112 pulsos por minuto
-
Lleva la melodía danzante de Morley, a menudo arriba en su Re agudo, en "playing", "his bon-" y "lass" y los fa las, y baja al Re una octava más abajo en los fa las.
Practicar la voz de soprano -
Canta una melodía propia muy cerca por debajo de la soprano, sobre todo en el Sol y el Fa sostenido, y solo llega a La en la segunda mitad, en "his bon-" y en sus fa las.
Practicar la voz de contralto -
Canta las dos voces de tenor de Morley unidas en una, con más frecuencia en el Re, sube a Fa en "his" y baja a Mi en los fa las de la segunda mitad.
Practicar la voz de tenor -
Canta la base, sobre todo Re y Sol, desde un Sol grave en "Now", "Maying", "When" y los fa las hasta La en "bonny" y en el "Fa" después de "grass".
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Now Is the Month of Maying
Now Is the Month of Maying, escrita "Now is the moneth of Maying" en el índice del libro, es una canción inglesa a varias voces para mayo, de Thomas Morley [1]. Es un ballett: una canción ligera a varias voces, para bailar, en la que cada mitad termina en un estribillo de "fa la" [3][7]. Morley la imprimió en Londres en 1595 como n.º 3 de The First Booke of Balletts to Five Voyces [1][10]. Ese mismo año su impresor publicó el libro con letra italiana, y allí la canción empieza "So ben mi c'ha bon tempo" (bien sé yo quién lo pasa bien), el primer verso de una canción italiana de Orazio Vecchi impresa en Venecia en 1590 [2][11][12]. En el May Morning de Oxford, la mañana del 1 de mayo, el coro del Magdalen College la canta desde lo alto de la torre del college [17][18].
The spring clad all in gladnesse, Doth laugh at winters sadnesse.
De un vistazo
- Letra
- letra inglesa anónima, 1595; la edición italiana del mismo año pone música al comienzo de So ben mi ch'a bon tempo (1590), de Orazio Vecchi
- Música
- Thomas Morley (nacido en 1557 o 1558, muerto en 1602 o poco después), según el modelo de los balletts italianos
- Primera impresión conocida
- 1595, n.º III de Thomas Morley, The First Booke of Balletts to Five Voyces (Londres: Thomas Este)[1]
- Idioma
- inglés
- Origen
- Londres, Inglaterra
- Se canta en
- Primero de Mayo
- También conocida como
- Now is the month of maying; Now is the moneth of Maying; So ben mi c'ha bon tempo (Morley's Italian edition, 1595)
- Tipo de canción
- Clásica, Tradicional
De dónde viene
El compositor. Thomas Morley nació en 1557 o 1558 y fue alumno de William Byrd [6][8][9]. Se graduó en música en Oxford en 1588, fue organista de la catedral de San Pablo de Londres y en 1592 entró como Gentleman en la Chapel Royal, la capilla real [6][8][9]. Después de sus libros de canzonettas, en 1593, y de madrigales, en 1594, en 1595 "abrió un camino nuevo", como dijo Fellowes, con una colección de balletts [8][6]. La Chapel Royal cubrió su puesto en el otoño de 1602, y murió por entonces. El Concise Oxford Dictionary of Music da 1602; Fellowes, en 1921, dio 1603; y los historiadores Hawkins y Burney dieron 1604, como señaló en 1894 el Dictionary of National Biography, que añadía que la fecha es incierta [9][6][8].
El libro de 1595. La portada del libro de la voz más aguda dice "Cantus. Of Thomas Morley the first booke of Balletts to five voyces. In London by Thomas Este", con el año en números romanos [1]. No hay partitura general: cada uno de los cinco cantantes tenía un libro aparte, Cantus, Altus, Tenor, Bassus o Quintus, con solo las notas de su voz [1]. Morley dedicó la colección a sir Robert Cecil, miembro del Consejo Privado de la reina, y firmó la dedicatoria en Londres el 12 de octubre de 1595 [1][6]. Compara sus "simple Compositions" (sencillas composiciones) con la "Milke" (leche) que la gente del mundo antiguo ofrecía a sus dioses cuando no tenía incienso [1]. Sigue un breve poema titulado "M. M. D. to the Author" (M. M. D. al autor): a Morley le falta el encanto de Orfeo, que atraía a las piedras y a las fieras, pero no tiene por qué envidiarlo; que sea él quien "Draw thou the Shepherds still and Bonny-lasses" (atrae tú siempre a los pastores y a las lindas muchachas) [1].
Now is the month of Maying es el n.º III, en una página de cada libro [1]. En el libro del Cantus, la página se abre con una gran N mayúscula. La primera estrofa va bajo las notas, que tienen la cabeza en forma de rombo, como se imprimía la música entonces, y cada mitad de la canción está escrita dos veces. Las otras dos estrofas van impresas debajo, como versos [1].
La gemela italiana. Ese mismo año, Thomas Este volvió a imprimir el libro entero con letra italiana, como Il primo libro delle ballette a cinque voci, dedicado en italiano a Cecil [2][10]. Su n.º III lleva la misma música, pero la letra empieza "So ben mi c'ha bon tempo" [2][10]. Es el comienzo de un aria para cuatro voces con laúd de Orazio Vecchi, impresa en Venecia por Angelo Gardano en 1590 en la Selva di varia ricreatione de Vecchi, un libro de madrigales, arias, danzas, diálogos y más [12][11]. El ballett de Morley no es la música de Vecchi con otra letra. Si se comparan con la transcripción de Chilesotti, el aria de Vecchi es para cuatro voces y laúd y la pieza de Morley para cinco, y sus melodías van por caminos distintos: la voz superior de Vecchi sube Re, Mi, Fa, Sol, La en notas rápidas, mientras que la de Morley repite su Sol y sube por grados conjuntos hasta Si [12][1]. Una teórica de la música describe los balletts de Morley como piezas nuevas inspiradas libremente en las italianas, cuando los editores ingleses anteriores habían puesto letra inglesa a piezas italianas sin cambiarlas [5]. En 1597 Morley nombró a Vecchi entre los compositores que un estudiante de madrigales debía tomar como guía [3].
La letra inglesa no es una traducción. La letra italiana guarda un secreto en tono de broma, mientras que la inglesa es una invitación a salir a bailar en mayo. El libro no nombra a ningún poeta [1]. Fellowes señaló, sin citar ninguna prueba, que se había propuesto al poeta Michael Drayton como recopilador de los poemas de la colección, e IMSLP lo recoge como autor atribuido [7][10]. Según Fellowes, diez de los balletts de la colección están traducidos de Gastoldi; Now is the month of Maying no está entre ellos [7].
Qué era un ballett. Dos años después, en A Plaine and Easie Introduction to Practicall Musicke, Morley describió "an other kind of Ballets, commonlie called fa las" (otra clase de balletts, llamados comúnmente fa las) [3][4]. La llamó "a slight kind of musick" (una música ligera) y escribió que, "as I take it" (según entiendo), fue "deuised to be daunced to voices" (ideada para bailarse con voces) [3][4]. Más tarde, Fellowes explicó el fa la como un interludio puramente musical, de los que podrían tocar los instrumentos, que las voces sin acompañamiento tenían que cantar sobre algunas sílabas [7].
Lo que vino después. La colección se volvió a imprimir en inglés en 1600 [8][6]. En 1921 Fellowes escribió que se había hecho más conocida que ningún otro libro de madrigales inglés, y situó Now is the month of Maying en primer lugar entre sus piezas favoritas [6].
Cronología
- 1590Orazio Vecchi imprime So ben mi ch'a bon tempo, un aria para cuatro voces y laúd, en su Selva di varia ricreatione (Venecia: Angelo Gardano) [12][11]
- 1595El 12 de octubre Morley firma la dedicatoria de The First Booke of Balletts to Five Voyces, impreso en Londres por Thomas Este; su n.º III es Now is the month of Maying [1][6]
- 1595Este imprime el mismo libro con letra italiana; su n.º III empieza "So ben mi c'ha bon tempo" [2][8][10]
- 1597El manual de Morley describe los balletts "commonlie called fa las" (llamados comúnmente fa las) como canciones para bailar [3][4]
- 1600Los Balletts se vuelven a imprimir en inglés [8][6]
- 1602El libro de danza milanés de Cesare Negri, Le gratie d'amore, incluye una danza de pareja con la canción de Vecchi; se reedita en 1604 como Nuove inventioni di balli [12][13]
Qué dice la letra
Morley imprimió tres estrofas; nuestro arreglo canta la primera [1]. Estrofa por estrofa, con nuestras propias palabras:
Estrofa 1. Es mayo, el mes del "Maying": salir temprano al bosque a traer ramas verdes y flores, y luego bailar alrededor de un árbol de mayo. En Londres, las parroquias celebraban sus propios "mayings" durante el mes [14]. Los muchachos ("merry lads") están fuera divirtiéndose, cada uno con su "bonny lass", su linda muchacha, sobre la "greeny grass", la hierba verde.
Estrofa 2. La primavera, vestida ("clad") de alegría, se ríe de la tristeza del invierno. Al son de las gaitas (impreso "Bagpips"), las "nymphs" (ninfas), la palabra pastoril del poema para las muchachas, bailan sus pasos ("tread out their ground").
Estrofa 3. "Fie then": vamos, ¡qué vergüenza! ¿Por qué estamos aquí sentados, absortos en nuestros pensamientos ("musing"), rechazando los dulces placeres de la juventud? Que hablen las lindas ninfas: ¿jugamos al barley-break? El barley-break era un juego campesino de persecución para tres parejas, cada una formada por un hombre y una mujer de la mano. Una pareja se colocaba en el terreno del medio, llamado "hell" (el infierno), y tenía que atrapar a las demás [7][15][14]. Un viejo epigrama citado en el glosario de Nares bromea con que la última pareja que quedaba en el infierno pasaba el rato besándose [15]. Así que el último verso es un coqueteo además de un juego.
La letra italiana. Con nuestras propias palabras sencillas, y de forma aproximada, porque los versos están en dialecto, la letra italiana del n.º III en el libro italiano de Morley dice: bien sé yo quién lo pasa bien, lo sé, y no digo más. Su segunda estrofa: sé quién es el preferido, pero, ay, no puedo decirlo [2]. Morley imprimió solo esa estrofa de más; la canción del propio Vecchi sigue con otras [12].
Cómo se canta
Morley describió los balletts como canciones que podían bailarse además de cantarse [3][4]. Se cantaba con libros de voces, y cada cantante leía una sola línea [1].
Pertenece al Primero de Mayo. En Oxford, en el May Morning, el coro del Magdalen College sube a la Great Tower y a las 6 de la mañana canta el Hymnus Eucharisticus, un himno del siglo XVII [16][18]. Después canta madrigales, entre ellos Now is the month of Maying, antes de que repiquen las campanas [17][18].
Nuestro arreglo parte de la edición de E. H. Fellowes de 1913, con sus alteraciones cotejadas con los libros de voces de 1595 [1]. Cantamos la primera estrofa y sus fa las, cada mitad dos veces, como Morley las escribió [1]. Las cinco voces de Morley pasan a ser cuatro: la soprano canta la melodía arriba, y las dos voces de tenor de Morley se unen en una.
¿Sabías que...?
Cómo cantarla
- Soprano: llevas la melodía danzante de Morley, arriba en el Re agudo en "playing", en "his bon-" y "lass" y en los fa las. Escucha el Do sostenido en "are", justo antes de "playing": tira hacia arriba, hacia el Re. En los fa las de la segunda mitad subes la escala desde el Re grave, una nota en cada medio pulso.
- Contralto: tu melodía va muy cerca por debajo de la soprano, sobre todo en el Sol y el Fa sostenido. Cuidado con los Fa becuadro: el primer "Fa la", "with" y "up-" están un semitono más abajo que tu Fa sostenido de siempre. Solo llegas a La en la segunda mitad, en "his bon-" y en los fa las, saltando a él desde el Mi después de "grass".
- Tenor: cantas las dos voces de tenor de Morley en una sola línea, con más frecuencia en el Re, y subes a Fa en "his". En el "-y" de "greeny" y en "grass" tienes Sol sostenido y luego Do sostenido, las notas brillantes de esos acordes. En los fa las de la segunda mitad bajas por grados conjuntos hasta tu Mi grave mientras la soprano sube.
- Bajo: eres la base, sobre todo Re y Sol, desde el Sol grave en "Now", "Maying" y "When" hasta La en "bonny". Después de "grass" empiezas los fa las el primero, con el tenor, y luego llevas la escala ascendente, Sol, La, Si, Do, Re, que la contralto y la soprano retoman a un pulso de distancia.
Preguntas
¿Qué significa Now Is the Month of Maying?
Es una invitación a celebrar mayo. Es el mes del "Maying", cuando los jóvenes salían a traer ramas verdes y a bailar [14]. Los muchachos están fuera con sus muchachas sobre la hierba, la primavera se ríe del invierno y las jóvenes bailan al son de las gaitas. La última estrofa se burla de quienes siguen sentados: ¿por qué rechazar los placeres de la juventud?, así que ¿jugamos al barley-break, un juego de persecución para parejas [1][7][15]?
¿Quién escribió Now Is the Month of Maying?
Thomas Morley compuso la música y la imprimió en Londres en 1595 [1][6]. Nadie sabe quién escribió la letra inglesa: el libro no nombra a ningún poeta, y se ha propuesto el nombre de Michael Drayton, aunque Fellowes no dio ninguna prueba de ello [1][7]. La edición italiana de Morley pone la misma música a los primeros versos de una canción de Orazio Vecchi, impresa en Venecia en 1590 [2][12].
¿Now Is the Month of Maying es un madrigal?
En sentido amplio, sí. Morley la llamó ballett: entre los géneros de música ligera tenía el madrigal por el mejor, y el ballett por "otro género más ligero", hecho para bailar, con sus estribillos de "fa la" [3][4]. Pero los balletts se han impreso y cantado siempre entre los madrigales ingleses, y Fellowes llamó a la colección de Morley el libro de madrigales inglés más conocido [6]. Es polifónica: cinco voces, cada una en su propio libro de parte y con una línea propia [1].
¿Now Is the Month of Maying es para SATB?
Morley la escribió para cinco voces: el título de su libro dice "to five voyces" (a cinco voces), y la canción aparece en los cinco libros de voces [1]. Nuestro arreglo es SATB (soprano, contralto, tenor y bajo). Conserva tres de las voces de Morley tal como son y une sus dos voces de tenor en una, así que cuatro cantantes pueden cantarla entera. Necesita las cuatro voces, porque el tenor tiene notas que completan los acordes.
¿Qué voz canta la melodía?
La soprano canta la melodía, la línea más aguda de la canción [1]. Pero en un ballett cada voz tiene una línea propia, y en los fa las de la segunda mitad manda el bajo: empieza una escala ascendente que retoman la contralto y luego la soprano.
Fuentes
Contrastada con 18 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- Thomas Morley, The First Booke of Balletts to Five Voyces (Londres: Thomas Este, 1595), libro de voces del Cantus: portada (imagen n0), dedicatoria a sir Robert Cecil fechada "London the xij. of October. 1595" (n2), "M. M. D. to the Author" (n3), n.º III, "Now is the month of Maying" (n7); libro de voces del Quintus, n.º III (n39); ejemplar de la Henry E. Huntington Library, microfilmado por University Microfilms (English Books before 1600, case 74, roll 439, 1950), Internet Archive. Leer
- Thomas Morley, Di Tomaso Morlei il primo libro delle ballette a cinque voci (In Londra: appresso Tomaso Este, 1595), portada (n0), dedicatoria "AL MOLTO HONORATO SIGNORE, IL SIG. RVBERTO CECILIO CAVALLIER, VNO DEL PRIVATO CONSIGLIO" (n2), libro de voces del Quinto, n.º III, "So ben mi c'ha bon tempo" (imagen n39); University Microfilms (English Books before 1600, case 74, roll 439, 1950), Internet Archive. Leer
- Thomas Morley, A Plaine and Easie Introduction to Practicall Musicke (Londres: Peter Short, 1597), "The third part", p. 180 (imagen n187); ejemplar de la Henry E. Huntington Library, University Microfilms (English Books before 1600, case 74, roll 440, 1950), Internet Archive. Leer
- "Thomas Morley on Kinds of Vocal Music", fragmento de A Plain and Easie Introduction to Practicall Music (1597), página de un curso de música de la University of Mississippi. Leer
- Megan Kaes Long, "Characteristic Tonality in the Balletti of Gastoldi, Morley, and Hassler", Journal of Music Theory 59, n.º 2 (2015), pp. 235 a 271, resumen, Oberlin College Digital Commons. Leer
- E. H. Fellowes, The English Madrigal Composers (Oxford: Clarendon Press, 1921), pp. 80 a 81 (la dedicatoria a Cecil) y cap. XIV, "Thomas Morley", pp. 177 a 182; ejemplar de la Cornell University Library. Leer
- E. H. Fellowes, ed., English Madrigal Verse, 1588-1632 (Oxford: Clarendon Press, 1920), pp. 133 a 134 (la letra de los Balletts de Morley, n.º III), y notas, pp. 267 a 268 ("Morley's Ballets": el fa la, Drayton, la lista de Gastoldi, el barley-break); ejemplar de la Cornell University Library. Leer
- R. F. Sharp, "Morley, Thomas (1557-1604?)", Dictionary of National Biography, vol. 39 (Londres: Smith, Elder, 1894), en Wikisource. Leer
- The Concise Oxford Dictionary of Music, "Morley, Thomas", en Encyclopedia.com. Leer
- IMSLP, "Balletts to Five Voyces, Book 1 (Morley, Thomas)": las ediciones inglesa e italiana (Londres: Thomas Este, 1595, RISM M 3697 y M 3698), los títulos ingleses e italianos de las 21 piezas, la dedicatoria a sir Robert Cecil, la letra atribuida a Michael Drayton. Leer
- IMSLP, "So ben mi ch'a bon tempo (Vecchi, Orazio)": para 4 voces y laúd, primera publicación en 1590 en Selva di varia ricreatione, n.º 23; obra relacionada, Now is the Month of Maying de Morley. Leer
- Oscar Chilesotti, ed., Biblioteca di rarità musicali, vol. V, Arie, canzonette e balli a tre, a quattro e a cinque voci con liuto di Horatio Vecchi (1590) (Milán: G. Ricordi, sin fecha), prefacio (la portada veneciana de la Selva de 1590; So ben mi chi ha bon tempo bailada en Gratie d'amore de Negri) y "So ben mi chi ha bon tempo, Aria a quattro", en la lista en la p. 20; con el vol. I, prefacio sobre Le gratie d'amore de Negri (Milán, 1602) y su reedición de 1604; ejemplar de la University of Michigan. Leer
- Cesare Negri, Nuove inventioni di balli (Milán: Girolamo Bordone, 1604), Trattato terzo, pp. 222 a 224, "Balletto So ben mi chi ha buon tempo", bailado por dos, con su melodía y tablatura de laúd en la p. 224; colección de manuales de danza "danceman", Internet Archive. Leer
- Joseph Strutt, The Sports and Pastimes of the People of England, nueva edición de J. Charles Cox (Londres: Methuen, 1903), pp. 275 a 276 (los juegos de mayo y los "mayings" de Stow) y p. 302 ("Barley-brake"); ejemplar de la University of Toronto. Leer
- Robert Nares, A Glossary of Words, Phrases, Names and Allusions, nueva edición de J. O. Halliwell y Thomas Wright, vol. 1 (Londres: Reeves and Turner, 1888), pp. 55 a 56, "Barlibreak"; ejemplar de la University of Toronto. Leer
- Magdalen College, Oxford, "May Morning" (noticia, 2 de mayo de 2013). Leer
- Magdalen College, Oxford, "A 45-year dream comes true" (noticia, 10 de julio de 2024). Leer
- The Oxford Magazine, "May Morning 2026". Leer
Más canciones para aprender
- GreensleevesOtra canción del Londres de Isabel I, con su melodía en libros de laúd de esos mismos años.
- Hey, Ho, Nobody HomeUn canon londinense impreso en 1609, también para cinco voces, y una forma amable de empezar a sostener tu propia línea frente a las demás.
- Riu, Riu, ChiuUna canción renacentista a varias voces con un estribillo bailable, impresa en Venecia en 1556.
Aprende Now Is the Month of Maying, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.