La letra
Letra: Tell Taylor (1910)Música: Tell Taylor (1910)
Estas son las dos estrofas y el estribillo tal como se imprimieron en la partitura de Taylor (copyright 1910), páginas 2 a 4, en el ejemplar del Connecticut College. El estribillo va impreso una sola vez, después de las estrofas, y se canta después de cada una. Taylor murió en 1937, hace más de 70 años, y la canción se imprimió en 1910, así que todo es de dominio público.
Estrofa 1 My darling I am dreaming, of the days gone by, Querida mía, estoy soñando con los días pasados, When you and I were sweethearts, beneath the summer sky; cuando tú y yo éramos novios, bajo el cielo de verano; Your hair has turned to silver, the gold has faded too; tu pelo se ha vuelto de plata, y el oro también se ha apagado; But still I will remember, where I first met you. pero aún recordaré dónde te conocí.
Estribillo Down by the old mill stream, where I first met you, Junto al viejo arroyo del molino, donde te conocí, With your eyes of blue, dressed in gingham too, con tus ojos azules, vestida además de "gingham", It was there I knew, that you loved me true, fue allí donde supe que me querías de verdad, You were sixteen, my village queen, by the old mill stream. tenías dieciséis años, mi reina del pueblo, junto al viejo arroyo del molino.
Estrofa 2 The old mill wheel is silent, and has fallen down, La vieja rueda del molino está en silencio y se ha venido abajo, The old oak tree has withered, and lies there on the ground; el viejo roble se ha secado y yace allí en el suelo; While you and I are sweethearts, the same as days of yore; mientras que tú y yo somos novios, igual que en los días de antaño; Although we've been together, forty years and more. aunque llevamos juntos cuarenta años y más.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En La mayor · unos 96 pulsos por minuto
-
Canta por encima de la melodía, sobre todo en el Mi, la nota superior y resonante del acorde, sube a La en "old", "mill", "there" y "I", y responde al lead con "sweet sixteen, village queen".
Practicar la voz de tenor -
Lleva la melodía de vals de Tell Taylor, desde un Do sostenido grave en "With" hasta Mi en "old" y "there", y empieza en solitario "You were sixteen" y "my village queen", y las demás voces responden sobre su "-teen" y su "queen" sostenidos.
Practicar la voz de lead -
Completa el acorde entre el lead y el bajo, sobre todo en el La y el Do sostenido, cruzando a veces por encima de la melodía como hace un barítono de barbershop, desde el Do sostenido grave en "you", "With your eyes", "too" y el último "stream" hasta el agudo en "Down by the old" y "It was there".
Practicar la voz de barítono -
Canta la línea del bajo, sobre todo en un La grave, baja a Mi en el "ging-" de "gingham" y sube a Mi en el primer "stream", "met", "knew" y el último "mill".
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Down by the Old Mill Stream
Down by the Old Mill Stream, que a veces se imprime como Down by the Old Millstream, es una canción de Tell Taylor, autor de canciones y editor de música del condado de Hancock, en Ohio, publicada en Chicago y fechada el 12 de agosto de 1910 en los registros de copyright [4][1][16]. Quien la canta es un anciano que recuerda a la muchacha que conoció junto al arroyo de un molino, y que lleva cuarenta años siendo su amada [1]. En 1911 un cuarteto masculino ya la había grabado para Columbia, y Victor y Edison también la habían sacado [22][23]. En 1940 el historiador de la canción Sigmund Spaeth usó su primer verso para enseñar la armonía barbershop y la llamó un famoso clásico de Taylor [13]. Findlay, en Ohio, sostiene que ese arroyo es su río Blanchard [18][19].
You were sixteen, my village queen, by the old mill stream.
De un vistazo
- Letra
- Tell Taylor (1876 a 1937)
- Música
- Tell Taylor (1876 a 1937)
- Primera impresión conocida
- copyright 12 de agosto de 1910, Down by the Old Mill Stream, letra y música de Tell Taylor, Chicago[4]
- Idioma
- inglés
- Origen
- Chicago
- También conocida como
- Old Mill Stream; Down by the Old Millstream
- Tipo de canción
- Barbershop, Vals, Estadounidense
De dónde viene
El autor. Tell Taylor nació en 1876 en una granja del condado de Hancock, en Ohio, cerca de Findlay [16][19][20][17]. En 1910 ya dirigía su propia editorial de música en Chicago: los registros de copyright de ese año lo inscriben como propietario de canciones de otros autores además de las suyas, y la contraportada de nuestro ejemplar da como su dirección el Grand Opera House de Chicago [4][5][1].
El ejemplar que leímos. Nuestro arreglo parte de un ejemplar de la Greer Music Library del Connecticut College, escaneado para Internet Archive [1][3]. Su portada verde es un dibujo de un molino de agua, con la rueda derramando agua, y una pareja que pasea por la orilla [1]. En una esquina hay una fotografía de tres artistas, con el pie "Fox, Peck & Franks", en la que la figura del centro parece llevar la cara pintada de negro, el llamado "blackface": en los escenarios de la época, artistas blancos se oscurecían la cara para burlarse de los afroamericanos [1]. Por dentro, impresa en Sol, la estrofa lleva la indicación Andante espressivo, en 4/4; el estribillo pasa a un vals lento, Valse lento, en 3/4, con la advertencia "(Not fast.)" (no rápido) [1]. La página 2 dice "Copyright, 1910, by Tell Taylor", y la página 5 añade el estribillo para cuarteto masculino, "Melody in 2d Tenor" (la melodía en el segundo tenor), arreglado por Chas. Miller [1]. Su contraportada anuncia el "new ballad hit" (nuevo éxito de balada) de Taylor, I'm Going to Write You a Letter, cuya portada lo llama "writer of Down by the Old Mill Stream" (autor de Down by the Old Mill Stream). Esa canción se inscribió para el copyright el 20 de junio de 1912, así que nuestro ejemplar se imprimió en 1912 o después, cuando la canción ya le había dado fama [1][2].
Un segundo nombre. El pianista Earl K. Smith, nacido en Greenfield, Indiana, trabajó en editoriales de música de Chicago y Nueva York [14]. En 1909 entró a trabajar para Taylor como pianista de demostración, tocando las canciones de la editorial, y los dos escribieron canciones juntos, como Flowers of Love (1909); más tarde se declaró ante un tribunal que Taylor lo había acreditado como coautor de trece canciones [10][15]. En 1937, el último año del primer plazo de 28 años del copyright de la canción, se presentaron dos solicitudes de renovación del copyright: una a nombre de Smith, por la letra y la música de Taylor y Smith, que lo reclamaba como "one of the authors" (uno de los autores), fechada el 14 de agosto, y otra del propio Taylor, desde Findlay, fechada el 1 de septiembre [8][7][10]. El tribunal fecha el 13 de agosto la renovación de Smith, que según dice obtuvo Vogel en virtud de la cesión de Smith [10]. Taylor murió en Chicago en noviembre de 1937; Variety informó de que murió de repente el lunes 22 de noviembre, y la sentencia del tribunal da el 23 [12][10]. Está enterrado en el cementerio de Van Horn, cerca de Findlay [19][20].
El pleito. Taylor había cedido el copyright de la canción a Forster Music Publisher, de Chicago, y sus herederos traspasaron a Forster su renovación; la Jerry Vogel Music Company tenía la de Smith, y en 1940 las dos empresas estaban enfrentadas [10][13]. El caso de Vogel se apoyaba en los ejemplares que Taylor depositó en 1910: en su hoja de música intercalada, el nombre de Smith iba impreso encima del de Taylor, en letra más pequeña [10]. Ninguna de las nueve ediciones posteriores lo llevaba, el registro de 1910 decía "Words and music by Tell Taylor" (letra y música de Tell Taylor), y la "Dead Man Statute" de Nueva York impedía a Smith declarar sobre sus tratos con Taylor [10]. El 20 de febrero de 1945, el tribunal de apelación del Segundo Circuito (Circuit Court of Appeals for the Second Circuit) confirmó el fallo según el cual Vogel no había probado que Smith fuera coautor y la renovación de Vogel era nula [10]. La ciudad natal de Smith lo cuenta de otra manera. Una historia de Greenfield, Indiana, publicada por la ciudad en 2012, dice que Smith escribió la melodía y un vecino del lugar, Charlie Gant, la letra, y que Taylor les pagó por sus derechos. No da ninguna fuente, y dice que Taylor le dejó a Smith el copyright en su testamento, mientras que el tribunal deja constancia de que Taylor murió sin testamento [11][10]. Nuestro ejemplar nombra solo a Taylor: es una de las ediciones posteriores, impresa en 1912 o después [1][10][2].
Mito y documentos. Se suele contar que Taylor escribió la canción en 1908 a orillas del río Blanchard, cerca de Findlay, pensando en un molino que había conocido de niño, y una placa histórica de Ohio en el Riverside Park de Findlay da el año 1908 [18][19]. Algunos relatos locales, uno de ellos de un historiador de la familia Misamore, dicen que el molino era el de los Misamore, sobre el Blanchard, hoy desaparecido [19][20]. Lo que muestran los documentos: el primer rastro fechado de la canción es su inscripción de copyright de agosto de 1910, hecha por la editorial de Taylor en Chicago [4]. Su letra no nombra ningún río, molino ni pueblo [1], y no encontramos ninguna palabra del propio Taylor sobre dónde la escribió. Un relato local llega a dar a la vez 1908 y hacia 1910 como fecha en que la escribió [19].
Cronología
- 1876Tell Taylor nace en el condado de Hancock, en Ohio [16][19]
- 1908El año que indica la placa histórica de Findlay para la composición de la canción [18][19]
- 1910Down by the Old Mill Stream se publica en Chicago, con copyright fechado el 12 de agosto [4][1]
- 1911Un cuarteto masculino la graba para Columbia; Victor la saca como solo con estribillo de cuarteto, y Edison en cilindro [22][23]
- 1937Taylor renueva el copyright el 1 de septiembre y muere en Chicago en noviembre [7][10][12]
- 1945Un tribunal federal de apelación rechaza la reclamación de coautoría hecha a través de Earl K. Smith [10][8]
Qué dice la letra
- Estrofa 1. Un anciano le habla a su esposa. Sueña con los días en que eran novios, bajo el cielo de verano. Su pelo dorado se ha vuelto plateado, pero él todavía recuerda el lugar donde se conocieron.
- Estribillo. Ese lugar era junto al viejo arroyo del molino, el agua que hacía girar la rueda de un molino [26]. Ella tenía los ojos azules e iba vestida de "gingham", una tela de algodón o de lino, por lo general a rayas o a cuadros, tejida con hilo ya teñido [25]. Allí supo él que ella lo amaba. Ella tenía dieciséis años y era su "village queen" (reina del pueblo): la muchacha a quien todo el pueblo admiraba.
- Estrofa 2. Ahora la rueda del molino, la rueda de agua que movía la maquinaria del molino, está en silencio y se ha venido abajo [26]. El viejo roble se ha secado y yace en el suelo. Pero los dos siguen siendo novios, como en los días "of yore", es decir, de hace mucho tiempo [27], después de cuarenta años juntos y más.
Cómo se canta
La canción se vendió para voz y piano, y su estribillo de vals pide libertad: su primer "Down by the" se sostiene bajo calderones, "You were six-" está marcado "very slow" (muy lento), con el piano siguiendo a la voz, y "teen" y "queen" se sostienen de nuevo [1]. Va impresa con una repetición, suave la primera vez y fuerte la segunda (pp y ff), y un D.C. devuelve a quien canta al principio para la segunda estrofa [1].
Fue una canción de cuarteto desde muy pronto. Nuestro ejemplar da a los cuartetos masculinos su propia página, con la melodía en el segundo tenor, y allí las otras voces responden con "(sweet sixteen)" y "(village queen)" [1]. IMSLP recoge la misma página de cuarteto en una impresión con el primer pie de imprenta de la canción, el de 1910 [21]. Un cuarteto masculino la grabó para Columbia en junio de 1911; las tomas que el cuarteto de Victor hizo en septiembre nunca se publicaron, y su disco de octubre fue un solo con estribillo de cuarteto [22]. En su libro de 1940 sobre el canto barbershop, Spaeth usó su comienzo como ejemplo del tenor que sube mientras la melodía baja, para mantenerse por encima del lead, la voz que lleva la melodía, y señaló que los cuartetos cantaban de distintas maneras los ecos de "my village queen" [13].
Nuestro arreglo, tomado del mismo ejemplar, está en 3/4, escrito en La, un tono por encima del Sol impreso, para voces masculinas [1]. Cantamos el estribillo una vez, para 2 a 4 cantantes: el lead y el barítono, luego el bajo y luego el tenor. La armonía es una disposición de barbershop sobre los propios acordes de nuestro ejemplar. El lead empieza en solitario "You were sixteen" y "my village queen", y los demás responden "sweet sixteen" y "village queen" sobre su "-teen" y su "queen" sostenidos, como los trae la página de cuarteto.
Versiones y otras letras
El viejo arroyo del molino era un escenario habitual en las canciones de la época: el mismo catálogo de copyright de 1910 recoge Waiting by the Old Mill Stream, de B. R. Hardy y Alfred Olaff, inscrita el 23 de junio de 1910 [6]. El propio Taylor volvió a la escena: Down Where the Old Mill Stream Flows, con música de Earl K. Smith, salió con el nombre de su editorial en 1914 [24], y On the Banks of the Old Mill Stream, letra y música de Taylor, fue inscrita para el copyright por Forster el 27 de diciembre de 1937, un mes después de su muerte [9].
¿Sabías que...?
- Un cilindro de Edison de 1911, cantado por Arthur C. Clough con orquesta, puede escucharse gratis en el Cylinder Audio Archive de la biblioteca de UC Santa Barbara [23].
Cómo cantarla
- Lead: llevas la melodía de Taylor, desde un Do sostenido grave en "With" hasta Mi en "old" y "there". Tu anacrusa "where I" sube apenas un semitono antes de que saltes a "first", así que afínala con cuidado. Empieza en solitario "You were sixteen" y "my village queen", sin prisa, y deja que los demás te respondan mientras sostienes "-teen" y "queen".
- Tenor: resuenas por encima de la melodía, sobre todo en Mi. En "old" y "mill" subes a La y lo sostienes mientras la melodía se desliza por debajo de ti, y de nuevo en "there" y "I". Respondes al lead con "sweet sixteen" en una sola nota repetida, y luego con "village queen".
- Barítono: completas el acorde entre el lead y el bajo, sobre todo en La y Do sostenido. Empiezas en el Do sostenido agudo en "Down by the old", por encima de la melodía en "Down by", y más tarde bajas al Do sostenido grave en "you", "With your eyes", "too" y el último "stream". Cuenta con cruzarte con el lead, como hace un barítono de barbershop.
- Bajo: cantas la línea del bajo, sobre todo en un La grave. Debajo del "old mill stream" del comienzo subes de La a Mi pasando por Do, y en "ging-" bajas a tu Mi más grave. Tu respuesta "sweet sixteen" se queda en un Fa grave.
Preguntas
¿Cuándo se escribió Down by the Old Mill Stream?
Su copyright está fechado el 12 de agosto de 1910, cuando se publicó en Chicago como letra y música de Tell Taylor, y ese es el primer registro fechado de la canción [4]. Una placa histórica de Findlay, en Ohio, y otros relatos locales dicen que la escribió en 1908 junto al río Blanchard, pero no encontramos ninguna palabra del propio Taylor que confirme el año o el lugar [18][19].
¿Qué significa Down by the Old Mill Stream?
Es la canción de un anciano a su esposa, con la que lleva cuarenta años. Las estrofas dicen que el pelo dorado de ella se ha vuelto plateado, que la rueda del molino está quieta y que el viejo roble ha caído, pero que siguen siendo novios [1]. El estribillo es su recuerdo de cuando la conoció junto al arroyo del molino, cuando ella tenía dieciséis años y llevaba un vestido de "gingham": la "village queen" (reina del pueblo) [1][25].
¿Down by the Old Mill Stream es una canción de barbershop?
Sí, aunque se escribió para voz y piano. Sus primeras partituras ya traían una página para cuarteto masculino, con ecos en "sweet sixteen" y "village queen", y un cuarteto masculino la grabó para Columbia en 1911 [1][21][22]. En 1940, el libro de Sigmund Spaeth sobre el canto barbershop usó su primer verso como modelo del estilo [13].
¿Qué voz canta la melodía?
El lead. En nuestro arreglo de barbershop, el lead lleva la melodía de Taylor, con el tenor por encima, el barítono completando el acorde y el bajo en las notas graves de los acordes, como en la página de cuarteto de la partitura, donde la melodía está en el segundo tenor [1]. El lead también empieza en solitario "You were sixteen" antes de que respondan los demás.
Fuentes
Contrastada con 27 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- Tell Taylor, Down by the Old Mill Stream, canción (Chicago: Tell Taylor, Music Publisher, Grand Opera House; copyright 1910, impreso en 1912 o después), portada, pp. 2 a 5 y contraportada; impreso por H. S. Talbot & Co., Chicago; Connecticut College, Greer Music Library, Historic Sheet Music Collection (MacIntosh Collection), Digital Commons, registro 1357; Internet Archive, ítem sm_downbytheoldmillstream, imágenes n1 (portada), n2 a n5 (pp. 2 a 5) y n6 (contraportada). Leer
- Library of Congress, Copyright Office, Catalogue of Copyright Entries, Part 3, Musical Compositions, new series, vol. 7 (primera mitad de 1912), p. 704, entrada 11955, "I'm going to write you a letter" (letra y música de T. Taylor; © 20 de junio de 1912, E 288243, Tell Taylor, Chicago); facsímil, Internet Archive, imagen n753. Leer
- Connecticut College, Digital Commons, Historic Sheet Music Collection, registro 1357, "Down by the Old Mill Stream" (Chicago: Tell Taylor, 1910). Leer
- Library of Congress, Copyright Office, Catalogue of Copyright Entries, Part 3, Musical Compositions, new series, vol. 5, nos. 35 a 39 (septiembre de 1910), p. 1133, entrada 19709, "Down by the old mill stream" (publicada el 12 de agosto de 1910, E 238432, Tell Taylor, Chicago); facsímil, Internet Archive, imagen n240. Leer
- Library of Congress, Copyright Office, Catalogue of Copyright Entries, Part 3, Musical Compositions, new series, vol. 5, enero a junio de 1910, entradas 8839 ("Kentucky Sue") y 10402 ("That Ragtime Melody"), letra y música de Geo. W. Fairman, titular Tell Taylor, Chicago; facsímil. Leer
- Library of Congress, Copyright Office, Catalogue of Copyright Entries, Part 3, Musical Compositions, new series, vol. 5, julio a diciembre de 1910, entrada 19319, "Waiting by the old mill stream", letra de B. R. Hardy, música de Alfred Olaff (23 de junio de 1910); facsímil. Leer
- Library of Congress, Copyright Office, Catalog of Copyright Entries, Part 3, Musical Compositions, new series, vol. 32 (1937), Renewals, no. 8, p. 1029, entrada 141, "Down by the old mill stream; song. © Tell Taylor, Findlay, O., as author. R 57998, Sept. 1, 1937"; facsímil, Internet Archive, imagen n1080. Leer
- Library of Congress, Copyright Office, Catalog of Copyright Entries, Part 3, Musical Compositions, new series, vol. 32 (1937), Renewals, no. 9, p. 1167, entrada 39, "Down by the old mill stream; w and m Tell Taylor and E. Smith. © Earl Smith, Hollywood, Calif., as one of the authors. R 59427, Aug. 14, 1937"; facsímil, Internet Archive, imagen n1224. Leer
- Library of Congress, Copyright Office, Catalog of Copyright Entries, Part 3, Musical Compositions, new series, vol. 33 (1938), no. 11, entrada 31340, "On the banks of the old mill stream; w & m Tell Taylor" (27 de diciembre de 1937, Forster music publisher, inc., Chicago); facsímil. Leer
- Jerry Vogel Music Co. v. Forster Music Publisher, Inc., 147 F.2d 614 (2d Cir., 20 de febrero de 1945), opinión redactada por el juez de circuito Simons; Caselaw Access Project. Leer
- Greg Roland, "Distinguished Citizens of Greenfield" (City of Greenfield, Indiana, junio de 2012), "Earl K. Smith". Leer
- "Tell Taylor Drops Dead", Variety, vol. 128, no. 11 (24 de noviembre de 1937), sección de música; Internet Archive, ítem sim_variety_1937-11-24_128_11, imagen n41. Leer
- Sigmund Spaeth, Barber Shop Ballads and How to Sing Them (Nueva York: Prentice-Hall, 1940; primera edición 1925), pp. 102 a 103; facsímil. Leer
- Daniel I. McNamara, ed., The ASCAP Biographical Dictionary of Composers, Authors, and Publishers (Nueva York: Thomas Y. Crowell, 1948), "Smith, Earl K.", p. 344; facsímil. Leer
- Grainger.de Music Collection, "Earl K. Smith", lista de obras, con Flowers of Love (1909), música de E. K. Smith, letra de Tell Taylor. Leer
- Library of Congress Name Authority File, "Taylor, Tell", n94022227 (encabezamiento de la British Library "Taylor, Tell, 1876-1937"; nacimiento 1876, cerca de Vanlue, condado de Hancock, Ohio; muerte 1937, Chicago). Leer
- Robert B. Waltz y David G. Engle, The Traditional Ballad Index, "Down by the Old Mill Stream", Tell Taylor (1876-1937), que cita a Fuld, The Book of World-Famous Music. Leer
- Ohio Historical Marker 15-32, "Riverside Park / Old Mill Stream", Riverside Park, Findlay, Ohio, cara B; patrocinadores: el Historic Preservation Guild of Hancock County, el Hancock Park District y The Ohio Historical Society; texto en Remarkable Ohio. Leer
- Touring Ohio, "Tell Taylor", perfil. Leer
- Bruce K. Misamore, "Down by the Old Mill Stream" (18 de mayo de 2011), EARLYJAS (Earlville Association for Ragtime Lovers Yearning for Jazz Advancement and Socialization). Leer
- IMSLP, "Down by the Old Mill Stream (Taylor, Tell)", archivo 762024 (Chicago, 1910, escaneado por Indiana University), Misc. Notes: "Published with a male chorus arrangement for the chorus part by Charles Miller". Leer
- Discography of American Historical Recordings, UC Santa Barbara Library, "Tell Taylor", grabaciones de "Down by the old mill stream": Columbia 19410, Brunswick Quartette (15 de junio de 1911); Victor B-11030, Orpheus Quartet (28 de septiembre de 1911, no publicada); Victor B-11074, solo con cuarteto (10 de octubre de 1911, Victor 17000). Leer
- UC Santa Barbara Library, Cylinder Audio Archive, Cylinder 2040, "Down by the old mill stream", Arthur C. Clough, Edison Amberol 796 (1911). Leer
- University of Wisconsin-Madison, Mills Music Library, Wisconsin Music Archives popular music collection, P001893, Down Where the Old Mill Stream Flows, música de Earl Kellum Smith, letra de Tell Taylor (Nueva York: Tell Taylor Music Publishers, 1914). Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (Springfield, Mass.: G. & C. Merriam, 1913), "Gingham". Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), "Mill", con "Mill wheel". Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), "Yore", con "of yore". Leer
Escuchar
Más canciones para aprender
- Let Me Call You SweetheartOtra canción de amor de 1910 en tiempo de vals, con acordes de barbershop.
- Sweet AdelineLa favorita del barbershop de 1903, una buena siguiente canción de cuarteto.
- Daisy BellUna canción de vals más antigua, de 1892, con un estribillo al que se une todo el mundo.
Aprende Down by the Old Mill Stream, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.