Stackapella
Abrir la app

Danny Boy

Danny Boy une la letra de un abogado inglés, de 1910, al Londonderry Air, melodía irlandesa impresa sin nombre en 1855. Se volvió canción de despedida, que se canta el Día de San Patricio y en los funerales.

  • Gratis con una cuenta
  • 4 voces
  • Un paso más

Danny Boy4 voces · 0:00 / 1:05

Toca una voz para oírla sola

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

La canción completa Danny Boy, desde "Oh, Danny Boy, the pipes, the pipes are calling From glen to glen, and down the mountain side.", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.

La letra

Letra: Frederic Weatherly (1913)Música: Londonderry Air, tradicional irlandesa (Petrie, 1855), con la letra de Weatherly adaptada a ella por nosotros

Esta es la letra que cantamos: la primera estrofa de Weatherly, escrita en 1910, tal como la fija nuestro arreglo a partir de la canción que Boosey publicó en 1913.[9] Su segunda estrofa, explicada arriba, está en la misma impresión y se da aquí aunque no se canta. La página de la letra de esa impresión termina la primera estrofa con "Oh, Danny Boy, I love you, love you so!"; aquí el verso va como figura bajo las notas, que es como se canta.

Estrofa 1 Oh, Danny Boy, the pipes, the pipes are calling Oh, Danny, las gaitas, las gaitas te llaman From glen to glen, and down the mountain side, de valle en valle y por la ladera de la montaña. The summer's gone, and all the roses falling, El verano se ha ido y caen todas las rosas; It's you, it's you must go, and I must bide. eres tú, eres tú quien debe irse, y yo debo quedarme. But come ye back when summer's in the meadow, Pero vuelve cuando el verano esté en el prado Or when the valley's hushed and white with snow, o cuando el valle esté callado y blanco de nieve: It's I'll be here in sunshine or in shadow, aquí estaré, con sol o con sombra. Oh, Danny Boy, oh, Danny Boy, I love you so! Oh, Danny, oh, Danny, te quiero tanto.

Estrofa 2 But when ye come, and all the flowers are dying, Pero cuando vuelvas, y todas las flores se estén muriendo, If I am dead, as dead I well may be, si he muerto, como bien puede ser, Ye'll come and find the place where I am lying, vendrás y encontrarás el lugar donde descanso, And kneel and say an Ave there for me; y te arrodillarás a rezar un avemaría por mí; And I shall hear, though soft you tread above me, y yo te oiré, aunque pises suave sobre mí, And all my grave will warmer, sweeter be y toda mi tumba será más cálida y más dulce, For you will bend and tell me that you love me, porque te inclinarás y me dirás que me quieres, And I shall sleep in peace until you come to me! y yo dormiré en paz hasta que vengas a mí.

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Re mayor · unos 60 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de Danny Boy

Danny Boy es una canción de despedida. Su letra es de Frederic Weatherly, abogado y letrista inglés, que la escribió en 1910 y la publicó en 1913 con el Londonderry Air, una melodía irlandesa que George Petrie había impreso en 1855 sin nombre.[5][6][8][1] Alguien que se queda en casa le dice a Danny que las gaitas lo llaman a partir, y le promete que lo estará esperando cuando vuelva, en verano o con nieve. Se canta el Día de San Patricio y en los funerales.[5][21][19][20] Weatherly escribió que se cantaba "en todo el mundo, tanto por los del Sinn Féin como por los del Úlster", palabras que cita Aileen Dillane, de la Universidad de Limerick, y que un editorial de IrishCentral sitúa en sus memorias, Piano and Gown, de 1926.[5][21][4]

El nombre de la melodía, por desgracia, no lo averiguó la señorita Ross.

De un vistazo

Letra
Frederic Weatherly (1848 a 1929), escrita en 1910, publicada en 1913
Música
Londonderry Air, tradicional irlandesa; la primera impresión conocida es de 1855
Nombre de la melodía
LONDONDERRY AIR
Métrica
11.10.11.10.11.10.11.12
Primera impresión conocida
1855, la melodía, como "Name unknown" (nombre desconocido) en The Petrie Collection of the Ancient Music of Ireland (Dublín), p. 57[1]
Idioma
inglés
Origen
condado de Londonderry, Irlanda (la melodía)
Se canta en
Día de San Patricio y funerales
También conocida como
Eily Dear, Londonderry Air (la melodía), Air from County Derry (la melodía)
Tipo de canción
Popular, Irlandesa

De dónde viene

La melodía. En 1855 el anticuario George Petrie publicó en Dublín The Petrie Collection of the Ancient Music of Ireland. En la página 57 hay una melodía encabezada "Name unknown" (nombre desconocido).[1][2] Petrie la arregló para piano en Mi bemol, con la indicación Andante y su velocidad marcada, como la de todas las melodías del libro, por la oscilación de un péndulo, aquí de 24 pulgadas; su índice la incluye entre las melodías anónimas como "Song" (canción), de la señorita Jane Ross, de Newtownlimavady.[1] Petrie dio las gracias a la señorita J. Ross, de Newtown-Limavady, hoy Limavady, en el condado de Londonderry, que había reunido una gran colección de melodías inéditas del condado y le había enviado esta. "El nombre de la melodía, por desgracia, no lo averiguó la señorita Ross", escribió. Ella la llamaba "muy antigua", y él dijo estar de acuerdo.[1][2] Como venía del condado de Londonderry, se la llegó a llamar Londonderry Air; los himnarios también la llaman Air from County Derry.[4][18][17]

Una página de libro impresa con el encabezado "Name unknown": un párrafo de texto sobre cuatro sistemas de música para piano en mi bemol mayor, marcados Andante.
La página 57 de la colección de George Petrie (Dublín, 1855): la melodía que más tarde se llamó Londonderry Air, impresa como "Name unknown" (nombre desconocido), con su agradecimiento a la señorita J. Ross, de Limavady, que se la envió. 1855 · Boston Public Library (digitized by the Internet Archive), Internet Archive petriecollection01petr, image n84 (printed page 57) · Boston Public Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

La letra. Weatherly escribió la letra de bastante más de mil canciones.[6][4] En unas palabras suyas que cita Aileen Dillane, recordaba: "Dio la casualidad de que en marzo de 1910 yo había escrito una canción llamada Danny Boy pensando en otra melodía".[5] Aquella primera versión quedó en nada.[4] Luego la melodía le llegó desde Estados Unidos. Según su bisnieto, se la envió en 1912 su cuñada, que vivía allí, y una nota más antigua de un cancionero también habla de una cuñada; un relato reciente dice que fue su hermana y sitúa la reescritura en 1911.[6][4][5] Por suerte, contó en esas mismas palabras, la letra solo necesitó "unos pocos cambios" para encajar.[5]

La unión. Boosey & Co. publicó Danny Boy en 1913, en Londres y Nueva York, para voz y piano, adaptada de una antigua melodía irlandesa.[8][9] Acompañó a los soldados a la Primera Guerra Mundial, y una colección moderna de canciones de los soldados de esa guerra la incluye.[5][4] En Estados Unidos se convirtió sobre todo en una canción irlandesa-estadounidense, unida al Día de San Patricio, y un editor irlandés-estadounidense la llamó el "himno irlandés-estadounidense".[5][21]

Una portada de partitura impresa, sin dibujos: DANNY BOY en letras grandes, "Song adapted from an Old Irish Air by Fred. E. Weatherly", cuatro tonalidades arriba y el sello de Boosey & Co. abajo, con algunas notas a mano de un antiguo dueño.
La portada de una edición de Danny Boy de Boosey & Co., con copyright de 1913 (este ejemplar se imprimió en 1920 o después): nombra a tres cantantes de la canción y dice que puede cantarse en público sin pagar derechos ni pedir licencia. 1920 or later · Greer Music Library, Connecticut College, Historic Sheet Music Collection, Historic Sheet Music Collection 45 (scan mirrored on the Internet Archive as sm_dannyboy, image n1) · Greer Music Library, Connecticut College · Public domain · Ver el original

Mito y documentos. Se suele contar que un violinista ciego, Jimmy McCurry, tocó la melodía en Limavady un día de mercado de 1851 mientras Jane Ross la anotaba; o que la melodía se remonta al arpista Rory Dall O'Cahan.[22][7][21][4] Lo que muestran los documentos es que Petrie no nombra a ningún intérprete ni dice cuándo se anotó.[1] Un estudio de 2000 señala que la fecha de 1851 puede venir de los propios manuscritos de Ross.[3] La historia de McCurry es una tradición de Limavady, y las versiones no coinciden ni siquiera en el instrumento: en una es violinista, en otra gaitero.[22][21][17] The Ballad Index señala que nadie explica las "pruebas" sobre O'Cahan, y señala que algunos dudan de que Rory Dall existiera.[4] También se ha discutido la antigüedad de la melodía. Anne Gilchrist en 1934, y más tarde Hugh Shields, sospecharon que quien la recogió le dio forma. El mismo estudio, en el Journal of the Royal Musical Association, sostuvo que es realmente antigua y que la moldeó la tradición.[3][4][5]

Cronología

  1. 1855George Petrie imprime la melodía en Dublín como "Name unknown", enviada por la señorita J. Ross, de Limavady. [1][2]
  2. 1882Songs of Old Ireland, de Alfred Perceval Graves y Charles Villiers Stanford, incluye Emer's Farewell, una letra anterior para esta melodía. [15][16][4][25]
  3. 1895La segunda edición del Irish Song Book de Graves imprime la letra de Katharine Tynan con el "Londonderry Air". [13]
  4. 1902Stanford incorpora la melodía a su First Irish Rhapsody, y Percy Grainger la arregla para coro sin acompañamiento como Irish Tune from County Derry. [25][2]
  5. 1910Weatherly escribe Danny Boy, pensando en otra melodía. [5][6]
  6. 1913Boosey & Co. publica Danny Boy, con la letra de Weatherly ajustada a la melodía. [8][9]
  7. 2000Un estudio en el Journal of the Royal Musical Association sostiene que la melodía es antigua y que la moldeó la tradición. [3]

Qué dice la letra

Weatherly escribió dos estrofas. Nuestro arreglo canta la primera.[9]

Estrofa 1, primera mitad (se canta). Danny, las gaitas llaman, de un "glen" al siguiente y montaña abajo. Un "glen" es un valle estrecho; las "pipes" son las gaitas, que lo llaman a partir. El verano se ha acabado y las rosas se caen. Es Danny quien debe irse, y quien canta, quien debe "bide", es decir, quedarse y esperar.[9]

Una gaita antigua tendida sobre fondo blanco: un fuelle de madera con correas de cuero, una bolsa de cuero marrón y un puntero largo y oscuro con llaves de metal.
Gaitas irlandesas uilleann del siglo XIX, con fuelle, bolsa y puntero. Las "pipes" de la canción son gaitas, aunque no dice de qué tipo. 19th century · The Metropolitan Museum of Art, New York, The Crosby Brown Collection of Musical Instruments, 1889, 89.4.858 · The Metropolitan Museum of Art, The Crosby Brown Collection of Musical Instruments, 1889 · CC0 · Ver el original

Estrofa 1, segunda mitad (se canta). Vuelve cuando el verano esté en el prado, o cuando el valle esté en silencio bajo la nieve. Haga el tiempo que haga, sol o sombra, quien canta estará aquí. La estrofa termina con el verso más sencillo de la canción: Danny, te quiero tanto.[9]

Estrofa 2 (no se canta). Quien canta piensa en la posibilidad de morir antes de que Danny vuelva a casa. Si es así, Danny encontrará la tumba, se arrodillará allí y rezará un "Ave", el avemaría. Quien canta lo oirá incluso a través de la tierra, la tumba se sentirá más cálida por su amor, y dormirá en paz hasta que Danny también llegue.[9]

¿Quién es Danny? Nadie conocido: ningún relato que hayamos leído lo relaciona con una persona real, y la canción nunca dice quién canta, ni a qué llaman las gaitas a Danny.[5][4] Puede ser una madre, un padre o una persona amada. Algunas ediciones traen en cursiva otras palabras para cuando la canta un hombre, y entonces la canción se convierte en Eily Dear.[11][12] Tampoco se escribió como canción de guerra: Weatherly escribió la letra en 1910, y la canción se publicó en 1913, antes de la Primera Guerra Mundial.[5][8] En los años de guerra encajaba con los soldados y con quienes los esperaban en casa; los irlandeses de Estados Unidos oían en ella las despedidas de sus propios emigrantes.[5][21]

Cómo se canta

Danny Boy se publicó como canción para voz y piano.[8] Se canta en las reuniones irlandesas de Estados Unidos y el Día de San Patricio.[21][5] Se pide en los funerales, pero no es un himno, y algunas diócesis católicas de Estados Unidos la han dejado fuera de la misa de funeral, que reservan para la música litúrgica. En Nueva York, las familias en duelo respondieron con letras religiosas cantadas con la misma melodía.[19][20]

En los himnarios la melodía es LONDONDERRY AIR. Hymnary.org la recoge como 11.10.11.10 D, pero los himnarios que conservan el último verso largo la imprimen como 11.10.11.10.11.10.11.12, que es como van los versos de Danny Boy. Las iglesias la cantan con varios textos.[18][17]

Para nuestro arreglo tomamos la melodía tal como la imprimió Petrie en 1855 y le ajustamos nosotros mismos la primera estrofa de Weatherly, en lugar de seguir nota a nota la partitura de Boosey de 1913.[1] Se canta una vez, despacio, en Re mayor, para 2 a 4 cantantes. La soprano canta la melodía. La contralto y el tenor cantan la letra con ella, y el bajo sostiene las notas graves en "oo" (una u). Con dos cantantes son soprano y contralto; con tres se suma el bajo; con cuatro el tenor rellena el centro.

Versiones y otras letras

Otras letras para la melodía. The Concise Oxford Dictionary of Music atribuye a Alfred Perceval Graves las dos primeras letras de la melodía.[14] Una es Emer's Farewell to Cucullain, la segunda canción de Songs of Old Ireland, que Graves preparó con Stanford en 1882.[15][16][4][25] Christopher Howell, que escribe sobre la música de Stanford, señala que en general se considera que ese arreglo de 1882 marcó el comienzo de la fama de la melodía.[25] "Would God I were the tender apple blossom" (ojalá fuera yo la tierna flor del manzano), de Katharine Tynan, está impresa con el "Londonderry Air" en el Irish Song Book de Graves, en su segunda edición de 1895.[13]

Un himno. El himno de William Young Fullerton "I cannot tell why He, whom angels worship" (no sé decir por qué Él, a quien adoran los ángeles) se canta con esta melodía.[17][18]

Para un hombre. Eily Dear es la misma canción con el nombre cambiado, impresa en cursiva en algunas ediciones para que la cante un hombre.[11][12]

¿Sabías que...?

  • Una edición de Boosey & Co. de la canción de 1913 dice en su portada que "puede cantarse en público sin pago ni licencia", pero prohíbe que se interprete en público cualquier parodia de ella.[9]
  • Esa misma portada, en un ejemplar impreso en 1920 o después, nombra a tres cantantes de la canción, entre ellos la contralto Ernestine Schumann-Heink, cuya grabación de 1917 se puede escuchar gratis.[9][10][6]

Cómo cantarla

  • Soprano: la melodía, lenta y amplia. La primera mitad se queda más grave y baja a un La sostenido grave en el primer "It's" de "It's you, it's you". La segunda mitad sube: "come ye back" llega a Re en "back" y "the valley's" en "val-", y "I'll be here" alcanza la cima en "here", en el Fa sostenido agudo. Cántalo con suavidad.
  • Contralto: la letra bajo la melodía, a menudo repitiendo una sola nota: todo "the pipes, the pipes" va en Re, y "summer's in the meadow" en Fa sostenido. Su nota más grave, un Sol grave, llega en "are calling" y otra vez desde el final de "falling" hasta "It's you".
  • Tenor: canta La durante más de dos tercios de la canción. Los momentos en que se aparta son los que hay que aprender: baja a Re grave en "you, it's you must", en "hushed and white with" y en el último "oh Danny", y sube una vez a Do sostenido en el "-mer's" de "when summer's".
  • Bajo: notas largas en "oo", sobre todo Re y La, y no entra hasta "boy". Baja a su Sol grave bajo el "-ses" de "roses" y "falling, It's" y sube a Fa sostenido bajo "when summer's"; escúchalo solo en el reproductor para oír cómo se mueve ahí la línea del bajo.

Preguntas

¿Danny Boy es una canción de funeral?

No se escribió como tal, pero se canta a menudo en los funerales. Su segunda estrofa habla de morir y de que alguien visite la tumba. Por ser una canción profana, algunas diócesis católicas de Estados Unidos la han excluido de la propia misa de funeral. En Nueva York, las familias respondieron cantando letras religiosas con la misma melodía.[9][19][20]

¿Danny Boy es irlandesa o escocesa?

La melodía es irlandesa: George Petrie la imprimió en 1855 con la versión que le envió Jane Ross, de Limavady, en el condado de Londonderry. La letra es inglesa, de Frederic Weatherly, un abogado de Inglaterra. Sus gaitas y sus "glens" pueden sonar escoceses, pero la melodía se recogió en Irlanda y la letra se escribió en Inglaterra. Se volvió irlandesa por el uso, y sobre todo irlandesa-estadounidense.[1][6][5][21]

¿Danny Boy es católica o protestante?

Ninguna de las dos: es una canción profana de un autor inglés. Su segunda estrofa pide que se rece un "Ave", el avemaría católico, junto a la tumba. Weatherly escribió en sus memorias, tal como lo citan autores posteriores, que se cantaba "tanto por los del Sinn Féin como por los del Úlster", nacionalistas y unionistas, y su melodía viene del condado de Londonderry, en el Úlster.[9][5][21][1]

¿Danny Boy es de dominio público?

Sí, la letra y la melodía lo son. La melodía se imprimió en 1855. La letra de Weatherly se publicó en 1913, y las obras publicadas en Estados Unidos antes de 1931 ya son allí de dominio público. Él murió en 1929, y en el Reino Unido los derechos de autor duran 70 años tras la muerte del autor. Los arreglos y grabaciones posteriores pueden tener sus propios derechos, como todavía los tiene en Estados Unidos un arreglo orquestal de 1946.[1][8][23][6][24]

¿Qué voz canta la melodía?

La soprano canta la melodía todo el tiempo. La contralto y el tenor cantan la letra con ella, la contralto justo por debajo y el tenor sobre todo en una sola nota, La. El bajo no canta letra: sostiene las notas graves en "oo". Con dos cantantes son soprano y contralto; el bajo se suma en tercer lugar.

Fuentes

Contrastada con 25 fuentes, 13 de noviembre de 2026.

  1. George Petrie, ed., The Petrie Collection of the Ancient Music of Ireland, vol. 1 (Dublín: University Press, por M. H. Gill, para la Society for the Preservation and Publication of the Melodies of Ireland, 1855), p. 57, "Name unknown", con su nota, la nota sobre los tiempos por péndulo y el índice de melodías; ejemplar de la Boston Public Library, Internet Archive petriecollection01petr, imagen n84. Leer
  2. Thomas P. Lewis, A Source Guide to the Music of Percy Grainger, "Irish Tune from County Derry", que cita a Petrie (1855), p. 57 (Minerva Classics). Leer
  3. Brian Audley, "The Provenance of the Londonderry Air", Journal of the Royal Musical Association 125:2 (2000), pp. 205 a 247, resumen y notas. Leer
  4. Robert B. Waltz y David G. Engle, The Traditional Ballad Index, "Danny Boy (The Londonderry Air)". Leer
  5. Aileen Dillane (Universidad de Limerick), "From Elvis to the Muppets: the story of Danny Boy", RTÉ Brainstorm (2026). Leer
  6. Anthony Mann, "Fred Weatherly", Smallcombe Garden Cemetery, Bath. Leer
  7. RTÉ Archives, "Danny Boy" (2025), nota sobre un fragmento de An Droichead Beo, RTÉ Radio 1 (20 de julio de 1980). Leer
  8. IMSLP, "Danny Boy (Weatherly, Frederic Edward)", ediciones Londres: Boosey, 1913, y la New Edition de 1918. Leer
  9. Greer Music Library, Connecticut College, Historic Sheet Music Collection, n.º 45, "Danny Boy" (Nueva York y Londres: Boosey & Co., copyright de 1913; este ejemplar se imprimió en 1920 o después, pues su contraportada anuncia una canción de 1920), portada y página de la letra. Leer
  10. Library of Congress, National Jukebox, "Danny boy", Ernestine Schumann-Heink, contralto, con orquesta (Victor, grabada el 26 de septiembre de 1917). Leer
  11. Foro Chiff and Fipple, "1918 sheet music for Danny Boy", que describe y fotografía una edición de W. H. Paling de 1918 (Sídney). Leer
  12. Bibliotecas de la Universidad de Wisconsin-Madison, catálogo de música popular, "Danny boy / Eily dear" (Nueva York: Boosey & Hawkes, 1941), P001563, "Includes alternate lyrics for Eily dear". Leer
  13. Alfred Perceval Graves, ed., The Irish Song Book, segunda edición (Londres: T. Fisher Unwin, 1895), n.º 91, p. 141. Leer
  14. Michael Kennedy y Joyce Bourne, The Concise Oxford Dictionary of Music, "Graves, Alfred Perceval", en Encyclopedia.com. Leer
  15. The LiederNet Archive, Charles Villiers Stanford, Songs of Old Ireland, índice, n.º 2, "Emer's farewell to Cucullin". Leer
  16. IMSLP, "Songs of Old Ireland (Stanford, Charles Villiers)" (Londres: Boosey & Co., 1882). Leer
  17. The Methodist Church in Britain, "I cannot tell why he, whom angels worship (StF 350)". Leer
  18. Hymnary.org, "LONDONDERRY AIR" (melodía). Leer
  19. Associated Press, "Don't play 'Danny Boy' at funeral, diocese says", Deseret News (14 de julio de 2001). Leer
  20. Terry Golway, "It's Your Funeral", America (5 de junio de 2006). Leer
  21. Niall O'Dowd, "Editorial: In Defense of 'Danny Boy'", IrishCentral (12 de marzo de 2008). Leer
  22. Limavady Community Archive, "The Blind Fiddler", NI Community Heritage Archive (2019). Leer
  23. Peter B. Hirtle, "Copyright Term and the Public Domain in the United States", Cornell University Library (tabla actualizada el 1 de enero de 2026). Leer
  24. GOV.UK, "How long copyright lasts". Leer
  25. Christopher Howell, "Stanfordian Thoughts 23", MusicWeb International (junio de 2024). Leer

Escuchar

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende Danny Boy, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en Danny Boy? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.