Stackapella

Apariencia

Abrir la app

Cantique de Jean Racine

  • Gratis con una cuenta
  • SATB · 4 voces
  • 68 compases · 4:32

El Cantique de Jean Racine de Gabriel Fauré, escrito en 1865 cuando era estudiante, pone música a la versión francesa que hizo Jean Racine de un antiguo himno latino del oficio nocturno. Cantamos sus cuatro voces.

¿Qué voz cantas?

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

Escucha · las cuatro voces0:00 / 4:32

Descargar · gratis con una cuenta PDF Voces MusicXML MIDI

La partitura de Cantique de Jean Racine: SATB, a cappella, en 4/4, 68 compases. Soprano de Do♯4 a Fa♯5; Contralto de Do4 a Si4; Tenor de Mi♭3 a Fa♯4; Bajo de Fa2 a Si♭3.

La letra

Letra: Jean Racine, según el himno latino "Consors paterni luminis"Música: Gabriel Fauré, op. 11

Esta es la letra tal como la puso en música Fauré y como la cantamos, a partir de la impresión más antigua conocida; Racine murió en 1699 y Fauré en 1924, así que toda ella es de dominio público. El español es nuestro.

Verbe égal au Très-Haut, notre unique espérance, Verbo igual al Altísimo, nuestra única esperanza, Jour éternel de la terre et des cieux, Día eterno de la tierra y de los cielos, De la paisible nuit nous rompons le silence: rompemos el silencio de la noche apacible: Divin Sauveur, jette sur nous les yeux. divino Salvador, pon en nosotros tus ojos.

Répands sur nous le feu de ta grâce puissante, Derrama sobre nosotros el fuego de tu gracia poderosa, Que tout l'enfer fuie au son de ta voix; que todo el infierno huya al sonido de tu voz; Dissipe le sommeil d'une âme languissante disipa el sueño de un alma lánguida Qui la conduit à l'oubli de tes lois! que la lleva al olvido de tus leyes.

Ô Christ, sois favorable à ce peuple fidèle, Oh Cristo, sé propicio a este pueblo fiel, Pour te bénir maintenant rassemblé; congregado ahora para bendecirte; Reçois les chants qu'il offre à ta gloire immortelle, recibe los cantos que ofrece a tu gloria inmortal, Et de tes dons qu'il retourne comblé! y que vuelva colmado de tus dones.

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Re♭ mayor · unos 60 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de Cantique de Jean Racine

El Cantique de Jean Racine, "el cántico de Jean Racine", es una obra para coro a cuatro voces y órgano de Gabriel Fauré, que la escribió en 1865 siendo estudiante en una escuela de música sacra de París [5][6]. Nectoux escribe que lo compuso para el concurso de fin de estudios de la escuela y que con él ganó el primer premio de composición ese verano [6]. La letra es del dramaturgo y poeta Jean Racine [12]: una versión francesa de Consors paterni luminis, un himno latino atribuido desde hace siglos a san Ambrosio y cantado los martes en el oficio nocturno [8][11]. Empieza "Verbe égal au Très-Haut", "Verbo igual al Altísimo", y también se llama Cantique de Racine, la op. 11 de Fauré [5][1]. Cantamos las cuatro voces del propio Fauré, en francés, a partir de su impresión más antigua conocida.

Verbe égal au Très-Haut, notre unique espérance

De un vistazo

Letra
Jean Racine (1639 a 1699), a partir del himno latino Consors paterni luminis; la segunda estrofa como la imprimió Louis Racine en 1747
Música
Gabriel Fauré (1845 a 1924), op. 11, 1865
Primera impresión conocida
hacia 1876, Écho des Maîtrises, primera entrega, n.º 10 (París: F. Schoen), plancha F. 309 S., dedicado a César Franck[1]
Idioma
francés
Origen
París, en la École Niedermeyer (la música de Fauré)
Se canta en
los martes en maitines, el oficio nocturno (el himno latino)
También conocida como
Cantique de Racine; Cantique de Jean Racine, op. 11; Verbe égal au Très-Haut; Cántico de Jean Racine
Tipo de canción
Clásica, Sacra, Coral

De dónde viene

El himno latino. Consors paterni luminis es un himno de la mañana en tres breves estrofas y una doxología. Es uno de los doce himnos que los editores benedictinos de san Ambrosio tuvieron por seguramente suyos, y Hincmaro lo citó como de Ambrosio en 857 [11]. Un manuscrito del siglo VIII de Tréveris lo asigna al oficio nocturno del martes, y lo mismo hace el Breviario romano [11][8]. Su primera estrofa dice "rompemos la noche cantando", "noctem canendo rumpimus" [8].

El francés de Racine. Jean Racine (1639 a 1699) se crio en la abadía de Port-Royal, y su hijo Louis dejó escrito que, según Boileau, Racine tradujo allí los himnos de los días laborables del breviario [12][8]. Charles Perrault escribió en 1700 que Racine los hizo de estudiante y les dio el último pulido mucho después [8]. Se imprimieron en vida de Racine, mezclados con traducciones de otros, en el Breviario romano en latín y francés de Nicolas Le Tourneux, fechado en 1688 [8][9]. Una nota entre los papeles del abate de Tralage, que murió el mismo año que Racine, da "Verbe égal au Très-Haut" como suyo [8].

Un verso con problemas. El 10 de abril de 1688 el tribunal eclesiástico de París condenó la traducción de Le Tourneux [9][8]. Entre sus razones, decía que el himno del martes había convertido "Aufer tenebras mentium", quita las tinieblas de nuestras mentes, en "Répand sur nous le feu de ta grâce invincible", derrama sobre nosotros el fuego de tu gracia invencible, "contra el texto" [9]. El tribunal veía en todos los himnos del libro un empeño en meter "la seule grâce efficace", la gracia que no puede fallar, y Mesnard explica que los lectores suspicaces podían encontrar en ese verso un poco de jansenismo [9][8]. Cuando Louis Racine imprimió los himnos de su padre en 1747, esa estrofa decía "grâce puissante", gracia poderosa, y "ce sommeil d'une âme languissante", el sueño de un alma lánguida, en lugar de "ce sommeil qui rend l'âme insensible", el sueño que adormece el alma [10][8]. Paul Mesnard, que editó las obras de Racine en 1865, creía que el cambio era del propio hijo [8]. Fauré puso música a las palabras del hijo [1][10].

La obra de estudiante de Fauré. Fauré, nacido en Pamiers en 1845, estudió en París en la escuela de música religiosa fundada por Louis Niedermeyer. Niedermeyer murió en 1861, y el profesor de piano de Fauré allí fue Camille Saint-Saëns [5][13]. El viernes 28 de julio de 1865 la escuela repartió sus premios. En el jurado estaba Saint-Saëns, y la lista dice: "Composition musicale... 1er prix... Gabriel Fauré, boursier de l'évêque de Pamiers", becario del obispo de Pamiers; también ganó el premio de contrapunto y fuga [4]. La crónica no nombra la obra. Su biógrafo Charles Koechlin fecha el Cantique en 1865, y Jean-Michel Nectoux, que lo editó en 2005, escribe que fue la obra que Fauré compuso para ese concurso. El reglamento pedía orquesta, añade Nectoux, pero Fauré lo presentó solo con órgano, y el jurado le dio el premio de todos modos [5][6][7].

A la imprenta. Para 1866 Fauré ya había añadido cuerdas al órgano [6][7]. La impresión más antigua conocida, para coro con órgano o piano, está en la primera entrega del Écho des Maîtrises, "una nueva colección de cantos religiosos inéditos de los más célebres compositores modernos", dirigida por Romain Bussine, profesor de canto del Conservatorio de París, e impresa por F. Schoen en París [1][14][3]. La entrega no tiene fecha; la Biblioteca Nacional de Francia la fecha en 1876 por la nota de su ejemplar, "Dépôt de la Société des Concerts", y el IMSLP también da 1876 con signo de interrogación [1][2]. Es el n.º 10 de diez obras, junto a música de Saint-Saëns y de César Franck, y su primera página lleva el encabezamiento "A Monsieur César Franck", con Fauré presentado como "organiste de la Maîtrise de St Sulpice", el organista del coro de la iglesia de Saint-Sulpice [1]. La partitura no dice por qué eligió a Franck.

Cronología

  1. 857Hincmaro cita el himno latino como de san Ambrosio [11]
  2. 1688El francés de Racine se imprime en el breviario de Le Tourneux, que el tribunal eclesiástico de París condena el 10 de abril [8][9]
  3. 1747Louis Racine imprime los himnos de su padre, con "grâce puissante" [10][8]
  4. 1865Fauré gana el premio de composición de la École Niedermeyer el 28 de julio [4][6]
  5. 1866Fauré añade un conjunto de cuerdas al órgano [6][7]
  6. 1876Schoen lo imprime en el Écho des Maîtrises, la impresión más antigua conocida, dedicado a César Franck [1][2]

Qué dice la letra

El himno de Racine es una oración de noche, antes del alba. Se dirige a Cristo como el Verbo, "le Verbe", igual a Dios Padre, el "Très-Haut" o Altísimo; el latín lo llama compañero de la luz del Padre, luz de la luz y el día mismo [8]. Los cantores dicen que rompen con su canto el silencio de la noche, y le piden que los mire. La segunda estrofa pide su gracia como un fuego, para que el infierno huya de su voz, y que se disipe el sueño de un alma perezosa. "Languissante" quiere decir débil y lánguida, y "l'oubli de tes lois" es el olvido de sus leyes. La tercera estrofa pide a Cristo que sea propicio a su pueblo reunido para bendecirlo, que reciba su canto y que lo devuelva a casa "comblé", colmado de sus dones. La cuarta estrofa de Racine, una doxología a la Trinidad, no está en la obra de Fauré [8][1].

La letra de Fauré se aparta de la de Racine en algunos puntos. Su segunda estrofa es la de Louis Racine, con "puissante" y "languissante" [1][10]. Además dice "le sommeil", el sueño, por "ce sommeil", este sueño, "à l'oubli" por "dans l'oubli", y "rassemblé", congregado, por "assemblé", reunido [1][8][10]. No se sabe de dónde tomó su texto.

Cómo se canta

El himno latino pertenece a maitines, el oficio nocturno de oración, de los martes [11][8]. El francés de Racine se imprimió junto al latín en un breviario traducido para lectores franceses [8][9]. Fauré escribió su Cantique para coro con órgano, y la impresión de 1876 ofrece "orgue ou piano", órgano o piano [6][1].

La obra está en re bemol mayor, Andante, a cuatro tiempos por compás. En la partitura de Fauré el órgano toca doce compases solo, y luego los bajos empiezan, en voz baja, "Verbe égal au Très-Haut"; los tenores se les unen en "Notre unique espérance", las contraltos entran en "De la paisible nuit" y las sopranos las últimas, en "nous rompons le silence" [1]. Tras la primera estrofa el coro calla mientras el órgano toca solo. Nuestro arreglo deja fuera el órgano. La tercera estrofa empieza con los bajos solos, "Ô Christ, sois favorable", y la obra termina repitiendo "Et de tes dons qu'il retourne comblé!", frenando, poco rall., hasta un largo acorde sostenido [1].

Nuestro arreglo se lee de la impresión de 1876: las cuatro voces del propio Fauré, cada nota como está impresa, en re bemol, en francés, solo para cuatro cantantes, porque las voces entran una a una y se cruzan [1]. El órgano se deja fuera: empezamos con la entrada de los bajos, su interludio se convierte en un silencio de cinco tiempos y el último acorde se sostiene tres tiempos. Se canta lento, a 60 pulsos por minuto, dura unos cuatro minutos y medio, y lleva respiraciones escritas en las comas de Racine.

Versiones y otras letras

Además de la versión de 1866 con cuerdas, el editor posterior de Fauré, Hamelle, la publicó como su op. 11, que Koechlin registra para coro mixto con armonio y quinteto de cuerda [5][2]. Después vino una versión orquestal: Nectoux escribe que su primera audición se anunció para el 28 de enero de 1906, en la Société des Concerts du Conservatoire de París, mientras que otra nota fecha la orquestación en 1905 [6][7].

¿Sabías que...?

  • La impresión de 1876 costaba 2 francos, y las partes separadas del coro se vendían a 20 céntimos cada una [1].
  • La entrega que imprimió el Cantique de Fauré está dedicada "À Sa Sainteté Pie IX", al papa Pío IX, y entre sus diez obras hay un Veni Creator de César Franck, el hombre a quien Fauré dedicó la suya [1][15].

Cómo cantarla

  • Bajo: empiezas la obra solo, en voz baja, en "Verbe égal au Très-Haut", sobre todo en Fa, La bemol y Re bemol. Llegas a tu Si bemol agudo trece veces, entre ellas en "Sau-" del segundo "Divin Sauveur" y en "Dis-" de "Dissipe", y a tu Fa grave en "len-" de "silence". En la tercera estrofa cantas solo "Ô Christ, sois favorable".
  • Tenor: te unes a los bajos en "Notre unique espérance", sobre todo en Re bemol, Si bemol y Do. Tu Sol bemol agudo llega solo dos veces, en "Dis-" de "Dissipe" y en "bli" del primer "à l'oubli". En la tercera estrofa vuelves a unirte a los bajos en "à ce peuple fidèle".
  • Contralto: entras la tercera, en "De la paisible nuit", sobre todo en Fa, Re bemol y Si bemol. Bajas por primera vez a tu Do grave en "yeux!" al final de la primera estrofa, y subes a Do bemol solo como nota de paso, una negra, en los melismas de "Sau-" en el segundo "Divin Sauveur" y de "tes" en "et de tes dons". En la tercera estrofa haces volver a las voces agudas en "Reçois les chants".
  • Soprano: entras la última, en "nous rompons le silence", sobre todo en Do, Re bemol y Fa. Tu Sol bemol agudo llega solo en "ta voix, Dis-", en la segunda estrofa, y tu Re bemol grave solo en los dos últimos "comblé!", así que cántalo suave.

Preguntas

¿Qué significa Cantique de Jean Racine?

Significa "el cántico de Jean Racine": un "cantique" es un canto sagrado, y la letra es la versión francesa que hizo Racine de un himno latino [8][11]. Es una oración nocturna a Cristo, el Verbo igual al Altísimo: los cantores rompen con su canto el silencio de la noche, piden su gracia como un fuego que despierte sus almas dormidas, y le piden que reciba su canto y los devuelva a casa colmados de sus dones [1]. Arriba está todo el francés con nuestro español.

¿Cuándo escribió Fauré el Cantique de Jean Racine?

En 1865, cuando era estudiante en la École Niedermeyer de París; cumplió veinte años en mayo de ese año [5][13]. Nectoux escribe que lo compuso para el concurso de fin de estudios de la escuela y que con él ganó el primer premio de composición. La crónica de Le Ménestrel sobre el reparto de premios del 28 de julio de 1865 da ese premio a Fauré, pero no nombra la obra [6][4]. La impresión más antigua conocida llegó unos once años después, en el Écho des Maîtrises de hacia 1876 [1][2].

¿El Cantique de Jean Racine está en latín o en francés?

Está en francés. Jean Racine tradujo el himno latino Consors paterni luminis en verso francés, impreso en un breviario de 1688, y Fauré puso música al francés [8][9][1]. La segunda estrofa, a la que puso música Fauré, es la versión que imprimió Louis, el hijo de Racine, en 1747, con "grâce puissante" donde el breviario de 1688 dice "grâce invincible" [10][8].

¿Qué voz canta la melodía?

Ninguna voz lleva la melodía de principio a fin. Los bajos empiezan solos, y los tenores, las contraltos y las sopranos entran una a una; a partir de ahí las sopranos cantan la línea más aguda, mientras las demás voces se cruzan y se responden [1]. Por eso nuestro arreglo necesita a los cuatro cantantes. La parte de soprano va del Re bemol grave al Sol bemol agudo, y la de bajo del Fa grave al Si bemol.

Fuentes

Contrastada con 15 fuentes, 18 de noviembre de 2026.

  1. Gabriel Fauré, Cantique de Jean Racine. Chœur, en Écho des Maîtrises. Collection nouvelle de chants religieux inédits des plus célèbres compositeurs modernes, dir. R. Bussine, première livraison, n.º 10 (París: F. Schoen, sin fecha, catalogado como [1876]), plancha F. 309 S., cubierta y pp. 2 a 9; Bibliothèque nationale de France, Musique, Vmg. 17107 (I,10), dépôt de la Société des Concerts du Conservatoire, digitalizado en Gallica (NUMM-311955). Leer
  2. IMSLP, "Cantique de Jean Racine, Op.11 (Fauré, Gabriel)", archivo n.º 407799 (Paris: F. Schoen, n.d. [1876?], escaneado por la Bibliothèque nationale de France) e información general. Leer
  3. Bibliothèque nationale de France, catálogo general, Écho des maîtrises: collection nouvelle de chants religieux inédits des plus célèbres compositeurs modernes, publiée sous la direction de R. Bussine (París: F. Schoen). Leer
  4. Le Ménestrel, 32e année (París: Heugel, 1865), 6 de agosto de 1865, p. 284, "École de musique religieuse fondée par Louis Niedermeyer", el reparto de premios del 28 de julio. Leer
  5. Charles Koechlin, Gabriel Fauré (1845-1924), traducción inglesa de Leslie Orrey (Londres: Dennis Dobson, 1945), pp. 1 a 3, 18, y la lista de obras. Leer
  6. Jean-Michel Nectoux, prólogo a Gabriel Fauré, Cantique de Jean Racine op. 11, version pour chœur et orchestre symphonique (Stuttgart: Carus, Carus 70.303, de Musique religieuse, 2005), p. 3. Leer
  7. Marc Rigaudière, notas a Hyperion KGS0005, Fauré, Cantique de Jean Racine (Hyperion Records). Leer
  8. Œuvres de J. Racine, ed. Paul Mesnard, vol. 4 (París: Hachette, 1865), "Hymnes traduites du Bréviaire romain", noticia pp. 89 a 104, y "Le mardi, à Matines", pp. 112 a 113, con el latín y notas; ejemplar de la Universidad de Toronto. Leer
  9. Sentence rendue en l'Officialité de Paris, portant condamnation de la traduction du Bréviaire romain en langue françoise (París: François Muguet, 1688), firmada por Cheron, 10 de abril de 1688; ejemplar de la Newberry Library. Leer
  10. Louis Racine, Mémoires contenant quelques particularités sur la vie et les ouvrages de Jean Racine, vol. 2 (Lausana y Ginebra: Marc-Michel Bousquet, 1747), "Hymnes du Bréviaire romain", "Le mardi à Matines", pp. 64 a 65; ejemplar de la Universidad de Oxford. Leer
  11. John Julian, ed., A Dictionary of Hymnology, vol. 1 (Londres: John Murray, 1907; reimpresión de Dover, 1957), "Consors paterni luminis", p. 261. Leer
  12. Bibliothèque nationale de France, registro de autoridad, Jean Racine (1639-1699), nacido en La Ferté-Milon, muerto en París. Leer
  13. Bibliothèque nationale de France, registro de autoridad, Gabriel Fauré (1845-1924), nacido en Pamiers, muerto en París. Leer
  14. Bibliothèque nationale de France, registro de autoridad, Romain Bussine (1830-1899), barítono, profesor de canto del Conservatorio de París desde 1872. Leer
  15. Bibliothèque nationale de France, registro de autoridad, César Franck (1822-1890), compositor y organista. Leer

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende Cantique de Jean Racine, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en Cantique de Jean Racine? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.