Be Thou My Vision
Be Thou My Vision es una oración irlandesa medieval anónima, traducida al inglés en prosa por Mary Byrne (1905) y versificada por Eleanor Hull (1912), y cantada con la melodía irlandesa SLANE. Cantamos su primera estrofa.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Para principiantes
Be Thou My VisionPreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa Be Thou My Vision, desde "Be Thou my Vision, O Lord of my heart, Naught is all else to me, save that Thou art.", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: Irlandesa, anónima, del siglo X u XI; traducida por Mary Byrne (1905) y versificada por Eleanor Hull (1912)Música: "Slane", melodía tradicional irlandesa, de P. W. Joyce, Old Irish Folk Music and Songs (1909), n.º 323; su primera unión conocida con esta letra, en el Church Hymnal de la Iglesia de Irlanda (1919)
Estos son los doce pareados de Eleanor Hull tal como los imprimió en The Poem-Book of the Gael en 1912, páginas 119 y 120, el texto con el que cotejamos nuestra canción [2]. Los himnarios imprimen menos y cambian palabras: el Church Hymnary de 1927 incluye cinco estrofas de cuatro versos, sin los dos pareados de "King of the seven heavens" [20]. Hull murió en 1935, así que sus versos son de dominio público.
Be Thou my Vision, O Lord of my heart, Sé tú mi visión, oh Señor de mi corazón; Naught is all else to me, save that Thou art. todo lo demás no es nada para mí, salvo que tú existes.
Thou my best thought by day and by night, Tú, mi mejor pensamiento de día y de noche; Waking or sleeping, Thy presence my light. despierto o dormido, tu presencia, mi luz.
Be Thou my Wisdom, Thou my true Word; Sé tú mi sabiduría, tú mi palabra verdadera; I ever with Thee, Thou with me, Lord. yo siempre contigo, y tú conmigo, Señor.
Ver las 12 estrofas
Thou my great Father, I thy dear son; Tú, mi gran Padre; yo, tu hijo querido; Thou in me dwelling, I with Thee one. tú viviendo en mí, yo uno contigo.
Be Thou my battle-shield, sword for the fight, Sé tú mi escudo de batalla, espada para la lucha; Be Thou my dignity, Thou my delight. sé tú mi dignidad, tú mi alegría.
Thou my soul's shelter, Thou my high tower; Tú, refugio de mi alma; tú, mi alta torre; Raise Thou me heavenward, Power of my power. elévame hacia el cielo, poder de mi poder.
Riches I heed not or man's empty praise, No me importan las riquezas ni el elogio vacío de los hombres; Thou mine inheritance now and always. tú eres mi herencia, ahora y siempre.
Thou, and Thou only, first in my heart, Tú, y solo tú, el primero en mi corazón; High King of Heaven, my treasure Thou art. alto Rey del cielo, tú eres mi tesoro.
King of the seven heavens, grant me for dole, Rey de los siete cielos, concédeme como porción Thy love in my heart, Thy light in my soul. tu amor en mi corazón, tu luz en mi alma.
Thy light from my soul, Thy love from my heart, Tu luz de mi alma, tu amor de mi corazón, King of the seven heavens, may they never depart. Rey de los siete cielos, que nunca se aparten.
With the High King of heaven, after victory won, Con el alto Rey del cielo, tras la victoria ganada, May I reach heaven's joys, O Bright heaven's Sun! que alcance las alegrías del cielo, oh Sol brillante del cielo.
Heart of my own heart, whatever befall, Corazón de mi propio corazón, pase lo que pase, Still be my Vision, O Ruler of all. sé aún mi visión, oh soberano de todo.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Fa mayor · unos 84 pulsos por minuto
-
Lleva la melodía, que sube del Do grave al Fa agudo; canta lo más agudo con suavidad o cambia la tonalidad.
Practicar la voz de soprano -
Canta la letra sobre todo una tercera o una sexta por debajo de la melodía, moviéndose sobre todo por grados conjuntos: una primera armonía tranquila para aprender.
Practicar la voz de contralto -
Canta la letra en el centro del acorde, apoyándose a menudo en el Fa y sin dar nunca saltos grandes.
Practicar la voz de tenor -
Canta la letra en la línea del bajo, caminando hacia abajo y hacia arriba bajo la melodía, por grados conjuntos más o menos la mitad del tiempo.
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Be Thou My Vision
Be Thou My Vision es una oración de la Irlanda medieval convertida en himno inglés en el siglo XX. Su poema irlandés, "Rop tú mo baile", pide a Dios que lo sea todo para quien reza: vista, pensamiento, sabiduría, padre, escudo y tesoro [1][9]. Nadie sabe quién lo escribió [9][4]. Mary Byrne lo publicó con una sencilla traducción inglesa en 1905, y Eleanor Hull la convirtió en pareados rimados en 1912 [1][2]. La letra aparece por primera vez unida a su melodía, SLANE, una melodía popular irlandesa, en el himnario de la Iglesia de Irlanda de 1919 [4][17]. Las iglesias presbiterianas de Escocia, Irlanda, Inglaterra y Gales lo imprimieron en su himnario común de 1927 [20][19].
Heart of my own heart, whatever befall, Still be my Vision, O Ruler of all.
De un vistazo
- Letra
- irlandés, anónimo, hacia 900 a 1100; traducción de Mary Byrne (1880 a 1931), 1905; versificación de Eleanor Hull (1860 a 1935), 1912
- Música
- tradicional irlandesa; primera impresión conocida, P. W. Joyce, 1909
- Nombre de la melodía
- SLANE
- Métrica
- 10.10.10.10
- Primera impresión conocida
- la edición y traducción en prosa de Mary Byrne, Ériu, vol. 2 (Dublín, 1905)[1]
- Idioma
- inglés, del irlandés medio temprano
- Origen
- Irlanda
- También conocida como
- Rop tú mo baile; A Prayer
- Tipo de canción
- Himno, Popular
De dónde viene
El poema. El texto irlandés se conserva en tres manuscritos tardíos. La mejor copia está en la Real Academia Irlandesa (Royal Irish Academy), en Dublín: el manuscrito 23 N 10, páginas 95 y 96, escrito en el siglo XVI [1][10][4]. Uno de sus copistas fechó su trabajo en 1575 [10]. Una segunda copia en la misma biblioteca, la 23 E 16, es, en palabras de Byrne, "solo una transcripción descuidada" de la primera [1][4]. Una tercera, que perteneció al coleccionista Thomas Phillipps, está en la Biblioteca Nacional de Irlanda; Monica Nevin la editó en 1940 [4][9]. Los especialistas sitúan su lengua en el irlandés medio temprano y fechan el poema entre los años 900 y 1100, aproximadamente [9][4][5]. El texto de Byrne tiene dieciséis estrofas de dos versos, y diez de ellas empiezan con "Rob tu" o "Rob tusa", "sé tú" [1][10].
La traducción y el verso. Mary Byrne (1880 a 1931) era una estudiosa dublinesa del irlandés antiguo [6][4]. En 1905 publicó el texto irlandés, acompañado de una traducción inglesa en prosa, verso a verso, con el título "A Prayer" (una oración) en Ériu, la revista de la School of Irish Learning de Dublín [1][4]. Su primer verso ya dice "Be thou my vision, O Lord of my heart" (sé tú mi visión, oh Señor de mi corazón). Eleanor Hull (1860 a 1935) nació en Inglaterra en el seno de una familia irlandesa y dedicó su vida a la literatura y la historia de Irlanda; fue una de las fundadoras de la Irish Texts Society [7][21]. En 1912 convirtió la prosa de Byrne en doce pareados rimados para su antología The Poem-Book of the Gael. Está en la sección de poemas cristianos antiguos del libro (Early Christian Poems), y sus notas atribuyen a Byrne el texto irlandés y la traducción literal [2][4].
La melodía. No se conoce compositor. La primera impresión conocida es el n.º 323 de Old Irish Folk Music and Songs (1909), editado por P. W. Joyce para la Royal Society of Antiquaries of Ireland [3][4]. Joyce la imprimió como "With my love on the road" (con mi amor por el camino): dos líneas de música en compás de 3/4, sin letra y sin indicar dónde la encontró, en la parte del libro tomada de su propia colección [3]. Su prefacio cuenta que creció en Glenosheen, en los montes Ballyhoura del condado de Limerick, donde la música y las canciones "estaban en el aire del valle". Desde 1853 anotó todas las melodías que recordaba, y después recorrió el país, sobre todo el sur, recogiendo más entre la gente [3].
Letra y melodía juntas. La primera unión conocida está en el Church Hymnal de 1919 de la Iglesia de Irlanda, que unió la letra de Hull, con cambios, a la melodía de Joyce y la llamó SLANE [4][17][18]. En 1927 el Church Hymnary revisado lo imprimió como n.º 477, con el compositor galés David Evans como editor musical principal [20][19]. Las fuentes no coinciden sobre la primera unión: el Psalter Hymnal Handbook dice que SLANE se convirtió en melodía de himno gracias al arreglo de Evans en ese libro de 1927 [16].
Mito y documentos: el autor. Se suele contar que el poema lo escribió san Dallán Forgaill [4][15], un poeta irlandés de finales del siglo VI [4][11]; muchos himnarios imprimen "Irish, 8th century" (irlandés, siglo VIII) [15]. Lo que muestran los documentos: ninguna copia es anterior al siglo XV o al XVI [4][10], y su lengua apunta a una fecha de entre los años 900 y 1100, aproximadamente [4][9]. Ni Byrne ni Hull nombraron autor alguno [1][2]. El Dictionary of National Biography (1888) solo indica para Dallán "fl. 600", activo hacia 600, sin año de muerte conocido, y esta oración no es ninguno de los tres poemas que le atribuye [11].
Mito y documentos: la colina. La melodía lleva el nombre de la colina de Slane, en el condado de Meath, frente a Tara, al otro lado de la llanura de Brega [4][16][13][14]. Se suele contar que allí Patricio encendió un fuego de Pascua desafiando la orden del rey Lóegaire de que ningún fuego ardiera antes que el del propio rey [16][13][19]. Lo que muestran los documentos: la historia se cuenta por primera vez en las Vidas de Patricio escritas a finales del siglo VII, dos siglos después de él: con detalle, en la del eclesiástico Muirchú, y en breve, en la de Tírechán [13][12]. Muirchú sitúa el fuego en el lugar de enterramiento de los hombres de Fíacc, en la llanura de Brega, y solo nombra Slane como el pueblo donde más tarde se veneraron las reliquias de un converso [14]. En 1905 el historiador J. B. Bury consideraba "evidente" que era una tradición de Slane. Llamó leyenda al relato, aunque Patricio quizá pasara de verdad allí su primera Pascua [13]. La melodía no tiene ningún vínculo conocido con Patricio: en 1909 era "With my love on the road" [3][4].
Cronología
- siglo XVIel poema se copia en el manuscrito 23 N 10 de la Real Academia Irlandesa, páginas 95 a 96 [10][4]
- 1905Mary Byrne publica el texto irlandés y su traducción en prosa en Ériu [1][4]
- 1909P. W. Joyce imprime la melodía como "With my love on the road", n.º 323 [3][4]
- 1912los doce pareados de Eleanor Hull en The Poem-Book of the Gael [2][4]
- 1919el Church Hymnal de la Iglesia de Irlanda une la letra a SLANE [4][17]
- 1927el Church Hymnary revisado lo imprime como n.º 477 [20][19]
Qué dice la letra
La letra que cantamos es la de Hull, tal como la imprimió en 1912. Detrás está la prosa de Byrne, que sigue las dieciséis estrofas irlandesas. Los doce pareados de Hull siguen doce de ellas, con una fuera de su orden [1][2]. Entre las estrofas que dejó fuera hay súplicas para que Dios guarde cada posesión y oiga el grito de un "miserable wretch" (un pobre desdichado) [1].
- Sé mi visión, Señor. Nada más me importa, salvo que tú existes. Sé mi mejor pensamiento de día y de noche, y tu presencia mi luz, despierto o dormido. "Naught" significa nada.
- Sé mi sabiduría y mi palabra verdadera. Yo estoy contigo y tú conmigo, como un padre y su hijo, tú que vives en mí.
- Sé mi escudo y mi espada en la batalla, mi dignidad y mi alegría, mi refugio y mi alta torre. Elévame hasta el cielo.
- No me importan las riquezas ni los elogios. Tú eres mi herencia, el primero en mi corazón, mi tesoro. Donde aquí va herencia, la prosa de Byrne dice "estate": los bienes, lo que una persona posee [1].
- Rey de los siete cielos, dame tu amor en el corazón y tu luz en el alma, y que nunca se aparten de mí. "Dole" es aquí una palabra antigua que designa una porción repartida.
- Después de la victoria, déjame alcanzar las alegrías del cielo. Corazón de mi corazón, pase lo que pase, sé aún mi visión, soberano de todo.
El poema termina donde empezó, en "vision": en irlandés, el último verso se cierra con "rob tu mo boile", las palabras con que se abre el primero [1].
El poema irlandés
Estas son las dieciséis estrofas irlandesas tal como Mary Byrne las imprimió en Ériu en 1905 a partir del manuscrito 23 N 10 de la Royal Irish Academy. Bajo cada verso va su sentido en palabras sencillas: nuestro, pero fiel a su traducción, con sus dudas allí donde ella marcó una lectura como incierta [1]. Sus cursivas, que señalan las letras que ella añadió a las palabras abreviadas del copista, van en letra normal, y se omiten sus notas al pie. Byrne murió en 1931, así que su edición es de dominio público.
Rob tu mo bhoile, a Comdi cride. Sé mi visión, oh Señor de mi corazón. Ní ní nech aile, acht ri secht nime. Nadie más es nada para mí, sino el Rey de los siete cielos.
Rob tu mo scrutain i llo 'san-aidche. Sé mi pensamiento de día y de noche; Rop tu atcheur im cotlad caidhce. que seas tú a quien vea siempre en mi sueño.
Rob tu mo labhradh, rob tu mo tuicsi, Sé mi palabra, sé mi entendimiento; Rob tusa damsa, rob misi duitsi. quédate conmigo, y que yo esté contigo.
Rob tusa m' athair, rob me do mac-sa. Sé mi padre, y que yo sea tu hijo; Rob tusa lemsa, rob misi latsa. sé mío, y que yo sea tuyo.
Rob tu mo cathsciath, rob tu mo cloidem. Sé mi escudo de batalla, sé mi espada; Rob tusa m' ordan, rob tusa m' airer. sé mi dignidad, sé mi alegría.
Rob tu mo didiu rob tu mo daingen. Sé mi refugio, sé mi fortaleza; Rob tu romtogba a n-aontaig aingel. elévame hasta la compañía de los ángeles.
Rob tu gach maithus dom curp, dom anmain. Sé todo bien para mi cuerpo y mi alma; Rob tu mo flaithus a nim occus i talmain. sé mi reino en el cielo y en la tierra.
Rob tusa t' oinar sainṡerc mo cridhe. Sé tú solo el primer amor de mi corazón; Ni rob nech aile, a airdrig nime. que no haya nadie más, oh alto Rey del cielo.
Co talla orm rondul it lama Hasta que pueda pasar a tus manos (Byrne marca el sentido como dudoso), Mo cuid, mo cuisle ar med do grada. mi tesoro, mi amado, por la grandeza de tu amor.
Rob tusa at' aonar m'[ḟ]erann uais ammra Sé tú solo mi noble y maravillosa heredad; Ni cuinngim doine na maine marba. no busco a la gente ni la riqueza sin vida.
Rob tusa dinsir cech selb, cech saoghal; Sé el guardián constante de cada posesión y de cada vida (también dudoso); Mar marb ar mbrenadh art fegad t' aonar. pues nuestros deseos corruptos mueren con solo mirarte.
Do serc am anmuin, do grad im craidhe Tu amor en mi alma, tu amor en mi corazón: Tabuir dam amlaidh, a ri secht nime. dame esto, oh Rey de los siete cielos.
A ri secht nime, tabair dam amlaidh Oh Rey de los siete cielos, dame esto: Do gradh im cride, do serc im anmain. tu amor en mi corazón y en mi alma.
Ac righ na n-uile ris iar mbuaid leire Con el Rey de todo, con Él (Byrne lo marca como dudoso), tras la victoria ganada por la devoción, Robeo i flaith nime, a gile grene. que esté yo en el reino del cielo, oh resplandor del sol.
Athair inmain, cluin, cluin mo nuallsa. Padre amado, escucha, escucha mi lamento; Mithig monuarán lasin truagan truaghsa. ya es hora del grito de dolor de este pobre desdichado.
A cride mo cridhe, cipead dommaire, Corazón de mi corazón, pase lo que me pase, A flaith na n-uile, rob tu mo boile. oh soberano de todo, sé mi visión.
Cómo se canta
Es un himno de devoción y confianza, impreso en los himnarios de muchas iglesias y no ligado a ningún tiempo litúrgico [15][16]. Su melodía es SLANE, y su métrica, 10.10.10.10: cuatro versos de diez sílabas [20][16].
Su poema irlandés se escribió siglos antes de la Reforma, y fueron iglesias protestantes las primeras en llevarlo a sus himnarios: la Iglesia de Irlanda en 1919 y el Church Hymnary presbiteriano en 1927 [18][20]. También lo imprimen himnarios católicos, entre ellos The Pius X Hymnal de 1953 [24]. Tal como lo escribió Hull, es de dominio público: el poema es medieval, Byrne murió en 1931 y Hull en 1935, y SLANE es una melodía tradicional impresa en 1909 [6][21][3]. Las versiones posteriores de los himnarios y los arreglos pueden tener sus propios derechos.
Nuestro arreglo canta una estrofa, los dos primeros pareados de Hull, para 2 a 4 cantantes, en Fa mayor y en 3/4. Joyce también imprimió la melodía en 3/4, con un bemol en la armadura [3]. La armonía es nuestra, no la del himnario de 1919.
Versiones y otras letras
Los himnarios cambiaron la letra de Hull casi desde el principio. Además de quitar dos pareados, el Church Hymnary de 1927 cantaba "Naught be all else to me", "by day or by night" y "I Thy true son" donde Hull tiene "Naught is all else to me", "by day and by night" y "I thy dear son" [20][2]. Nosotros cantamos la letra de la propia Hull.
La melodía se canta también con otras letras. Jan Struther (1901 a 1953) escribió para ella "Lord of all hopefulness", un himno para las horas del día, publicado en la edición ampliada de Songs of Praise de 1931 [8][22].
¿Sabías que...?
- El manual del Church Hymnary de 1927 cuenta entera la historia del fuego de Patricio en Slane, pero no en este himno. La cuenta en "I bind unto myself to-day", el himno conocido como la Coraza de San Patricio [19].
Cómo cantarla
- Soprano: llevas la melodía, y su extensión es amplia. Baja al Do grave en "-sion, O" y luego sube a su Fa agudo en "best", en el tercer verso, "Thou my best thought". Toma esa nota aguda con suavidad, o cambia de tonalidad.
- Contralto: cantas la letra casi siempre una tercera o una sexta por debajo de la melodía, moviéndote sobre todo por grados conjuntos. En "my best thought by" oscilas entre Si bemol y La, en lo más agudo de tu parte. Al final bajas una tercera, de Do a tu nota más grave, el La grave, en "light".
- Tenor: cantas el centro de los acordes, a menudo descansando en Fa, y nunca saltas más de una cuarta. Sostienes tu nota más aguda, Do, durante "my heart, Naught is", y luego vuelves a Fa.
- Bajo: recorres la línea del bajo, por grados conjuntos más o menos la mitad del tiempo. Debajo de "Naught is all else to" bajas por Do, Si bemol, La y Sol hasta un Fa grave, y terminas en ese Fa grave bajo "light".
Preguntas
¿Quién escribió originalmente Be Thou My Vision?
Nadie lo sabe. El poema irlandés es anónimo, y los especialistas fechan su lengua entre los años 900 y 1100, aproximadamente [9][4]. Las notas de los himnarios suelen atribuirlo a san Dallán Forgaill, un poeta de finales del siglo VI, pero sus copias más antiguas son del siglo XV o del XVI, y ninguno de sus dos primeros editores nombró autor [4][11][1][2]. La letra inglesa es la traducción en prosa de Mary Byrne, de 1905, puesta en verso por Eleanor Hull en 1912 [1][2].
¿Quién compuso la música de Be Thou My Vision?
No se conoce compositor. SLANE es una melodía popular irlandesa tradicional. Su primera impresión conocida está en Old Irish Folk Music and Songs (1909), de P. W. Joyce, con el título "With my love on the road" y sin letra [3][4]. Su primera unión conocida con esta letra está en el himnario de la Iglesia de Irlanda de 1919, que la llamó SLANE por la colina del condado de Meath asociada a la leyenda del fuego de Pascua de san Patricio [4][17][16].
¿Cuál es la letra original de Be Thou My Vision?
El original es un poema irlandés de dieciséis estrofas, de entre los años 900 y 1100, aproximadamente, que empieza "Rop tú mo baile" [1][9]. Su primera forma en inglés es la prosa verso a verso de Mary Byrne, de 1905, que empieza "Be thou my vision, O Lord of my heart" [1]. En 1912 Eleanor Hull la convirtió en doce pareados rimados, que son la letra que cantan los himnarios. La mayoría de los himnarios imprimen menos estrofas y cambian algunas palabras [2][20][4].
¿Qué voz canta la melodía?
En nuestro arreglo la melodía la canta la soprano, desde un Do grave hasta un Fa agudo, la mayor extensión de la canción. Con dos cantantes tienes la melodía y la contralto; con el bajo son tres, y con el tenor, cuatro.
¿En qué versículo de la Biblia se basa Be Thou My Vision?
En ninguno: es una oración irlandesa, no la versión de un pasaje bíblico, pero sus imágenes vienen de la Escritura. El "my high tower" de Hull es la expresión de la versión inglesa King James en el Salmo 18:2, donde la Reina-Valera de 1909 dice "Escudo mío, y el cuerno de mi salud, mi refugio", y su escudo de batalla y su espada recuerdan la armadura de Dios de Efesios 6: "el escudo de la fe" y "la espada del Espíritu" [4][23]. El índice de Hymnary.org lo relaciona también con Proverbios 29:18: en inglés, "Where there is no vision"; en la Reina-Valera de 1909, "Sin profecía el pueblo será disipado" [15][23].
Fuentes
Contrastada con 24 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- M. E. Byrne, "A Prayer", Ériu: The Journal of the School of Irish Learning, vol. 2 (Dublín: School of Irish Learning, 1905), pp. 89 a 91 (la p. 89 es la imagen n92); facsímil. Leer
- Eleanor Hull, ed., The Poem-Book of the Gael (Londres: Chatto & Windus, 1912), "A Prayer", pp. 119 a 120, y notas, p. 354 (la p. 119 es la imagen n160); ejemplar de la University of Toronto, facsímil. Leer
- P. W. Joyce, ed., Old Irish Folk Music and Songs: A Collection of 842 Irish Airs and Songs, Hitherto Unpublished (Londres: Longmans, Green; Dublín: Hodges, Figgis, 1909), prefacio, pp. v a viii; n.º 323, "With my love on the road", p. 151 (imagen n192); ejemplar de la University of Toronto, facsímil. Leer
- Chris Fenner, Rop tú mo baile (Be Thou My Vision), Hymnology Archive (2018). Leer
- The Canterbury Dictionary of Hymnology, "Be thou my vision, O Lord of my heart" (Canterbury Press), sección inicial. Leer
- The Canterbury Dictionary of Hymnology, "Mary E. Byrne" (Canterbury Press), sección inicial. Leer
- The Canterbury Dictionary of Hymnology, "Eleanor Hull" (Canterbury Press), sección inicial. Leer
- The Canterbury Dictionary of Hymnology, "Lord of all hopefulness, Lord of all joy" (Canterbury Press), sección inicial. Leer
- Corpus of Electronic Texts (University College Cork), Rop tú mo baile: Be thou my vision, edición electrónica de Donnchadh Ó Corráin, a partir de Gerard Murphy, Early Irish Lyrics (Oxford: Clarendon Press, 1956), pp. 42 a 44, con sus notas sobre los manuscritos y las ediciones. Leer
- Irish Script on Screen (Dublin Institute for Advanced Studies), RIA MS 23 N 10, descripción del catálogo, pp. 95 a 96 y p. 101. Leer
- Norman Moore, "Dallan", Dictionary of National Biography, vol. 13 (Londres: Smith, Elder, 1888), p. 393; ejemplar de la University of Toronto, facsímil. Leer
- "Muirchu Maccu Machtheni", Dictionary of National Biography, vol. 39 (Londres: Smith, Elder, 1894), p. 272; transcripción de Wikisource. Leer
- J. B. Bury, The Life of St. Patrick and His Place in History (Londres: Macmillan, 1905), pp. 104 a 105, 255 y 302 a 303; ejemplar de la University of Toronto, facsímil. Leer
- Muirchú, Life of Patrick, libro I, capítulos 13 a 17, trad. de Ludwig Bieler, en St. Patrick's Confessio (Royal Irish Academy). Leer
- Hymnary.org, Be thou my vision, O Lord of my heart (texto), con sus notas "For Leaders" y la ficha de Mary E. Byrne. Leer
- Hymnary.org, SLANE (melodía), con notas del Psalter Hymnal Handbook (1988). Leer
- The Methodist Church in Britain, Be thou my vision, O Lord of my heart (StF 545), notas sobre el himno. Leer
- Hymnary.org, Church Hymnal, Third Edition (Church of Ireland, 1919), n.º 351, "Be thou my vision, O Lord of my heart". Leer
- James Moffatt, ed., Handbook to the Church Hymnary (Londres: Oxford University Press, 1927), n.º 477, p. 162, y n.os 505 y 506, pp. 170 a 172; facsímil. Leer
- The Church Hymnary, Revised Edition (Londres: Oxford University Press, prefacio fechado en abril de 1927; impresión de 1929), prefacio y n.º 477; facsímil. Leer
- Dictionary of Ulster Biography, Eleanor Henrietta Hull (1860 to 1935). Leer
- Hymnary.org, Lord of all hopefulness, Lord of all joy (texto), con sus notas. Leer
- La Biblia, versión King James (1611): Salmos 18:2; Efesios 6:16 a 17; Proverbios 29:18; las citas en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer
- Hymnary.org, búsqueda en himnarios de la Iglesia católica del primer verso "Be thou my vision" (tres apariciones: The Pius X Hymnal, 1953, n.º 15, y 1956; The Assumption Hymnal, 1964). Leer
Más canciones para aprender
- Danny BoyOtra melodía irlandesa impresa por un recopilador y que después recibió letra nueva, cantada despacio a cuatro voces.
- All Through the NightUna melodía galesa tradicional con letra inglesa posterior, cantada con suavidad, como un himno.
- Abide with MeOtra oración por la cercanía de Dios, a cuatro voces, un buen himno para seguir.
Aprende Be Thou My Vision, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.