La letra
Letra: Beth Slater Whitson (1910)Música: Leo Friedman (1910)
Estas son las dos estrofas y el estribillo tal como se imprimieron en la primera edición de Leo Friedman (copyright 1910), páginas 2 a 4, con su ortografía, sus mayúsculas y sus comillas. El estribillo va impreso una sola vez, después de las estrofas. La canción se publicó en 1910, Friedman murió en 1927 y Whitson en 1930, así que todo es de dominio público.
Estrofa 1 I am dreaming Dear of you Sueño contigo, amor, Day by day día tras día, Dreaming when the skies are blue sueño cuando el cielo está azul, When they're gray; cuando está gris; When the silv'ry moonlight gleams cuando brilla la luz plateada de la luna, Still I wander on in dreams sigo vagando en sueños In a land of love, it seems por una tierra de amor, parece, Just with you. solo contigo.
Estrofa 2 Longing for you all the while Te añoro todo el tiempo, More and more cada vez más, Longing for the sunny smile, añoro la sonrisa radiante I adore; que adoro; Birds are singing far and near los pájaros cantan cerca y lejos, Roses blooming ev'rywhere las rosas florecen por todas partes, You, alone, my heart can cheer solo tú puedes alegrar mi corazón, You just you. tú, solo tú.
Estribillo Let me call you "Sweetheart" Déjame llamarte "cariño", I'm in love with you me he enamorado de ti; Let me hear you whisper déjame oírte susurrar that you love me too que tú también me quieres; Keep the love-light glowing mantén encendida la luz del amor In your eyes so true en tus ojos tan fieles; Let me call you "Sweetheart" déjame llamarte "cariño", I'm in love with you. me he enamorado de ti.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Si mayor · unos 96 pulsos por minuto
-
Lleva la melodía, un vals lento que reposa en una nota larga y mantenida al final de cada dos versos.
Practicar la voz de soprano -
Canta la letra muy cerca por debajo de la melodía, a menudo una tercera más abajo, saltando entre las notas cálidas de cada acorde de barbershop.
Practicar la voz de contralto -
Canta la letra en el centro, sobre todo en el Fa sostenido, luego en el Si y el Do sostenido: una línea de ámbito estrecho para aprender.
Practicar la voz de tenor -
Canta la letra en la línea del bajo, quedándose en el Si o el Fa sostenido durante largos tramos bajo los acordes.
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Let Me Call You Sweetheart
Let Me Call You Sweetheart (déjame llamarte cariño), impresa con el subtítulo I'm in Love with You, es una canción en tiempo de vals de 1910, con letra de Beth Slater Whitson y música de Leo Friedman [1][2]. Friedman, compositor de canciones de Chicago, la publicó él mismo en abril de ese año, y en diciembre vendió el copyright a la Harold Rossiter Music Company [1][2][4]. Más tarde su editor la llamó uno de los grandes éxitos de 1911, el año en que un cuarteto la grabó para Columbia [6][9][10]. Luego cayó en el olvido, y a mediados de la década de 1920 volvió con tanta fuerza que el mismo editor aseguró que ninguna canción había vuelto nunca así [6][9]. Su estribillo pide una sola cosa: poder llamar a alguien "sweetheart" (cariño), y oírle susurrar que también te quiere [1].
Keep the love-light glowing In your eyes so true
De un vistazo
- Letra
- Beth Slater Whitson (1879 a 1930)
- Música
- Leo Friedman (1869 a 1927)
- Métrica
- 3/4, tiempo de vals (con la indicación Moderato)
- Primera impresión conocida
- copyright 1910, Let Me Call You Sweetheart (I'm in Love with You), publicada por Leo Friedman, 59 Dearborn St., Chicago[1]
- Idioma
- inglés
- Origen
- Chicago, Illinois
- También conocida como
- I'm in Love with You; Let Me Call You Sweetheart (I'm in Love with You)
- Tipo de canción
- Barbershop, Vals
De dónde viene
Los autores. Beth Slater Whitson nació en 1879 en Goodrich, en el condado de Hickman, Tennessee [14][16]. En 1911 su editor de Chicago, Will Rossiter, la anunciaba como "la Poetisa del Sur", que vivía "entre pájaros cantores y flores, en su pequeña granja, allá entre las colinas de sombras violáceas de Tennessee, en Goodrich" [5]. Leo Friedman (1869 a 1927) era un compositor de Chicago que publicaba sus propias canciones desde el número 59 de Dearborn Street [17][20][1][2]. El primer gran éxito de Whitson, escrito con Friedman, fue Meet Me To-Night in Dreamland, de 1909, cuyo copyright registró Friedman a su propio nombre [14][3]. Después lo compró Will Rossiter [22][21][5].
La primera impresión conocida. El ejemplar que leímos, en la Lilly Library de la Universidad de Indiana, es la edición del propio Friedman, "Published by Leo Friedman, 59 Dearborn St. Chicago, Ill." y "Copyright 1910 by Leo Friedman" [1]. Su portada, firmada por H. Sass, enmarca con rosas verdes y golondrinas el retrato de una joven con un sombrero adornado con rosas; una pequeña fotografía de Friedman ocupa un rombo con la leyenda "Songs with the Harmony", y a los dos se les presenta como los autores de Meet Me To-Night in Dreamland y My! But I'm Longing for Love [1]. Por dentro, la canción está en Si bemol y en 3/4, con la indicación Moderato, con dos estrofas sobre la misma melodía y el estribillo en la página 4, con "Sweetheart" entre comillas [1]. El catálogo de la Copyright Office la registra como publicada el 8 de abril de 1910; un ensayo de la Library of Congress sitúa la inscripción el 2 de abril de 1910, seis días antes [2][9].
Vendida a Rossiter. Un anuncio de la Harold Rossiter Music Company de 1911, en la contraportada de otra de sus canciones, imprime el estribillo de la canción sobre dos avisos: "Copyright MCMX by Leo Friedman, Chicago" y "Copyright Assigned Dec. 13, 1910 to Harold Rossiter Music Co., Chicago" [4]. Rossiter la anunciaba allí como "la nueva sensación musical de los autores de 'Meet Me To-Night in Dreamland'", con una nueva portada en color [4]. Las impresiones posteriores de Rossiter nombran a la propia empresa como dueña del copyright desde 1910 [7][6].
Mito y documentos. Se suele contar que Friedman vendió su gran éxito por un pago único y nunca participó en sus ganancias. Lo que muestran los documentos: las historias que leímos hablan de una venta por un pago único, pero de Meet Me To-Night in Dreamland. Una historia de la canción popular estadounidense de 1990 dice que Dreamland se vendió por un pago único a Will Rossiter, que se quedó con sus grandes ganancias sin compartirlas con los autores [21]. Una antología de 1987 de los éxitos de la época coincide en que Will Rossiter compró Dreamland, y dice que, para Let Me Call You Sweetheart, Friedman acudió en cambio a Harold Rossiter y cobró regalías [22]. La propia publicidad de Will Rossiter de 1911 lo contaba de otro modo: que había pagado 7000 dólares por Dreamland, y que Whitson, que vendía sus escritos desde su granja de Tennessee, se ganaba "una vida muy holgada con las regalías", sin decir qué canciones se las pagaban [5]. Ningún ejemplar que leímos dice cuánto pagó Harold Rossiter [1][4][6].
La segunda ola. En la década de 1910 la canción se grabó solo unas pocas veces, primero en un cilindro Edison por el tenor Arthur Clough y después por el Columbia Quartette [9][13][10]. A partir de 1924 se volvió a grabar, entre otros por orquestas de baile, para Columbia, Victor y Edison [9][11][12]. La publicidad de Rossiter de 1925 la llamaba "la primera y única canción que jamás ha 'vuelto' en una segunda ola de popularidad": "uno de los grandes éxitos de 1911", era "ahora, una vez más, la canción popular más vendida del mercado" [6][7][8]. Las cifras de ventas no coinciden: un anuncio de Rossiter de la década de 1920 habla de más de un millón de ejemplares, y la antología de 1987, de bastante más de seis millones [8][22]. Friedman murió en 1927 [18][17][20], y Whitson, que se había mudado a Nashville, murió allí en 1930 [14][16]. En marzo de 2016, la Library of Congress incluyó la grabación de 1911 en el National Recording Registry, entre sus selecciones de 2015 [9][10].
Cronología
- 1879Beth Slater Whitson nace en Goodrich, en el condado de Hickman, Tennessee [14][16]
- 1909Friedman inscribe a su nombre el copyright de Meet Me To-Night in Dreamland, de Whitson y Friedman [3][14]
- 1910Friedman publica él mismo Let Me Call You Sweetheart en Chicago, inscrita para su copyright en abril [1][2]
- 1910El 13 de diciembre, el copyright se cede a la Harold Rossiter Music Company [4][7]
- 1911El Columbia Quartette, el Peerless Quartet con otro nombre, la graba para Columbia [9][10]
- 1925Rossiter la llama de nuevo la canción popular más vendida del mercado [6][8][9]
- 1927 y 1930Muere Friedman, y después Whitson [18][17][20][16][14]
- 2016La grabación de 1911 entra en el National Recording Registry, entre sus selecciones de 2015 [9][10]
Qué dice la letra
- Estrofa 1. Quien canta sueña con la persona amada "day by day" (día tras día), tanto en los días azules como en los grises. Incluso a la luz de la luna sigue vagando en sueños, por "a land of love" (una tierra de amor) donde no hay nadie más que ellos dos. "Silv'ry" es "silvery" (plateada), contraída para encajar en las notas.
- Estrofa 2. El anhelo crece "more and more" (cada vez más), sobre todo por la sonrisa de la persona amada. Los pájaros cantan y las rosas florecen por todas partes, pero nada de eso ayuda: solo "you just you" (tú, solo tú) puede alegrar el corazón de quien canta.
- Estribillo. Quien canta pide permiso para decir por fin la palabra: llamar a la persona amada "Sweetheart" (cariño), que la partitura imprime entre comillas [1]. Pide oír una respuesta susurrada, "you love me too" (tú también me quieres), y le pide a quien ama que mantenga "the love-light", la luz del amor, brillando en unos ojos "so true": fieles y constantes [26].
Cómo se canta
Let Me Call You Sweetheart es una canción popular de Tin Pan Alley, vendida como partitura para voz y piano, con el estribillo impreso una sola vez después de las dos estrofas y con finales de primera y segunda vez al cierre, así que se canta después de cada estrofa [1][9]. Rossiter la publicó también para cuarteto mixto y masculino, orquesta y banda, y un cuarteto masculino hizo su grabación temprana más conocida [6][7][9][10].
Nuestro arreglo toma la melodía y la letra del estribillo de la primera edición de Friedman, página 4, con todas las notas tal como están impresas, transportado un semitono arriba, de Si bemol a Si, en 3/4 [1]. Cantamos el estribillo una vez, para 2 a 4 cantantes, todas las voces con la letra: soprano y contralto, luego el bajo y luego el tenor. La armonía es nuestra, en estilo barbershop. Desde "with you", en el segundo verso, los acordes recorren el círculo de quintas, Sol sostenido 7, Do sostenido 7 y Fa sostenido 7, a lo largo de "Let me hear you whisper that you", y llegan a Si en "love". Algunas notas se acortan para dejar sitio a la respiración, y la última nota se mantiene hasta el final de su compás.
¿Sabías que...?
- Whitson también escribía relatos. En The Best Short Stories of 1916, Edward J. O'Brien incluyó su relato The Knitter of Liège, de la Southern Woman's Magazine, entre sus cincuenta relatos estadounidenses del año, y lo describió como la historia de una mujer belga atrapada por la guerra [23][15].
- En la segunda ola de la canción, Harold Rossiter publicó una canción de respuesta, Since You Called Me Sweetheart (copyright 1925), y la anunció dentro de las cubiertas de Let Me Call You Sweetheart, asegurando que todas las canciones de respuesta de los últimos veinticinco años habían fracasado, menos esta [6][7].
- Las impresiones de Rossiter de la década de 1920 añaden diagramas de acordes de ukelele encima de la voz, con la afinación La, Re, Fa sostenido, Si, y la nota "When used with piano put Capo on first fret" (con piano, pon la cejilla en el primer traste) [6][7].
Cómo cantarla
- Soprano: llevas la melodía, un vals lento que se detiene en una nota larga y mantenida al final de cada dos versos. Empieza subiendo desde el Re sostenido por encima del Do central, "Let me call you sweet-", y luego baja una sexta en "heart". Tu nota más aguda, un Mi agudo, llega una sola vez, en "I'm" del último verso, y el "you." final se mantiene durante dos compases enteros.
- Contralto: cantas muy cerca por debajo de la melodía, a menudo una tercera más abajo, saltando entre las notas cálidas de cada acorde de barbershop. Desde el tercer verso te quedas en una sola nota, Mi, durante "Let me hear you whis-per that you" mientras la melodía se mueve por encima; en "I'm in", en el último verso, cantas dos veces Do becuadro, una nota fuera de la tonalidad, bajo el Mi agudo y el Re sostenido de la melodía, así que afínalo con cuidado.
- Tenor: cantas la letra en el centro, sobre todo en el Fa sostenido, luego en el Si y el Do sostenido: una línea de ámbito estrecho, del Mi grave al Do sostenido. "Let me hear you" va en Do sostenido, con una bajada a La sostenido en "whis-"; en "too." bajas a tu nota más grave, Mi, la séptima del acorde, y terminas en Fa sostenido, mantenido durante dos compases.
- Bajo: cantas la letra en la línea del bajo, quedándote en Si o en Fa sostenido durante largos tramos bajo los acordes, una nota por sílaba: Si durante "Let me call you sweet-", Fa sostenido grave durante "Let me hear you". En el primer "love with you.", y otra vez en "eyes so true.", bajas por Mi, Re sostenido y Do sostenido; terminas en Si, mantenido durante dos compases.
Preguntas
¿Quién cantó por primera vez Let Me Call You Sweetheart?
Ninguna de las fuentes que leímos nombra a quien la cantó primero en un escenario. Su primera grabación fue un cilindro Edison Amberol (n.º 637) del tenor Arthur Clough, publicado en marzo de 1911 [9][13]. Su grabación temprana más conocida salió en Columbia en noviembre de ese año, de un cuarteto masculino acreditado como Columbia Quartette, que era el Peerless Quartet con otro nombre [9][10].
¿Let Me Call You Sweetheart es de dominio público?
Sí. Se publicó en Estados Unidos en 1910, y todas las obras publicadas allí antes del 1 de enero de 1931 son de dominio público [2][24][25]. Sus autores también murieron hace mucho, Leo Friedman en 1927 y Beth Slater Whitson en 1930, hace más de setenta años [18][17][20][16][14]. La letra y la melodía originales pueden cantarse e imprimirse libremente; los arreglos y las grabaciones posteriores pueden tener su propio copyright.
¿De qué género es Let Me Call You Sweetheart?
Es una canción popular de Tin Pan Alley, una canción de amor en tiempo de vals, escrita para voz y piano y con la indicación Moderato, en 3/4 [9][1][19]. Su editor la publicó también para cuarteto masculino y mixto, orquesta y banda, y su grabación temprana más conocida, de 1911, es de un cuarteto masculino [6][7][9][10].
¿Cuándo fue popular Let Me Call You Sweetheart?
Dos veces. Su editor la llamó uno de los grandes éxitos de 1911 [6]. Después se grabó solo unas pocas veces hasta 1924, cuando las orquestas de baile la retomaron para Columbia, Victor y Edison [9][11][12]. Ya en 1925, Harold Rossiter la anunciaba de nuevo como la canción popular más vendida del mercado, e imprimía una canción de respuesta para aprovechar la ola [6][7].
¿Qué voz canta la melodía?
La soprano canta la melodía, la de Friedman nota por nota, y todas las voces cantan la letra a la vez. La contralto canta muy cerca por debajo, el tenor sostiene el centro de los acordes y el bajo canta la línea del bajo. Con dos cantantes, son soprano y contralto; con el bajo son tres, y con el tenor, cuatro.
Fuentes
Contrastada con 26 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- Leo Friedman (música) y Beth Slater Whitson (letra), Let Me Call You Sweetheart (I'm in Love with You) (Chicago: Leo Friedman, 59 Dearborn St., copyright 1910), portada de H. Sass y pp. 2 a 4; Lilly Library, Indiana University, Sam DeVincent Collection, M1 .D48 Box 244 No. 050, IN Harmony LL-SDV-244050, imágenes de página 1 a 4. Leer
- Library of Congress, Copyright Office, Catalogue of Copyright Entries, nueva serie, vol. 5, parte 3, Musical Compositions, 1910 (enero a junio), p. 808, entrada 14039, "Let me call you sweetheart" (E 230427); facsímil. Leer
- Library of Congress, Copyright Office, Catalogue of Copyright Entries, nueva serie, vol. 4, parte 3, Musical Compositions, 1909, p. 362, entrada 7822, "Meet me to-night in Dreamland" (C 201794, 1 de marzo de 1909); facsímil. Leer
- Shelton Brooks, There'll Come a Time (Chicago: Harold Rossiter Music Co., copyright 1911), anuncio de contraportada que imprime el estribillo de "Let Me Call You Sweetheart" con "Copyright Assigned Dec. 13, 1910 to Harold Rossiter Music Co., Chicago"; Johns Hopkins University, Sheridan Libraries, Internet Archive, ítem carner_5_237, imagen n4. Leer
- Percy Wenrich, In Old Ireland Where the River Kenmare Flows (Chicago: Will Rossiter, copyright 1911), anuncio de contraportada de "Meet Me To-Night in Dreamland"; Gaylord Music Library, Washington University in St. Louis, Internet Archive, ítem b88223784, imagen n5. Leer
- Leo Friedman y Beth Slater Whitson, Let Me Call You Sweetheart (I'm in Love with You) (Chicago: Harold Rossiter Music Co., 325 W. Madison Street; "Copyright MCMX"), impresión de 1925 o posterior con acordes de ukelele, p. 2, y un anuncio de "Since You Called Me Sweetheart" (copyright MCMXXV) dentro de la cubierta; de la colección de Martin R. Lucas y Corinne Becknell Lucas, Internet Archive, ítem letmecallyouswee00whit, imágenes n1 y n2. Leer
- Leo Friedman y Beth Slater Whitson, Let Me Call You Sweetheart: I'm in Love with You (Chicago: Harold Rossiter Music Co.), impresión de Rossiter con una portada ilustrada con un arlequín y una mujer con vestido de baile, "Also published for mixed and male quartet, orchestra and band", con el mismo anuncio de 1925; Harold B. Lee Library, Brigham Young University, signatura a6536159, Internet Archive, ítem letmecallyouswee00frie, imágenes n1 y n2. Leer
- Art Gillham y Elmer Olsen, Loving Just You (Chicago: Harold Rossiter Music Co., copyright 1925), anuncios "Over One Million Copies of This Song Sold: Let Me Call You Sweetheart" (n4) y de "Since You Called Me Sweetheart" (n5); University of Alberta Libraries, Internet Archive, ítem SM001523, imágenes n4 y n5. Leer
- David Sager, ensayo sobre "Let Me Call You Sweetheart", the Columbia Quartette (The Peerless Quartet) (1911), National Recording Registry (incluida en 2015), National Recording Preservation Board, Library of Congress, PDF. Leer
- Pat Padua, "They Will Survive: The 2015 National Recording Registry", In the Muse, blog de la Library of Congress (23 de marzo de 2016). Leer
- International Novelty Orchestra, estribillo cantado por Lewis James, "Let Me Call You Sweetheart: Waltz", Victor 19475-B (grabado el 30 de septiembre de 1924), Internet Archive. Leer
- Harry Raderman's Dance Orchestra, "Let Me Call You Sweetheart", Edison 51433, matriz 9830 (6 de noviembre de 1924), University of California, Santa Barbara, Internet Archive. Leer
- Encyclopedia of Recorded Sound (Nueva York: Routledge, 2004), "Clough, Arthur". Leer
- Carroll Van West, "Beth Slater Whitson", Tennessee Encyclopedia (Tennessee Historical Society, 2017, actualizado en 2018). Leer
- Humanities Tennessee, Chapter 16, "Beth Slater Whitson (1879-1930)" (1 de septiembre de 2011). Leer
- Library of Congress Name Authority File, "Whitson, Beth Slater, 1879-1930", no98089258, que cita a Claghorn, Biographical Dictionary of American Music (1973): nacida en 1879, en Goodrich, Tennessee; fallecida en 1930, en Nashville. Leer
- Library of Congress Name Authority File, "Friedman, Leo, 1869-1927", no2001101794. Leer
- "Leo Friedman Dies", Variety, vol. 86, n.º 8 (9 de marzo de 1927), necrológicas ("Chicago, March 8. Leo Friedman, 57, song writer, died March 7 ... His hits include 'Let Me Call You Sweetheart.'"); Internet Archive, ítem sim_variety_1927-03-09_86_8. Leer
- Library of Congress Name Authority File, "Friedman, Leo, 1869-1927. Let me call you sweetheart", no2014059180 (canciones; valses; voz y piano; Si bemol mayor). Leer
- Rae Linda Brown, Music, Printed and Manuscript, in the James Weldon Johnson Memorial Collection of Negro Arts and Letters, Yale University: An Annotated Catalog (Nueva York: Garland, 1982), entrada "Friedman, Leo (1869-1927)". Leer
- Nicholas E. Tawa, The Way to Tin Pan Alley: American Popular Song, 1866-1910 (Nueva York: Schirmer Books, 1990), pp. 44 a 45 según su índice, sobre Will y Harold Rossiter. Leer
- "Alexander's Ragtime Band" and Other Favorite Song Hits, 1901-1911 (Nueva York: Dover Publications, 1987), introducción, y la lista de canciones con sus editores (Let Me Call You Sweetheart, p. 81; Meet Me To-Night in Dreamland, p. 94). Leer
- Edward J. O'Brien, ed., The Best Short Stories of 1916 and the Yearbook of the American Short Story (Boston: Small, Maynard & Company, 1917), "Fifty American Short Stories of 1916", p. 387, n.º 50, y el índice de relatos; facsímil. Leer
- U.S. Copyright Office, Circular 15A, Duration of Copyright, "all works published in the United States before January 1, 1931, are in the public domain". Leer
- Cornell University Library, "Copyright Term and the Public Domain in the United States" (tabla actualizada el 1 de enero de 2026), primera fila: obras publicadas primero en Estados Unidos antes de 1931. Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (Springfield, Mass.: G. & C. Merriam, 1913), "True", a., acepción 3. Leer
Escuchar
Más canciones para aprender
- Down by the Old Mill StreamOtra canción en tiempo de vals publicada en Chicago en 1910, en armonía de barbershop.
- Sweet AdelineEl clásico del barbershop de 1903, un buen paso siguiente en armonía cerrada.
- Daisy BellUna canción de amor en tiempo de vals de 1892, en 3/4, más fácil, con la melodía arriba.
Aprende Let Me Call You Sweetheart, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.