Stackapella
Abrir la app

Sweet Adeline

Sweet Adeline, publicada en 1903 como You're the Flower of My Heart, Sweet Adeline, tiene música de Harry Armstrong y letra de Richard H. Gerard. Su estribillo de ecos se convirtió en la canción de los cuartetos de barbershop.

  • Gratis con una cuenta
  • 4 voces
  • Un paso más

Sweet Adeline4 voces · 0:00 / 0:33

Toca una voz para oírla sola

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

La canción completa Sweet Adeline, desde "Sweet Adeline, My Adeline, At night, dear heart, For you I pine;", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.

La letra

Letra: Richard H. Gerard (1903)Música: Harry Armstrong (1903)

Estas son las dos estrofas y el estribillo tal como se imprimieron en la partitura de Witmark (copyright 1903) en el ejemplar de la Lilly Library, páginas 3 a 5, con las grafías impresas "'oft", "'till", "Tho'" y "hov'ring". Las estrofas comparten una misma melodía, y el estribillo va impreso una sola vez, después de ellas. La canción se publicó en 1903 y los dos autores habían muerto en 1951, así que todo es de dominio público.

Estrofa 1 In the evening when I sit alone a-dreaming Por la tarde, cuando me siento a solas a soñar Of days gone by love to me so dear, con días pasados, amor, tan queridos para mí, There's a picture that in fancy 'oft appearing, hay una imagen que aparece a menudo en mi imaginación Brings back the time love when you were near; y me devuelve el tiempo, amor, en que estabas cerca; It is then I wonder where you are my darling, es entonces cuando me pregunto dónde estás, querida mía, And if your heart to me is still the same, y si tu corazón sigue siendo el mismo para mí, For the sighing wind and nightingale a-singing porque el viento que suspira y el ruiseñor que canta Are breathing only your own sweet name. solo susurran tu dulce nombre.

Estrofa 2 I can see your smiling face as when we wandered Veo tu cara sonriente como cuando paseábamos Down by the brookside just you and I, junto al arroyo, solo tú y yo, And it seems so real at times 'till I awaken, y a veces parece tan real, hasta que despierto To find all vanished a dream gone by; y lo encuentro todo desvanecido, un sueño ya pasado; If we meet sometime in after years my darling, si algún día nos encontramos en años venideros, querida mía, I trust that I will find your love still mine, confío en que tu amor seguirá siendo mío; Tho' my heart is sad and clouds above are hov'ring aunque mi corazón está triste y hay nubes sobre mí, The sun again love for me would shine. el sol, amor, volvería a brillar para mí.

Estribillo Sweet Adeline, Dulce Adeline, My Adeline mi Adeline, At night, Dear heart de noche, amor mío, For you I pine, suspiro por ti; In all my dreams, en todos mis sueños Your fair face beams, brilla tu bello rostro, You're the flower of my heart, eres la flor de mi corazón, Sweet Adeline. dulce Adeline.

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Si♭ mayor · unos 60 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de Sweet Adeline

Sweet Adeline, impresa en 1903 como You're the Flower of My Heart, Sweet Adeline (eres la flor de mi corazón, dulce Adeline), es una balada con música de Harry Armstrong y letra de Richard H. Gerard, publicada por M. Witmark and Sons, de Nueva York [1][4][3]. Sus estrofas hablan de un enamorado que recuerda a una amada que ya no está; su estribillo, con notas largas y mantenidas a las que otras voces pueden responder, es la parte que todo el mundo conoce [1][4]. En 1940, el historiador de la canción Sigmund Spaeth la llamó el "himno nacional" del cuarteto de barbershop [4], y la sociedad femenina de barbershop fundada en Tulsa en 1945 tomó el nombre de Sweet Adelines [27][29].

In all my dreams, Your fair face beams

De un vistazo

Letra
Richard H. Gerard (nacido Richard Gerard Husch, 1876 a 1948)
Música
Harry Armstrong (Henry W. Armstrong, 1879 a 1951)
Métrica
4/4, Andante, dos estrofas y un estribillo
Primera impresión conocida
copyright 1903, You're the Flower of My Heart, Sweet Adeline, balada, M. Witmark & Sons, Nueva York[1]
Idioma
inglés
Origen
Boston y Nueva York
También conocida como
You're the Flower of My Heart, Sweet Adeline; You're the Flower of My Heart; Sweet Adeline (You're the Flower of My Heart)
Tipo de canción
Barbershop

De dónde viene

La melodía. Harry Armstrong nació en Somerville, Massachusetts, en 1879 [13][3][7]. Empezó a escribir la melodía hacia 1896, cuando era un adolescente que cantaba en un cuarteto callejero. Los dos relatos coinciden en el año, pero no en la edad: la historia de la editorial, basada en su propio relato, dice que tenía dieciocho años y trabajaba en una joyería de Boston, y la necrológica de Time dice que diecisiete [3][7][6]. Según esa historia, la idea se la dio el acorde de barbershop al que su cuarteto volvía una y otra vez [3]. El primer título de la melodía varía: My Old New England Home en el relato de Spaeth de 1945 y en Time [12][7], y Down Home in Old New England en The Etude en 1942 y en la necrológica de Gerard publicada por Variety [11][10]. Armstrong se mudó a Nueva York, tocó el piano en Coney Island y en music halls, y entró en la editorial Witmark [3][13].

La letra. Richard H. Gerard nació en 1876; su verdadero apellido era Husch [13][10][9][3]. Era empleado de la oficina de correos de Nueva York [4][6]. Su primer verso fue "You're the Flower of My Heart, Sweet Rosalie" (eres la flor de mi corazón, dulce Rosalie) [3][4]. Según cuentan los Witmark, los editores, su propia empresa entre ellos, la rechazaron durante años, hasta que la muchacha cambió de nombre [3].

Mito y documentos. Se suele contar que Gerard vio un cartel de la gira de despedida de la cantante Adelina Patti y tomó prestado su nombre. El propio Armstrong le habló a Spaeth en 1945 de un letrero de Broadway que decía "Farewell appearance, Adelina Patti" (última actuación, Adelina Patti) [12]. Lo que muestran los documentos más antiguos: en la historia de la editorial de 1939, Gerard dice que tomó el nombre de Patti, sin letrero ni cartel, y que se quedó con "Adeline" en vez de "Adeleen" para que rimara con "pine" [3][6]. Spaeth, en 1940, dijo que el nombre se cambió sobre todo por su última sílaba, larga y fácil de cantar [4].

La partitura. Nuestra melodía procede de un ejemplar de la Lilly Library de la Universidad de Indiana, impreso con las planchas originales (plancha 6003) en 1914 o después, sin aviso de renovación: un anuncio en su última página de música es de una canción de Witmark de 1914, You Planted a Rose in the Garden of Love [1][14][15]. Su portada atribuye la música a "Henry W. Armstrong", y la página 3, a Harry Armstrong [1]. La página 3 lleva el encabezado "To Miss Emma F. Tolen" (a la señorita Emma F. Tolen), sobre "Copyright, MCMIII, by M. Witmark & Sons" [1][2]. El primer anuncio de la canción en el catálogo de Witmark decía: "El estribillo es de tipo responsorial, lo que lo hace valioso para coros" [3].

Una página impresa de música para voz y piano, con el encabezado "To Miss Emma F. Tolen." y "You're the Flower of My Heart, Sweet Adeline", con "Words by Richard H. Gerard." y "Music by Harry Armstrong.". Está marcada "Andante (Slowly, with expression)", en Si bemol y en compás de cuatro por cuatro, con dos estrofas bajo las notas, que empiezan "In the evening when I sit alone a-dreaming" y "I can see your smiling face as when we wandered". Al pie: "M.W.& Sons 6003 - 4", "Copyright MCMIII by M. Witmark & Sons", "Copyright Renewed", "International Copyright Secured", "Made in U.S.A.", "All rights reserved including public performance for profit", un aviso contra los arreglos no autorizados y un pequeño recuadro con "UPB".
La primera página de música de una impresión posterior de Witmark de la canción de 1903, marcada "Copyright Renewed" (copyright renovado), con el mismo número de plancha, 6003, que el ejemplar del que está leída nuestra melodía: la dedicatoria "To Miss Emma F. Tolen" está sobre el aviso de copyright de 1903. 1937 or later · Harold B. Lee Library, Brigham Young University; scan on the Internet Archive, Internet Archive item youreflowerofmyh00arms, image n1 (BYU record a4100274) · Harold B. Lee Library, Brigham Young University; Internet Archive · Public domain · Ver el original

En el escenario del minstrel. La línea superior de la portada dice "Sung with Great Success by William R. Moore with Haverly's Mastodon Minstrels" (cantada con gran éxito por William R. Moore con los Haverly's Mastodon Minstrels) [1]. El empresario de espectáculos J. H. Haverly había fundado en Chicago, en octubre de 1878, su gran compañía ambulante Mastodon [16][17]. Su propia última compañía empezó su temporada en 1898 [16], y en 1901 la compañía que llevaba su nombre pertenecía a W. E. Nankeville [18]. En diciembre de 1903, un periódico de Reno incluía entre sus cantantes a un "William Moore, el famoso tenor canadiense" [19]. El minstrel con la cara pintada de negro (blackface) era un espectáculo teatral en el que intérpretes blancos se oscurecían la cara para burlarse de los afroamericanos. La letra de la canción no tiene nada de ese escenario, pero en parte se vendió a través de él.

El primer éxito. Según los propios relatos de Armstrong, la canción pasó un año en un estante del almacén, hasta que un cuarteto de Filadelfia, el Quaker City Four, la adoptó y la cantó en el teatro Victoria de Hammerstein, en Nueva York, donde fue un éxito inmediato [3][11][12]. Edison y Columbia la grabaron en cilindros en 1904; el dúo de Edison de Albert C. Campbell y James F. Harrison puede escucharse gratis en el archivo de la biblioteca de UC Santa Barbara [20][21]. En Boston, John F. Fitzgerald la cantaba en sus campañas; fue alcalde desde 1906, y de nuevo de 1910 a 1914 [3][23].

Barbershop. Este tipo de armonía cerrada se desarrolló entre cantantes afroamericanos a finales del siglo XIX [25][26]. El poeta James Weldon Johnson recordaba en 1925 que en el Sur "cada barbería tenía su cuarteto", y que las "armonías de barbería" se extendieron "primero en el escenario del minstrel, después en el vodevil", antes de que los jóvenes blancos se pusieran también a "armonizar" [24]. Entre los cuartetos, afroamericanos y blancos, Sweet Adeline se convirtió en un clásico obligado [4][26]. En 1938, unos hombres de Tulsa, en Oklahoma, encabezados por O. C. Cash, fundaron la Society for the Preservation and Encouragement of Barber Shop Quartet Singing in America (Sociedad para la Preservación y el Fomento del Canto de Cuartetos de Barbería en América), que excluyó a los cantantes afroamericanos hasta principios de la década de 1960 [27][4][26][28]. En julio de 1945, Edna Mae Anderson reunió a mujeres en Tulsa para cantar en cuartetos, el comienzo de Sweet Adelines; una historia indica 1947, el año de su primera convención nacional [27][29][26]. Desde 1957, también Sweet Adelines admitió solo a mujeres blancas, hasta que eliminó esa restricción de sus estatutos en 1966, según su propia historia; una historia del Carnegie Hall indica 1967 [30][26]. En 2026, Sweet Adelines International pasó a llamarse SingUnited International [31][32].

Los autores. Una fotografía de la historia de la editorial muestra a Armstrong y Gerard en la firma de la renovación del copyright, el 20 de noviembre de 1930 [3][2]. Gerard murió en 1948 [9][10], y Armstrong murió en el Bronx, en Nueva York, en 1951 [8][7].

Cronología

  1. c. 1896Harry Armstrong, un adolescente que canta en un cuarteto de la zona de Boston, empieza la melodía [3][7]
  2. 1903M. Witmark and Sons publica You're the Flower of My Heart, Sweet Adeline [1][4]
  3. 1904Edison y Columbia sacan grabaciones en cilindro [20][21]
  4. 1930Se renueva el copyright, con los dos autores presentes en la firma [3][2]
  5. 1938Se funda en Tulsa la sociedad masculina de barbershop [27][28]
  6. 1940Sigmund Spaeth la llama el "himno nacional" del barbershop [4]
  7. 1945Edna Mae Anderson funda Sweet Adelines en Tulsa [27][29]
  8. 2026Sweet Adelines International pasa a llamarse SingUnited International [31][32]

Qué dice la letra

El primer anuncio de Witmark en su catálogo llamó a la historia "pathetic", es decir, llena de patetismo [3]: es el lamento por un amor que se ha ido.

  1. Estrofa 1. Solo por la tarde, quien canta sueña despierto con días pasados. Le vuelve una y otra vez una imagen "in fancy", en su imaginación [34], del tiempo en que su amor estaba cerca. Se pregunta dónde estará ella y si su corazón sigue siendo el mismo; el viento que suspira y el ruiseñor parecen susurrar su nombre.
  2. Estrofa 2. Ve la cara sonriente de ella, de cuando paseaban junto al arroyo, tan real que se despierta y descubre que se ha ido, "a dream gone by", un sueño ya pasado. Si vuelven a encontrarse "in after years", en años venideros, confía en que el amor de ella seguirá siendo suyo; entonces, aunque las nubes cubran su triste corazón, el sol volvería a brillar.
  3. Estribillo. De noche, "dear heart" (amor mío), suspira por ella ("pine"): la anhela y se consume de anhelo [35]. El rostro de ella brilla en todos sus sueños, y ella es la flor de su corazón.

Cómo se canta

Sweet Adeline se vendió como balada para voz y piano; en su estribillo impreso, el piano llena los huecos bajo las notas largas de la voz con breves líneas en movimiento [1]. Los cuartetos llenan esos huecos con voces. Spaeth la llamó el modelo del estilo de "eco", en el que una voz canta una frase y las demás le responden en armonía; el "Sweet Adeline" del comienzo, escribió, le corresponde al lead solo, la voz que lleva la melodía, o a todos al unísono [4][5].

Una página impresa de música para voz y piano, con el encabezado "Refrain", marcada "a tempo" y "mf espressivo", con la letra "Sweet Adeline, My Adeline, At night, dear heart, For you I pine; In all my dreams Your fair face beams, You're the flower of my heart, Sweet Adeline.". La voz mantiene notas largas, ligadas por encima de las barras de compás, mientras el piano se mueve debajo con breves pasajes; los últimos compases llevan calderones, "rit." y "D.C.". Al pie: "M.W.& Sons 6003 - 4" y un aviso enmarcado: "Any copying of the words or music of this song, or any portion thereof, makes the infringer liable to criminal prosecution under the U.S. copyright law."
El estribillo impreso en la misma impresión posterior de Witmark de la canción de 1903, de la plancha 6003: cada verso corto termina en una nota larga mantenida mientras el piano llena el hueco debajo, los huecos que los cuartetos llenan con voces que responden. 1937 or later · Harold B. Lee Library, Brigham Young University; scan on the Internet Archive, Internet Archive item youreflowerofmyh00arms, image n3 (BYU record a4100274) · Harold B. Lee Library, Brigham Young University; Internet Archive · Public domain · Ver el original

Cantamos solo el estribillo, con todas las notas y todos los ritmos tal como están impresos en el ejemplar de la Lilly Library, en Si bemol y en 4/4 [1]. Las cuatro voces cantan la letra a la vez, en armonía cerrada, en lugar de hacer ecos: la soprano lleva la melodía, la contralto canta muy cerca por debajo, el tenor en el centro, y el bajo salta de fundamental en fundamental. Con dos cantantes, son soprano y contralto; con el bajo son tres, y con el tenor, cuatro. Se omiten los calderones y las notas de adorno de la partitura, y se añaden respiraciones cortas después de "line", "pine" y "beams". Entre los acordes hay séptimas de dominante sobre Re, Do y Fa, y, cerca del final, un Do menor séptima que se convierte en Do7 en "heart".

La parte superior de una portada de partitura sencilla, impresa en mayúsculas adornadas y sombreadas: "You're the Flower of My Heart Sweet Adeline", un pequeño adorno, "Ballad" en un marco de volutas, "Lyric by Richard H. Gerard" y "Music by Harry Armstrong". Debajo hay una lista de precios con el encabezado "Published for the following arrangements": Solo, Duet, Waltz, 2 Part Treble (SA), 3 Part Treble (SSA), 3 Part Mixed (SAB), 4 Part Mixed (SATB), 4 Part Female (SSAA), 4 Part Male (TTBB), Vocal Orchestration en Si bemol, Small Orchestra (Waltz Medley), Full Orchestra (Waltz Medley) y Band. Un sello de biblioteca, a la izquierda, dice "Humanities Ref" y "Early Sheet Music Collection".
La portada de la misma impresión posterior de Witmark de la canción de 1903 la vende para voces masculinas (TTBB), femeninas (SSAA) y mixtas (SATB), además de para solista, dúo, orquesta y banda. 1937 or later · Harold B. Lee Library, Brigham Young University; scan on the Internet Archive, Internet Archive item youreflowerofmyh00arms, image n0 (BYU record a4100274) · Harold B. Lee Library, Brigham Young University; Internet Archive · Public domain · Ver el original

Versiones y otras letras

  • Armstrong escribió una continuación con Clarence Gaskill, I Love You Just the Same, Sweet Adeline, que el American Quartet grabó para Edison y que salió en 1920 [22][13].
  • Una impresión posterior de Witmark, marcada "Copyright Renewed" (copyright renovado), ofrece arreglos para voces masculinas (TTBB), femeninas (SSAA) y mixtas (SATB), entre otros [2].
  • La comedia musical Sweet Adeline, de Jerome Kern, tomó prestado el título de la canción [3][33].

¿Sabías que...?

  • Spaeth oía en How Dry I Am y Sweet Adeline dos versiones del carillón de Westminster, el patrón de cuatro notas del Big Ben, una que empieza por abajo y otra por arriba; por eso, escribió, una sesión que empieza con How Dry I Am debería terminar con Sweet Adeline [4].

Cómo cantarla

  • Soprano: llevas la melodía, desde el Mi por encima del Do central hasta un Mi bemol agudo. "Sweet Ad-e-line" baja de Re a Do, cae una quinta hasta Fa y sube a un Si bemol mantenido durante dos tiempos y medio; la mayoría de los versos cortos terminan en una nota larga como esa. En "My Adeline", inclina el Fa sostenido hacia arriba, hacia el Sol. Tu Mi bemol agudo es "of", en "flower of my heart"; tu Mi más grave es "I", en "For you I pine", y el último "Ad-e-line" tiene una "e" rápida antes de un "line" de tres tiempos.
  • Contralto: cantas muy cerca por debajo de la melodía. Durante "Sweet Adeline, My Ad-" y "In all my dreams, Your fair" mantienes el Re mientras los acordes cambian a tu alrededor, y luego bajas por grados a Do y a Si becuadro. "For you I pine" baja hasta tu nota más grave, La, en "pine". Al final te mueves por semitonos: Mi bemol en "of my", Mi en "heart, Sweet", Mi bemol en "Ad-e-" y Re en "line": afina cada uno.
  • Tenor: cantas en el centro, desde el Fa por debajo del Do central hasta el Mi bemol por encima de él, sobre todo en el Si bemol y el Fa. En "My Ad-e-line" subes Fa, Fa sostenido, La, Sol: el semitono hacia el Fa sostenido se desliza al acorde de Re7. En "pine" subes a Mi bemol, la séptima de Fa7, justo por debajo del Fa de la melodía. Desde "the flower" te quedas en Si bemol, y terminas en Do, La y un Fa mantenido.
  • Bajo: cantas las fundamentales, saltando de una a otra, sobre todo Si bemol, Do y Fa. Subes de Si bemol a Re en "Ad-e-" y bajas a tu nota más grave, el Sol grave, en "line" y de nuevo en "beams". "At night, dear heart" y "For you I pine" saltan hacia arriba de Do a Fa, y terminas en un Si bemol grave mantenido.

Preguntas

¿Por qué Sweet Adeline es la canción del barbershop?

Porque su estribillo está hecho para responder: cada verso corto termina en una nota larga que otras voces pueden repetir como un eco en armonía cerrada [4][1]. En 1940, Spaeth ya la llamaba el "himno nacional" del barbershop [4]. Cuando unas mujeres de Tulsa formaron su propia sociedad de barbershop en 1945, la llamaron Sweet Adelines [27][29].

¿De qué trata Sweet Adeline?

De un amor perdido. En las estrofas, un hombre solo por la tarde recuerda los paseos junto a un arroyo con una amada que ya no está, y espera volver a encontrarla; en el estribillo, ella llena sus sueños y es "the flower of my heart" (la flor de mi corazón) [1]. Aunque la cante una multitud alegre, es una canción de añoranza.

¿Quién cantó primero Sweet Adeline?

Los propios relatos de Armstrong dicen que el Quaker City Four, un cuarteto de Filadelfia, la cantó por primera vez en el teatro Victoria de Hammerstein, en Nueva York, donde fue un éxito inmediato [3][11][12]. La portada de una impresión atribuye la canción a William R. Moore, cantante de los Haverly's Mastodon Minstrels [1].

Fuentes

Contrastada con 35 fuentes, 13 de noviembre de 2026.

  1. Richard H. Gerard (letra) y Harry Armstrong (música), You're the Flower of My Heart, Sweet Adeline, balada y estribillo (Nueva York: M. Witmark & Sons, copyright 1903), plancha 6003; portada ("Sung with Great Success by William R. Moore with Haverly's Mastodon Minstrels"), interior de la portada, pp. 3 a 5 y contraportada; este ejemplar impreso en 1914 o después; Lilly Library, Indiana University, DeVincent Collection, M1 .D48 Box 250 No. 085, IN Harmony LL-SDV-250085. Leer
  2. Richard H. Gerard y Harry Armstrong, You're the Flower of My Heart, Sweet Adeline, balada (Nueva York: M. Witmark & Sons, Black and White Series, una impresión posterior marcada "Copyright Renewed"), portada y p. 2; Harold B. Lee Library, Brigham Young University, Internet Archive, ítem youreflowerofmyh00arms. Leer
  3. Isidore Witmark e Isaac Goldberg, From Ragtime to Swingtime: The Story of the House of Witmark (Nueva York: Lee Furman, 1939), pp. 330 a 336, y la lámina frente a la p. 353 (la renovación del copyright, 20 de noviembre de 1930); facsímil. Leer
  4. Sigmund Spaeth, Barber Shop Ballads and How to Sing Them (Nueva York: Prentice-Hall, 1940; un libro nuevo que sustituye a su Barber Shop Ballads: A Book of Close Harmony, Simon & Schuster, 1925), prefacio, pp. vii a viii, y pp. 18 a 26, "Four Notes Heard Round the World", "Concerning Sweet Adeline" y "How Dry I Am"; facsímil. Leer
  5. Sigmund Spaeth, Read 'Em and Weep: The Songs You Forgot to Remember (copyright 1926; edición de Halcyon House), p. 71, nota; facsímil. Leer
  6. Time, "Music: Where Are They Now?" (30 de abril de 1934). Leer
  7. Time, "Milestones" (12 de marzo de 1951), entrada de Henry W. (Harry) Armstrong. Leer
  8. Library of Congress Name Authority File, "Armstrong, Harry, 1879-1951", no2003016988, que cita el ASCAP Biographical Dictionary (1966), p. 20. Leer
  9. Library of Congress Name Authority File, "Gerard, Richard H., 1876-1948", no2001067733, con la variante "Husch, Richard Gerard", que cita el ASCAP Biographical Dictionary, 4.ª edición. Leer
  10. Variety 171, n.º 5 (7 de julio de 1948), p. 47, necrológica "Richard Gerard"; facsímil. Leer
  11. Kathryn Cravens, "The Birth of Sweet Adeline", The Etude 60, n.º 2 (febrero de 1942), p. 138 (una charla de radio de la CBS, reimpresa); facsímil. Leer
  12. Sigmund Spaeth, "Two Sweet Songs", The Rotarian 67, n.º 6 (diciembre de 1945), p. 11; facsímil. Leer
  13. American Society of Composers, Authors and Publishers, The ASCAP Biographical Dictionary of Composers, Authors, and Publishers (Nueva York: Thomas Y. Crowell, 1948), p. 10, "Armstrong, Harry", y p. 130, "Gerard, Richard H."; facsímil. Leer
  14. Western Michigan University Libraries, Archives, "You planted a rose (in the garden of love), 1914", J. Will Callahan y Ernest R. Ball (Nueva York: M. Witmark & Sons). Leer
  15. York University Libraries, YorkSpace, John Arpin Sheet Music Collection, You Planted a Rose in the Garden of Love (Nueva York: M. Witmark & Sons, 1914). Leer
  16. Edward Le Roy Rice, Monarchs of Minstrelsy, from "Daddy" Rice to Date (Nueva York: Kenny Publishing, 1911), entrada "J. H. Haverly"; facsímil. Leer
  17. Dailey Paskman y Sigmund Spaeth, "Gentlemen, Be Seated!": A Parade of the Old-Time Minstrels (Garden City: Doubleday, Doran, 1928), pp. 164 a 165, "Minstrelsy in Chicago"; facsímil. Leer
  18. National Police Gazette 79, n.º 1255 (Nueva York, 7 de septiembre de 1901), "Haverly's Opening"; facsímil. Leer
  19. Daily Nevada State Journal (Reno), 3 de diciembre de 1903, anuncio de los Haverly's Mastodon Minstrels en el McKissick's Opera House; facsímil. Leer
  20. UC Santa Barbara Library, Cylinder Audio Archive, Cylinders 4243 y 4244, "You're the flower of my heart, sweet Adeline", Albert C. Campbell y James F. Harrison, Edison Gold Moulded Record 8677 (1904). Leer
  21. UC Santa Barbara Library, Cylinder Audio Archive, Cylinder 10500, "You're the flower of my heart, sweet Adeline", Columbia Quartette, Columbia Record 32584 (1904). Leer
  22. UC Santa Barbara Library, Cylinder Audio Archive, Cylinder 6310, "I love you just the same sweet Adeline", Harry Armstrong y Clarence Gaskill, Premier Quartet (American Quartet), Edison Blue Amberol 3914 (1920). Leer
  23. National Park Service, "John Fitzgerald: Mayor of a Bigger, Better, Busier Boston". Leer
  24. James Weldon Johnson, prefacio a The Book of American Negro Spirituals (Nueva York: Viking Press, 1925), pp. 33 a 35; facsímil. Leer
  25. Barbershop Harmony Society, "Roots of Barbershop Harmony". Leer
  26. David Wright, "African Americans and Barbershop Harmony", Carnegie Hall, Timeline of African American Music. Leer
  27. Dianna Everett, "SPEBSQSA (Society for the Preservation and Encouragement of Barber Shop Quartet Singing in America)", The Encyclopedia of Oklahoma History and Culture (Oklahoma Historical Society, 2010). Leer
  28. Bill Carroll, "The African American roots of barbershop harmony", Forest Hills Connection (25 de abril de 2016). Leer
  29. Sweet Adelines International, "Sweet Adelines International Celebrates 70th Anniversary of Barbershop A Cappella Harmony", comunicado de prensa (Tulsa, 12 de julio de 2015). Leer
  30. Sweet Adelines International (hoy SingUnited International), "From Exclusion to Inclusion and Equity: Yesterday, Today, and Tomorrow", panel histórico del 75.º aniversario (2020). Leer
  31. SingUnited International, "Name announcement" (2026). Leer
  32. Sweet Adelines Region 21, "Sweet Adelines International changes its name after 80 years". Leer
  33. Isaac Goldberg, Tin Pan Alley: A Chronicle of the American Popular Music Racket (Nueva York: John Day, 1930), p. 257; facsímil. Leer
  34. Webster's Revised Unabridged Dictionary (Springfield, Mass.: G. & C. Merriam, 1913), "Fancy", n., acepciones 1 y 2. Leer
  35. Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), "Pine", v. i., acepción 3. Leer

Escuchar

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende Sweet Adeline, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en Sweet Adeline? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.