Stackapella
Abrir la app

Coventry Carol

Canción de cuna de las madres de Belén en la obra de la Natividad de Coventry, mientras llegan los soldados de Herodes. Su letra y su música a tres voces sobreviven solo porque Thomas Sharp las imprimió en 1825.

  • Gratis con una cuenta
  • 4 voces
  • Un paso más

Coventry Carol4 voces · 0:00 / 2:06

Toca una voz para oírla sola

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

La canción completa Coventry Carol, desde "Lully lulla thou littell tyne child By by lully lullay", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.

La letra

Letra: La canción de las mujeres del Pageant of the Shearmen and Tailors, Coventry (tal como la imprimió Thomas Sharp, 1825)Música: El arreglo anónimo de 1591 (tal como lo imprimió Thomas Sharp, 1825)

Sharp imprimió la letra en las páginas 113 y 114 de su Dissertation (1825), con la antigua letra thorn (þ) en "thou" y "this"; aquí se escriben con th, y la ortografía es, por lo demás, la suya. El estribillo va en su forma completa, como lo imprimió Sharp. Nuestro arreglo canta "tyne", como bajo la música de Sharp. Debajo de cada verso va su sentido en español.

Estribillo Lully lulla thou littell tiné child Lully, lulla, tú, niño pequeñito, By by lully lullay thou littell tyné child by by, lully lullay, tú, niño pequeñito, By by lully lullay by by, lully lullay.

Estrofa 1 O sisters too how may we do Oh, hermanas, ¿qué podemos hacer For to preserve this day para salvar hoy This pore yongling for whom we do singe a este pobre pequeño al que cantamos? By by lully lullay By by, lully lullay.

Estrofa 2 Herod the king in his raging Herodes, el rey, en su furia, Chargid he hath this day ha ordenado hoy His men of might in his owne sight a sus soldados, ante sus propios ojos, All yonge children to slay matar a todos los niños pequeños.

Estrofa 3 That wo is me pore child for thee Por eso sufro, pobre niño, por ti, And ever morne and say y siempre te lloraré y lo diré; For thi parting nether say nor singe en tu partida no puedo ni hablar ni cantar. By by lully lullay By by, lully lullay.

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Sol menor · unos 80 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de Coventry Carol

El Coventry Carol, conocido también por su primer verso, Lully, Lulla, Thou Little Tiny Child, es la canción que cantan las madres de Belén en el Pageant of the Shearmen and Tailors (la obra de los tundidores y los sastres), una obra de la Natividad que un gremio de Coventry representaba sobre un carro por las calles de la ciudad en la fiesta del Corpus Christi [1][3][4]. La cantan para calmar a sus bebés mientras los soldados del rey Herodes se acercan para matarlos: es la matanza de los inocentes que narra el Evangelio de Mateo [12][2]. Su letra y su música a tres voces se conocen solo por una copia fechada el 13 de mayo de 1591, que Thomas Sharp imprimió en 1825, música incluida. El manuscrito de la obra, que era de Sharp, se quemó en 1879, y sus páginas impresas son hoy la única fuente [1][2].

Lully lulla thou littell tiné child

De un vistazo

Letra
Anónima, la canción de las mujeres en el Pageant of the Shearmen and Tailors, Coventry, conocida por una copia fechada el 13 de mayo de 1591
Música
Arreglo anónimo a tres voces (voz superior, tenor y bajo), en la misma copia de 1591
Primera impresión conocida
Thomas Sharp, A Dissertation on the Pageants or Dramatic Mysteries Anciently Performed at Coventry (Coventry, 1825), letra pp. 113 a 114, música en las láminas numeradas 116 y 117[1]
Idioma
inglés
Origen
Coventry, Inglaterra
Se canta en
Navidad; día de los Santos Inocentes (28 de diciembre)
También conocida como
Lully, Lulla, Thou Little Tiny Child; Lully Lullay; The Coventry Carol
Tipo de canción
Villancico, Navidad

De dónde viene

El pageant. Cada uno de los gremios de oficios de Coventry tenía su "pageant", una obra representada sobre un carro que recorría las calles; la palabra designaba primero el carro y solo después la obra [1][3]. Los tundidores y los sastres tenían en Mill Lane la casa donde guardaban su pageant, y representaban su obra en el Corpus Christi [4][2][1][3]. Su tema, en palabras de Sharp, era "el nacimiento de Cristo y la ofrenda de los magos, con la huida a Egipto y la matanza de los inocentes" [1][3].

Un antiguo mapa grabado al aguafuerte de una ciudad amurallada vista desde arriba, con calles de casas pequeñas, agujas de iglesias, puertas en la muralla y un gran estanque en forma de pera. Un título enmarcado, arriba, dice "The ground plott of Coventre"; arriba a la izquierda hay un escudo con un elefante que lleva un castillo, y arriba a la derecha una lista numerada de 69 calles, puertas e iglesias.
El plano de Coventry grabado al aguafuerte por Wenceslaus Hollar para The Antiquities of Warwickshire de William Dugdale (1656) muestra la ciudad amurallada cuyos gremios de oficios representaban sus pageants sobre carros que recorrían sus calles. 1656 · Albertina, Vienna, D/III/7/72 · ALBERTINA, Wien · Public domain · Ver el original

El texto de Robert Croo. El único texto conocido de la obra era un libro que copió Robert Croo. Sharp reprodujo la nota final de Croo, en tinta roja: "T[h]ys matter nevly correcte be Robart Croo the xiiijth dey of marche fenysschid in the yere of owre lorde god M CCCCC & xxxiiijte", es decir, corregida de nuevo por Robert Croo y terminada el 14 de marzo de 1534 [1][2]. Croo, por tanto, revisaba una obra más antigua, y Sharp lamentaba que las copias anteriores se hubieran perdido [1][3].

La escena de las madres. Un ángel manda a María y a José que se vayan a Egipto. Sigue la acotación de Croo, con las abreviaturas desarrolladas, como la imprime Craig: "Here the wemen cum in wythe there chyldur, syngyng them; and Mare and Josoff goth awey cleyne", es decir, aquí entran las mujeres con sus hijos, cantándoles, y María y José se marchan del todo [1][2]. Hablan tres mujeres; una arrulla a su hijo en brazos para que no llore. Llegan los soldados de Herodes, las mujeres suplican y luego se defienden, una con su cucharón, y los soldados cumplen la orden de Herodes [1][2]. El texto de Croo marca dónde cantan las mujeres, pero no trae su canción; la letra aparece después del final de la obra, junto con la música [2][3].

Las canciones de 1591. Después de la obra, Sharp imprimió las canciones bajo su propio encabezamiento: "Theise songes belonge to the Taylors & Shearemens Pagant. The first and the laste the shepheards singe and the second or middlemost the women singe.", es decir, estas canciones pertenecen al pageant de los sastres y los tundidores; la primera y la última las cantan los pastores, y la segunda, la de en medio, las mujeres [1][3]. Debajo, en letra gótica, aparecen un nombre, "Thomas Mawdycke", y una fecha en latín, el 13 de mayo de 1591, con las autoridades de la ciudad de aquel año [1][2]. Nada en la página dice si Mawdycke escribió las canciones, si las copió o si eran suyas [1]; una historia moderna de estas obras lo considera su copista [3]. La música es a tres voces, con los encabezamientos "The treble", "The tenor" y "The basse" (voz superior, tenor y bajo). Para el libro de Sharp se grabó en la notación antigua, con notas en forma de rombo y un bemol en la armadura, con la letra bajo las notas y cada estrofa completa [1][3].

Una página impresa de un libro. Un encabezamiento en letra gótica y mayúsculas dice "Theise Songes belonge to the Taylors & Shearemens Pagant"; siguen un nombre y tres líneas en latín en letra gótica y, debajo, dos poemas breves titulados "Song I." y "Song II.", el segundo de los cuales empieza "Lully lulla".
La página 113 de la Dissertation de Thomas Sharp (1825): el encabezamiento que atribuye las canciones al pageant de los sastres y los tundidores, el nombre de Thomas Mawdycke con la fecha del 13 de mayo de 1591 en latín y el comienzo de la canción II, la de las mujeres. 1825 · Internet Archive (copy digitized by Google, uploaded by ARLIMA; holding library not named), adissertationonthepageants, image n142 · Internet Archive, copy digitized by Google · Public domain · Ver el original

Thomas Sharp y el incendio. Thomas Sharp (1770 a 1841), hijo de un sombrerero de Coventry, copió muchos de los documentos antiguos de la ciudad antes de que se perdieran [6][3]. En 1817 imprimió la obra en solo doce ejemplares [4][2][3]; ninguno de los relatos de esa impresión que hemos leído dice si incluía las canciones. Su Dissertation de 1825 reproduce la obra e incluye la letra de las canciones y su música grabada [1][2]. Sus manuscritos de Coventry pasaron después a la colección de Warwickshire de William Staunton, y con ella a la Birmingham Free Reference Library. El 11 de enero de 1879, la fecha que indica el Showell's Dictionary of Birmingham (una historia moderna de estas obras dice 1878), la biblioteca ardió, y con ella, en palabras de ese diccionario, "las valiosas y pacientes recopilaciones de Thomas Sharpe, el anticuario de Coventry" [5][2][3]. El manuscrito de la obra estaba entre ellas; las páginas de Sharp son hoy su único testimonio [2][3].

Mito y documentos. Se suele decir que el Coventry Carol es un villancico del siglo XV: así fechó su letra The English Carol Book, y así fechó la obra William Sandys en 1833 [9][7]. Lo que muestran los documentos: el texto de la obra es la revisión de Croo de 1534, que indica la canción sin traer su letra, y la canción solo se conoce por la copia fechada en 1591 [1][2]. Puede ser más antigua que esa copia, pero no se conoce ningún texto anterior [1][3].

Cronología

  1. 1534Robert Croo termina el 14 de marzo su texto corregido del pageant de los tundidores y los sastres [1][2]
  2. 1591una hoja con las tres canciones de la obra lleva la fecha del 13 de mayo, bajo el nombre de Thomas Mawdycke [1][3]
  3. 1817Sharp imprime la obra en doce ejemplares [4][2]
  4. 1825la Dissertation de Sharp imprime la letra de las canciones y su música a tres voces [1]
  5. 1833William Sandys reproduce la letra en Christmas Carols Ancient and Modern [7]
  6. 1879la Birmingham Free Reference Library arde el 11 de enero, y con ella los manuscritos de Coventry que había usado Sharp, entre ellos el de la obra [5][2]
  7. 1900los Christmas Carols de Frank Landon Humphreys lo imprimen como "The Coventry Carol", con su "Ancient Melody" (melodía antigua) [8]

Qué dice la letra

El Evangelio de Mateo cuenta que Herodes, al verse burlado por los magos, "mató á todos los niños que había en Bethlehem y en todos sus términos, de edad de dos años abajo" [12]. Esta canción la cantan las madres de esos niños. Es una canción de cuna y un lamento: mecen a sus bebés sabiendo lo que va a pasar [1][3].

Estribillo. "Lully, lulla" y "by by, lully lullay" son sonidos para arrullar, no palabras con significado [16]. "Littell tiné child" es "niño pequeñito". Sharp puso acentos en algunas palabras para mostrar cómo se pronunciaban; escribió "tiné" y luego "tyné" en la página del texto, y "tyne" bajo la música [1].

Estrofa 1. Hermanas, ¿qué podemos hacer hoy para salvar a este pobre pequeño al que cantamos? Un "yongling" es un pequeño, una criatura [15]. El texto de Sharp y la voz superior de su música dicen "too" (también), pero las voces de tenor y de bajo dicen "two" (dos): la madre quizá habla a las otras dos mujeres que están en escena [1][2].

Estrofa 2. En su furia, el rey Herodes ha "chargid", ordenado, hoy a sus soldados que maten a todos los niños pequeños ante sus propios ojos [1][12].

Estrofa 3. Por eso sufro por ti, pobre niño, y siempre te lloraré; en tu "parting", tu partida, tu muerte, no puedo ni hablar ni cantar. Y aun así la estrofa termina otra vez con el arrullo [1].

Cómo se canta

Es un villancico de Navidad. La matanza de los niños se recuerda en el año litúrgico el día de los Santos Inocentes, el 28 de diciembre [13][14].

El arreglo de 1591 es a tres voces (voz superior, tenor y bajo), con la melodía en la voz superior [1][3]. Las láminas de Sharp traen el estribillo completo una sola vez, al principio, y luego las tres estrofas, cada una con sus pequeños cambios en la melodía [1].

Una página grabada de música antigua con el título "Song II.", con pentagramas de notas en forma de rombo y la letra en cursiva debajo. Arriba a la izquierda dice "The treble" y más abajo "The tenor". El papel tiene manchas marrones claras.
La lámina grabada número 116 de la Dissertation de Sharp (1825): la voz superior, que lleva la melodía, y el comienzo de la voz de tenor de la canción II, en las antiguas notas en forma de rombo con la letra debajo. 1825 · Internet Archive (copy digitized by Google, uploaded by ARLIMA; holding library not named), adissertationonthepageants, image n146 · Internet Archive, copy digitized by Google · Public domain · Ver el original

Nuestro arreglo parte de las láminas de Sharp: en Sol menor, como están impresas, en 3/4 y a un tempo lento. Canta el estribillo corto (su primer verso y "By by lully lullay"), las estrofas 1 a 3 y otra vez el estribillo, como lo dispone The English Carol Book (impresión de 1923), con la letra y la ortografía de Sharp [1][9]. La soprano canta la voz superior de 1591, que es la melodía; la contralto canta la voz de tenor de 1591; el bajo canta el bajo de 1591. El tenor es nuestro, escrito para que cada acorde conserve su tercera cuando cantan dos o tres personas: dos cantantes son soprano y tenor, y con el bajo son tres. La armonía antigua pasa de menor a mayor en "lulla", en "this day" y en cada "lullay" final. En 1591, la estrofa 2 termina en un acorde abierto, sin tercera; nuestro tenor añade la tercera, así que termina en mayor como las demás. Algunas notas difieren de las láminas de Sharp: unas porque el grabado parece tener un error, y otras para que los versos sean más fáciles de cantar, como una nota por sílaba en la contralto y una respiración al final de cada verso.

Versiones y otras letras

  • Sandys, 1833. William Sandys reprodujo las dos primeras de las tres canciones en la introducción de su Christmas Carols Ancient and Modern, con el encabezamiento "Song II. (By the Women.)" (canción II, por las mujeres) para esta, y conservó la ortografía antigua de Sharp [7].
  • "And ever morne and may". La edición de John Matthews Manly de 1897, que Hardin Craig siguió en 1902, imprime "may" donde Sharp imprimió "say" en la estrofa 3, una corrección que Manly atribuyó al profesor Kittredge. The English Carol Book también trae "And ever morn and may", con ortografía moderna en todo el texto [2][9][1].

¿Sabías que...?

  • Robert Croo también copió el pageant de los tejedores de Coventry en 1534. Ese libro quedó en manos del gremio de los tejedores, así que nunca estuvo en la biblioteca que ardió. Sharp lo editó en 1836 y se conserva; también lleva el nombre de Thomas Mawdycke en lo alto de la página de sus canciones [2][3].

Cómo cantarla

  • Soprano: la melodía de 1591, con más frecuencia en el Sol, luego en el La. Su Re agudo llega una vez por estrofa, en la primera palabra del tercer verso ("This", "His", "For"), y su Fa grave solo en "yonge" en la estrofa 2. Cada "lullay" que cierra un estribillo, la estrofa 1 o la estrofa 3 termina en Si becuadro, no en Si bemol.
  • Contralto: la voz de tenor de 1591, sobre todo en el Re: mantenla firme y deja que la melodía se mueva por encima. Baja una tercera a Si becuadro en el "la" de cada "lulla", en el "day" de "this day" en las estrofas 1 y 2 y en el "say" de "and say" en la estrofa 3, y a su Si bemol grave solo en el "for" de "for thee" y el "nor" de "nor singe".
  • Tenor: nuestra voz, en el centro del acorde, con más frecuencia en el Si bemol, luego en el La; cada verso empieza en ese Si bemol. Su Mi bemol agudo llega una sola vez, en el "dren" de "children" en la estrofa 2, y su Re grave una vez, en "singe" en la estrofa 3.
  • Bajo: el bajo de 1591, las fundamentales de los acordes, con más frecuencia en su Sol agudo, luego en el Re. El tercer verso de cada estrofa empieza abajo, en Si bemol ("This", "His", "For"), y baja al Sol grave solo al cierre del segundo y el último verso ("day", "say", "slay" y el "lay" de cada "lullay" final).

Preguntas

¿Quién escribió el Coventry Carol?

No se sabe. La canción de las mujeres del Pageant of the Shearmen and Tailors de Coventry solo se conoce por una copia de las canciones de la obra fechada el 13 de mayo de 1591 bajo el nombre de Thomas Mawdycke, que no dice si él las escribió, si las copió o si eran suyas; se le suele considerar el copista [1][3]. El texto de la obra de Robert Croo, terminado en 1534, indica la canción pero no trae su letra [2]. La música a tres voces también es anónima [1].

¿Qué significa "lully lullay"?

Nada por sí solo: son sonidos para dormir a un bebé, relacionados con "lull" (arrullar), de donde viene la palabra inglesa "lullaby" (canción de cuna) [16]. Thomas Sharp, que imprimió el villancico en 1825, llamó a "lullay" un estribillo habitual de las viejas canciones infantiles e imprimió con él la que consideraba la canción de cuna más antigua, "Lollai l[ollai] litil child" [1]. Aquí las madres lo cantan a bebés que no pueden salvar.

¿Cuántas voces tiene el Coventry Carol?

El arreglo de 1591 tiene tres: voz superior, tenor y bajo, con la melodía en la voz superior [1][3]. Las versiones a cuatro voces llegaron más tarde, de la mano de editores como los de The English Carol Book [9]. El nuestro conserva las tres voces de 1591 y añade un tenor, así que pueden cantarlo dos, tres o cuatro personas.

¿Es el Coventry Carol lo mismo que What Child Is This?

No. El Coventry Carol es la canción de cuna de las madres en la obra de la Natividad de Coventry, conocida solo por una copia fechada en 1591, que Thomas Sharp imprimió en 1825 con su propia música a tres voces [1][2]. What Child Is This? es el villancico de William Chatterton Dix, cuya primera impresión conocida es un libro de villancicos de Londres de 1867, con un aire "Old English" (inglés antiguo), la melodía de Greensleeves [10][11]. Las dos son canciones navideñas inglesas en tono menor, pero no comparten ni la letra ni la melodía.

Fuentes

Contrastada con 16 fuentes, 13 de noviembre de 2026.

  1. Thomas Sharp, A Dissertation on the Pageants or Dramatic Mysteries Anciently Performed at Coventry, by the Trading Companies of that City (Coventry: Merridew and Son, 1825), pp. 2, 35 a 36, 83 a 114, 122 a 124; el encabezamiento y la letra de las canciones, pp. 113 a 114 (imágenes n142 a n143), el colofón de Croo, p. 112 (imagen n141), "Song II" en las láminas numeradas 116 y 117 (imágenes n146 y n148), la nota sobre "Lully", p. 123 (imagen n156); ejemplar digitalizado por Google, sin biblioteca de procedencia indicada, cotejado con el ejemplar de la University of Toronto (dissertationonpa00sharuoft, un facsímil de University Microfilms de 1967); Internet Archive. Leer
  2. Hardin Craig (ed.), Two Coventry Corpus Christi Plays (Londres: Early English Text Society, Extra Series 87, Kegan Paul, Trench, Trübner and Co., 1902), pp. vii, ix a xi, 1, 29 a 32, 70, 92; Internet Archive. Leer
  3. Pamela King, Coventry Mystery Plays, Coventry and County Heritage Series, Booklet No. 22 (Coventry Branch of the Historical Association, 1997), pp. 3, 11, 15 a 19, 46 a 51, 53 a 54; Historical Association. Leer
  4. William Hone, Ancient Mysteries Described, Especially the English Miracle Plays (Londres: William Hone, 1823), pp. 2 (nota) y 218; ejemplar del Getty Research Institute, Internet Archive. Leer
  5. Thomas T. Harman (compilador), Showell's Dictionary of Birmingham (para Walter Showell and Sons; Birmingham: Cornish Brothers, sin fecha; sus artículos más recientes son de 1885), artículos "Free Libraries" y "Fires"; Project Gutenberg. Leer
  6. E. I. Carlyle, "Sharp, Thomas (1770-1841)", Dictionary of National Biography, vol. 51 (Londres: Smith, Elder, 1897); Wikisource. Leer
  7. William Sandys, Christmas Carols, Ancient and Modern (Londres: Richard Beckley, 1833), introducción, "Song II. (By the Women.)"; ejemplar de las University of California Libraries, Internet Archive. Leer
  8. Frank Landon Humphreys (selección), Christmas Carols (Novello, Ewer and Co., copyright 1900), "The Coventry Carol", p. 41; Internet Archive. Leer
  9. Martin Shaw y Percy Dearmer (eds.), The English Carol Book, Second Series (Londres: A. R. Mowbray, impresión de 1923), n.º 38, "Coventry Carol", p. 83; ejemplar de la University of Toronto, Internet Archive. Leer
  10. H. R. Bramley y John Stainer, Christmas Carols New and Old, primera serie (Londres: Novello, Ewer and Co.; Boston, Nueva York y Filadelfia: Ditson and Co., sin fecha, catalogado [187?]), n.º XIV, "What Child is this?", pp. 32 a 33 (imágenes n37, n38), e "Index.: First Series" (imagen n51); ejemplar de las University of California Libraries. Leer
  11. Hymnary.org, What child is this, who, laid to rest (página del texto, con sus melodías, entre ellas GREENSLEEVES). Leer
  12. The Holy Bible, versión King James, Mateo 2:13 a 18 (BibleGateway); las citas en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer
  13. Frederick Holweck, "Holy Innocents", The Catholic Encyclopedia, vol. 7 (Nueva York: Robert Appleton, 1910); New Advent. Leer
  14. The Book of Common Prayer (Episcopal Church, 1928), "The Holy Innocents. [December 28.]", colecta, epístola y evangelio. Leer
  15. Webster's Revised Unabridged Dictionary (Springfield, Mass.: G. and C. Merriam, 1913), "Youngling". Leer
  16. Webster's Revised Unabridged Dictionary (Springfield, Mass.: G. and C. Merriam, 1913), "Lullaby". Leer

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende Coventry Carol, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en Coventry Carol? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.