Eliyahu HaNavi
Eliyahu HaNavi es el breve estribillo hebreo al profeta Elías que se canta el sábado por la noche, cuando termina el sabbat, y en el séder de Pésaj, cuando se le abre la puerta.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Para principiantes
Eliyahu HaNaviPreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa Eliyahu HaNavi, desde "Eliyahu hanavi, Eliyahu hatishbi, Eliyahu, Eliyahu, Eliyahu hagiladi.", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: estribillo hebreo tradicionalMúsica: melodía popular tradicional asquenazí de Europa oriental (tal como la imprimió A. Z. Idelsohn, 1929)
Estos son el estribillo y las diez estrofas del poema largo del Siddur Sefard en Sefaria, para la comida después del sabbat, tomados del texto de dominio público de Torat Emet; el sentido en español es nuestro.[17] El estribillo sigue a cada estrofa menos la última, y tiene "Eliyahu" una sola vez antes de "hagiladi", donde la melodía de Idelsohn lo repite tres veces.[1][17] En el hebreo y la transliteración, los nombres de Hashem aparecen como se cantan fuera de la oración: Kel, Adoshem y Elokim. La primera estrofa identifica a Elías con Pinjás, como hace la tradición: Yekutiel es un nombre rabínico de Moisés, por medio del cual Pinjás recibió la promesa de paz por su celo.[4][11]
Estribillo אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא. Eliyahu hanavi, Elías el profeta, אֵלִיָּהוּ הַתִּשְׁבִּי. Eliyahu hatishbi, Elías el tisbita, אֵלִיָּהוּ הַגִּלְעָדִי. Eliyahu hagiladi, Elías de Galaad, בִּמְהֵרָה יָבֹא אֵלֵינוּ עִם מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד: bimhera yavo eleinu im mashiach ben David. que venga pronto a nosotros con el Mesías, hijo de David.
Estrofa 1 אִישׁ אֲשֶׁר קִנֵּא לְשֵׁם הַקֵּל. Ish asher kinei leshem haKel, Un hombre que tuvo celo por el nombre de Hashem, אִישׁ בֻּשַּׂר שָׁלוֹם עַל יַד יְקוּתִיאֵל. ish busar shalom al yad Yekutiel, un hombre a quien se le prometió la paz por mano de Yekutiel, אִישׁ גָּשׁ וַיְכַפֵּר עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל: ish gash vaychaper al b'nei Yisrael. un hombre que se adelantó e hizo expiación por los hijos de Israel.
Estrofa 2 אִישׁ דּוֹרוֹת שְׁנֵים עָשָׂר רָאוּ עֵינָיו. Ish dorot sh'neim asar ra'u einav, Un hombre cuyos ojos vieron doce generaciones, אִישׁ הַנִּקְרָא בַּעַל שֵׂעָר בְּסִמָּנָיו. ish hanikra ba'al se'ar besimanav, un hombre al que por sus señas llamaban el hombre velludo, אִישׁ וְאֵזוֹר עוֹר אָזוּר בְּמָתְנָיו: ish ve'ezor or azur bemotnav. un hombre con un cinturón de cuero ceñido a la cintura.
Ver las 11 estrofas
Estrofa 3 אִישׁ זָעַף עַל עוֹבְדֵי חַמָּנִים. Ish za'af al ovdei chamanim, Un hombre que se enfureció contra los adoradores de imágenes del sol, אִישׁ חָשׁ וְנִשְׁבַּע מִהְיוֹת גִּשְׁמֵי מְעוֹנִים. ish chash venishba mihyot gishmei me'onim, un hombre que se apresuró a jurar que no caería lluvia del cielo, אִישׁ טַל וּמָטָר עָצַר שָׁלשׁ שָׁנִים: ish tal umatar atzar shalosh shanim. un hombre que retuvo el rocío y la lluvia durante tres años.
Estrofa 4 אִישׁ יָצָא לִמְצֹא לְנַפְשׁוֹ נַחַת. Ish yatza limtzo lenafsho nachat, Un hombre que salió a buscar descanso para su alma, אִישׁ כִּלְכְּלוּהוּ הָעוֹרְבִים וְלֹא מֵת לַשַּׁחַת. ish kilk'luhu ha'orvim velo met lashachat, un hombre a quien alimentaron los cuervos, que no murió ni bajó a la fosa, אִישׁ לְמַעֲנוֹ נִתְבָּרְכוּ כַּד וְצַפַּחַת: ish lema'ano nitbarchu kad vetzapachat. un hombre por quien fueron bendecidas una tinaja y una vasija.
Estrofa 5 אִישׁ מוּסָרָיו הִקְשִׁיבוּ כְמֵהִים. Ish musarav hikshivu chemehim, Un hombre cuya enseñanza escucharon quienes la anhelaban, אִישׁ נֶעֱנֶה בָאֵשׁ מִשְּׁמֵי גְבוֹהִים. ish ne'ene va'esh mishmei g'vohim, un hombre que recibió respuesta con fuego de los altos cielos, אִישׁ סָחוּ אַחֲרָיו יְיָ הוּא הָאֱלֹקִים: ish sachu acharav Adoshem hu haElokim. un hombre tras el cual dijeron: "Hashem, Él es el Todopoderoso".
Estrofa 6 אִישׁ עָתִיד לְהִשְׁתַּלֵּחַ מִשְּׁמֵי עֲרָבוֹת. Ish atid lehishtale'ach mishmei aravot, Un hombre que un día será enviado desde los cielos más altos, אִישׁ פָּקִיד עַל כָּל בְּשׁוֹרוֹת טוֹבוֹת. ish pakid al kol b'sorot tovot, un hombre encargado de todas las buenas noticias, אִישׁ צִיר נֶאֱמָן לְהָשִׁיב לֵב בָּנִים עַל אָבוֹת: ish tzir ne'eman lehashiv lev banim al avot. un mensajero fiel, para volver el corazón de los hijos hacia sus padres.
Estrofa 7 אִישׁ קָרָא קַנֹּא קִנֵּאתִי לַייָ בְּתִפְאָרָה. Ish kara kano kineti laAdoshem betif'ara, Un hombre que clamó: "Sentido he un vivo celo por Hashem", con gloria, אִישׁ רָכַב עַל סוּסֵי אֵשׁ בִּסְעָרָה. ish rachav al susei esh bis'ara, un hombre que montó en caballos de fuego en una tormenta, אִישׁ שֶׁלּא טָעַם טַעַם מִיתָה וּקְבוּרָה: ish shelo ta'am ta'am mita ukvura. un hombre que nunca probó la muerte ni la sepultura.
Estrofa 8 אִישׁ תִּשְׁבִּי עַל שְׁמוֹ נִקְרָא. Ish Tishbi al sh'mo nikra, Un hombre al que llaman el tisbita: תַּצְלִיחֵנוּ עַל יָדוֹ בַּתּוֹרָה. tatzlicheinu al yado baTorah, por medio de él, haz que tengamos éxito en la Torá, תַּשְׁמִיעֵנוּ מִפִּיו בְּשׁוֹרָה טוֹבָה בִּמְהֵרָה. tashmi'enu mipiv b'sora tova bimhera, haz que oigamos pronto de su boca buenas noticias, בִּמְהֵרָה תּוֹצִיאֵנוּ מֵאֲפֵלָה לְאוֹרָה: bimhera totzi'enu me'afela le'ora. sácanos pronto de la oscuridad a la luz.
Estrofa 9 אַשְׁרֵי מִי שֶׁרָאָה פָנָיו בַּחֲלוֹם. Ashrei mi shera'a fanav bachalom, Feliz quien ha visto su rostro en un sueño, אַשְׁרֵי מִי שֶׁנָּתַן לוֹ שָׁלוֹם וְהֶחֱזִיר לוֹ שָׁלוֹם. ashrei mi shenatan lo shalom vehechezir lo shalom, feliz quien lo saludó con la paz y a quien él devolvió el saludo de paz. יְיָ יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם: Adoshem yevarech et amo vashalom. Que Hashem bendiga a Su pueblo con la paz.
Estrofa 10 כַּכָּתוּב הִנֵּה אָנֹכִי שׁלֵחַ לָכֶם אֵת אֵלִיָּה הַנָּבִיא. Kakatuv: hine anochi sholeach lachem et Eliya hanavi Como está escrito: "He aquí, yo os envío á Elías el profeta, לִפְנֵי בּא יוֹם יְיָ הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא. lifnei bo yom Adoshem hagadol vehanora, antes que venga el día de Hashem grande y terrible. וְהֵשִׁיב לֵב אָבוֹת עַל בָּנִים וְלֵב בָּנִים עַל אֲבוֹתָם: veheshiv lev avot al banim velev banim al avotam. El convertirá el corazón de los padres á los hijos, y el corazón de los hijos á los padres".
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Sol menor · unos 88 pulsos por minuto
-
Lleva la melodía popular que imprimió Idelsohn, con más frecuencia en el Sol, luego en el Si bemol y el Re, baja a su Re grave en el "na-" de "hanavi," y sube a su Mi bemol agudo solo en el "ya" del último "Eliyahu", antes de "hagiladi.", igual en cada repetición.
Practicar la voz de soprano -
Canta por debajo de la melodía, sobre todo una tercera o una sexta más abajo, con más frecuencia en el Mi bemol, luego en el Re, baja a su La grave en el "na-" de "hanavi," y sube a su Sol agudo en el "tish-" de "hatishbi,", el "ya-" del primer "Eliyahu," y el "hu" del "Eliyahu" antes de "hagiladi.", igual en cada repetición.
Practicar la voz de contralto -
Canta el centro del acorde, con más frecuencia en el Si bemol, luego en el Sol, sube a su Re agudo en las tres primeras sílabas del primer "Eliyahu," en cada repetición, y baja a su Re grave, una octava más abajo, solo en el "di." con que termina el último "hagiladi." de la canción.
Practicar la voz de tenor -
Canta la línea del bajo, con más frecuencia en el Sol, luego en el Si bemol, desde su Sol grave en las tres primeras sílabas del primer "Eliyahu", el "vi," de "hanavi," y el "giladi." de "hagiladi." hasta su Sol agudo, una octava más arriba, en las dos primeras sílabas del "Eliyahu" antes de "hatishbi,", igual en cada repetición.
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Eliyahu HaNavi
Eliyahu HaNavi, "Elías el profeta", es un breve estribillo hebreo. Se canta el sábado por la noche, tras la Havdalá que cierra el sabbat, y en el séder de Pésaj, cuando se abre la puerta a Elías.[6][3][2][21] Lo llama con tres nombres: Elías el profeta, Elías el tisbita, Elías de Galaad.[1][17] El profeta Malaquías prometió que Hashem enviaría a Elías antes del gran día, y el Talmud enseña que Elías no vendrá en viernes, la víspera del sabbat; maestros posteriores entendieron que tampoco vendrá en el propio sabbat, así que el sábado por la noche es el primer momento en que podría venir.[16][10][13][22] Para A. Z. Idelsohn, es la parte más antigua de las canciones de Elías que, según él, las comunidades judías ya cantaban al cierre del sabbat en el siglo XI.[1][2]
Eliyahu hanavi, Eliyahu hatishbi, Eliyahu hagiladi.
De un vistazo
- Letra
- Estribillo hebreo tradicional, de autor desconocido
- Música
- Tradicional; A. Z. Idelsohn la imprimió (1929) entre las melodías populares asquenazíes orientales
- Idioma
- hebreo
- Se canta en
- El sábado por la noche, después de la Havdalá; el séder de Pésaj, cuando se abre la puerta a Elías
- También conocida como
- Eliyohu Hanovi, Elijah the Prophet
- Tipo de canción
- Judía, Sabbat, Tradicional
De dónde viene
Elías fue un profeta del reino del norte de Israel en el siglo IX a. C., en tiempos del rey Acab.[4][2] El libro de los Reyes lo presenta de repente, como "Elías Thisbita, que era de los moradores de Galaad", sin decir siquiera el nombre de su padre, cuando anuncia una sequía.[15][4] Combatió el culto a Baal y, según el relato de Reyes, no murió: un carro de fuego con caballos de fuego lo separó de su discípulo Eliseo, y subió al cielo en un torbellino.[15][4][2] El profeta Malaquías prometió después que Hashem enviaría a Elías antes del día grande y terrible, para volver el corazón de los padres hacia los hijos y el de los hijos hacia los padres.[16][4]
De esa promesa nació el Elías de la tradición judía: el heraldo del Mesías, el invitado invisible en la circuncisión y en el séder, y un protector que puede aparecer en cualquier parte.[4][2][9] El Talmud, al hablar de un voto ligado a la llegada del Mesías, dice que Elías no llegará en viernes, porque la gente dejaría los preparativos del sabbat para salir a recibirlo.[10][3] Deja sin decidir si podría venir en el propio sabbat, porque depende de una cuestión de la ley del sabbat que no resuelve; maestros posteriores entendieron que no.[10][13][22] Los libros de costumbres judías Sefer ha-Manhig y Abudarham recogen la leyenda que se desprende de ello: a Elías se le espera el sábado por la noche, al comienzo de una semana nueva.[3][9] El código legal conocido como el Tur explica la razón de la costumbre: ahora que ha pasado el sabbat y puede venir, rezamos para que venga y nos traiga la buena noticia.[13][12]
Los poetas escribieron muchas canciones para ese momento. Idelsohn, en su historia de la música judía de 1929, escribió que ya en el siglo XI todas las comunidades judías cantaban canciones de Elías al cierre del sabbat, y que la parte más antigua de ellas es este estribillo: Elías el profeta, el tisbita, el galaadita, "que venga pronto a nosotros con el Mesías, hijo de David".[1] Su nota al pie remite a Sefer ha-Manhig, un libro de costumbres que Abraham ben Natán de Lunel empezó en Toledo en 1204.[1][5] Las notas del Milken Archive son más prudentes: en el siglo XI, dicen, esas canciones eran costumbre en muchas comunidades, si no en la mayoría.[2] Según esas notas, la más conocida de las canciones construidas en torno al estribillo es un largo poema alfabético de autor desconocido. La mayoría de sus estrofas empiezan con "Ish" ("un hombre") y cuentan algo que hizo Elías.[2][17]
La melodía no tiene compositor conocido. Idelsohn la imprimió en el mismo libro, en la tabla XXXII, "Tunes of the Eastern Ashkenazic folk-song" (melodías de la canción popular asquenazí oriental), es decir, las canciones de los judíos asquenazíes de Europa del Este. Recoge dos melodías para esta letra, "las dos muy populares", y la nuestra es la primera.[1] Escribió que su línea melódica, como la de varias melodías vecinas, se parece a melodías polacas, ucranianas, españolas, árabes y francesas antiguas.[1] Las notas del Milken Archive dicen que su origen sigue sin determinarse, y oyen en ella ritmos de danza polacos: un patrón de polonesa y el acento de la mazurca en el segundo tiempo.[2] Idelsohn, que vivió de 1882 a 1938, era entonces profesor de música judía en el Hebrew Union College de Cincinnati.[7][8][1]
Mito y documentos. Se suele contar que Elías visita cada séder y bebe un sorbo de su copa, mientras los niños vigilan el vino por si se mueve.[2][24] Lo que muestran los documentos: ninguna fuente talmúdica ni midrásica habla de una visita anual, y el Talmud no dice nada de una copa para Elías. La primera mención conocida de esa copa es del siglo XV.[22][23] La explicación habitual de la copa es una duda sobre una quinta copa de vino, que según la tradición Elías resolverá algún día.[25][22] El Rema da otra razón para la puerta abierta, tomada del rabino Israel Bruna, del siglo XV, el primero de quien se sabe que la menciona: muestra la confianza en que el séder es "noche de guardar", como la llama el Éxodo, y por esa fe vendrá el Mesías.[14][22]
Cronología
- siglo IX a. C.Elías profetiza en el reino del norte de Israel bajo el rey Acab. [4][2]
- siglo XIsegún Idelsohn, las comunidades judías cantan canciones de Elías al cierre del sabbat. [1][2]
- siglo XVla primera mención conocida de una copa servida para Elías en el séder. [22][23]
- 1835según el Milken Archive, un himnario del templo de Braunschweig imprime una variante de la melodía, citada como su notación más antigua conocida. [2]
- 1929Idelsohn imprime esta melodía en Jewish Music in its Historical Development. [1]
Qué dice la letra
Cantamos solo el primer verso del estribillo, los tres nombres, tal como lo imprimió Idelsohn. En su impresión las palabras van escritas a la manera asquenazí, "Eliyohu hanovi" y "hagilodi"; nosotros las cantamos con la pronunciación israelí moderna, con las mismas sílabas que llevan sus notas.[1] En voz alta, el título se dice "e-li-YA-hu ha-na-VI", con la h suave y aspirada: el acento cae en el "ya" de Eliyahu y en la última sílaba de navi, "profeta", donde lo marcan los signos de acentuación de la Biblia y donde lo ponen hoy los hablantes de hebreo. Los otros dos nombres se dicen "ha-tish-BI" y "ha-gil-a-DI".[26][27]
- Eliyahu hanavi: Elías el profeta.
- Eliyahu hatishbi: Elías el tisbita. Así lo llama Reyes, probablemente por un lugar llamado Tisbé, cuyo emplazamiento no se conoce con certeza.[4]
- Eliyahu, Eliyahu, Eliyahu hagiladi: Elías, Elías, Elías de Galaad, la tierra al este del Jordán donde vivió entre sus pobladores.[15][4]
En los libros de oraciones el estribillo continúa: "bimhera yavo eleinu im mashiach ben David", que venga pronto a nosotros con el Mesías, hijo de David.[17][18] La impresión de Idelsohn solo recoge parte de ese verso, "bimheroh yovo elenu" (que venga pronto a nosotros), como un recitativo libre tras la primera sección medida, y no incluye la segunda mitad, más larga y medida, que muchos cantan hoy. Nosotros dejamos fuera el recitativo.[1] Las notas del Milken Archive sugieren que la extensión de la melodía hasta ese segundo verso puede ser un añadido posterior.[2]
Cómo se canta
En la Havdalá. El sábado por la noche, cuando termina el sabbat, se dice la Havdalá ("separación") sobre el vino, las especias y una llama.[3][9] Después es costumbre cantar himnos, y Eliyahu HaNavi es de los más conocidos, junto a Ha-Mavdil.[6][3] El Rema recoge la costumbre de invocar a Elías el sábado por la noche y de rezar para que venga y anuncie la redención.[12][13] En el libro de oraciones Edot HaMizrach, del rito sefardí y mizrají, algunos dicen el poema antes de la Havdalá.[18][3] Hoy la mayoría canta solo el estribillo, observan las notas del Milken Archive.[2]
En el séder. Después de la bendición que sigue a la comida y de la tercera copa de vino, con la copa de Elías en la mesa, se abre la puerta.[22][2][25] Mientras está abierta, muchos dicen los versículos que empiezan "Shefokh chamatkha" ("Derrama tu ira").[22][14] Eliyahu HaNavi suele cantarse entonces, con la puerta abierta.[2][21]
Nuestro arreglo. Tomamos la melodía y la letra de la página 401 del libro de Idelsohn, una melodía a una sola voz, Moderato, en Mi menor, y la transportamos una tercera menor hacia arriba, a Sol menor, en 3/4.[1] Cantamos tres veces la primera sección, la medida, hasta el Fine de la impresión; la tercera vez, en voz baja. Las cuatro voces son nuestras. Hemos marcado respiraciones para principiantes al final de "navi", "tishbi" y "giladi".
Versiones y otras letras
Las estrofas del poema largo recorren el alfabeto hebreo en su segunda palabra y cuentan la historia de Elías, desde su celo por Hashem hasta su viaje en caballos de fuego sin probar la muerte.[17][2] Algunas versiones añaden una estrofa que le pide traer buenas noticias "en las noches de sábado".[18][2]
En el libro de oraciones Edot HaMizrach, cada estrofa termina con "Eliyahu hanavi zachur latov" (Elías el profeta, recordado para bien).[18] La segunda melodía popular de Idelsohn, impresa junto a la nuestra y marcada "recit.", pone música solo a las dos primeras palabras, "Eliyohu hanovi", una y otra vez.[1] Las notas del Milken Archive remontan la melodía de Idelsohn a una variante de un himnario de sinagoga alemán de Braunschweig, de 1835, que según dicen se ha citado como su notación más antigua conocida. El propio Idelsohn no nombra ninguna fuente y clasifica la melodía entre las canciones populares asquenazíes orientales. Esa variante, añaden las notas, tiene menos ritmos con puntillo que la melodía que hoy se canta casi en todas partes en los círculos asquenazíes estadounidenses.[2][1]
Cómo cantarla
- Soprano: la melodía popular; sus notas más frecuentes son Sol y luego Si bemol y Re. Sus notas largas, las últimas sílabas de "navi,", "tishbi," y "giladi.", caen en el segundo tiempo del compás. Atención al último "Eliyahu" antes de "hagiladi.", donde la sílaba "ya" salta de Sol a su Mi bemol agudo, la única vez que la melodía llega allí en cada vuelta.
- Contralto: sobre todo una tercera o una sexta bajo la melodía; sus notas más frecuentes son Mi bemol y luego Re. Baja a su La grave en el "na-" de "hanavi," y sube a su Sol agudo en el "tish-" de "hatishbi,", en el "ya-" del primer "Eliyahu," y en el "hu" del "Eliyahu" antes de "hagiladi.". Sus dos Fa sostenidos, en el "hu," del segundo "Eliyahu," y en el "ha-" de "hagiladi.", conviene afinarlos altos.
- Tenor: el centro del acorde; sus notas más frecuentes son Si bemol y luego Sol. Sube a su Re agudo en las tres primeras sílabas del primer "Eliyahu," de cada vuelta, y termina en su Re grave, una octava por debajo, solo en el "di." del último "hagiladi.", bajo el acorde final.
- Bajo: la línea del bajo; sus notas más frecuentes son Sol y luego Si bemol. Empieza en su Sol grave, y en el "Eliyahu" antes de "hatishbi," salta una octava hasta su Sol agudo; escúchalo solo en el reproductor para oír el salto.
Preguntas
¿Quién escribió Eliyahu HaNavi y de dónde viene su letra?
Nadie sabe quién la escribió. La letra es un estribillo tradicional hecho con palabras de la Biblia, y la melodía es una melodía popular cuyo origen, según las notas del Milken Archive, sigue sin determinarse.[1][2] Los tres nombres vienen del libro de los Reyes, "Elías Thisbita, que era de los moradores de Galaad"; la esperanza de que venga con el Mesías se apoya en la promesa de Malaquías de que Hashem enviaría a Elías antes del gran día.[15][16][4] Idelsohn llamó al estribillo la parte más antigua de las canciones de Elías que se cantaban al cierre del sabbat en el siglo XI; las notas del Milken son más prudentes.[1][2]
¿Por qué se canta Eliyahu HaNavi en la Havdalá?
Porque el sábado por la noche es cuando Elías puede venir. El Talmud enseña que no llegará en viernes, cuando la gente está ocupada preparando el sabbat, y maestros posteriores sostuvieron que tampoco vendrá en el propio sabbat. Así que, cuando termina el sabbat, la costumbre es invocarlo y rezar para que venga pronto con la noticia de la redención. El Rema, en su glosa al Shulchan Aruch, recoge la costumbre.[10][12][13][3][22]
¿Por qué se canta Eliyahu HaNavi en Pésaj?
Porque Elías es el invitado al que se espera la noche del séder. Después de la bendición que sigue a la comida, con una copa preparada para él, se abre la puerta, y en muchas casas se canta el estribillo mientras está abierta. Elías es el heraldo del Mesías, así que la puerta abierta mira hacia la redención final, igual que el séder mira hacia atrás, a la salida de Egipto.[2][21][22][25]
¿Qué significa "Eliyahu hanavi zachur latov"?
"Elías el profeta, recordado para bien". Zachur latov es un título de honor que acompaña el nombre de Elías: la bendición después de las comidas pide a Hashem que envíe a "Elías el profeta, recordado para bien", con buenas noticias, y el libro de oraciones Edot HaMizrach termina cada estrofa del poema del sábado por la noche con esas mismas palabras. Como en la tradición judía Elías anota los actos de las personas, según señala la Jewish Encyclopedia, algunos ven en ello un juego de palabras: mazkir latov, "que anota para bien".[19][20][18][4]
¿Qué voz canta la melodía?
La soprano canta la melodía de principio a fin, tal como la imprimió Idelsohn, una tercera menor más alta. La contralto canta con ella, sobre todo una tercera o una sexta por debajo. Con el bajo son tres, y con el tenor, que llena el centro de cada acorde, cuatro.[1]
Fuentes
Contrastada con 27 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- A. Z. Idelsohn, Jewish Music in its Historical Development (Henry Holt, 1929; leído en una reimpresión de Tudor Publishing, catalogada como de 1944), portada, pp. 360 a 361, 392, 398 a 399, p. 401, tabla XXXII, n.os 1 y 2, y p. 516, notas al capítulo XVII, nota 5. Leer
- Neil W. Levin, notas a "Variations on Eliahu Hanavi", Milken Archive of Jewish Music, volumen 10: Intimate Voices. Leer
- Cyrus Adler, Bernard Drachman, Kaufmann Kohler y Joseph Jacobs, "Habdalah", The Jewish Encyclopedia, vol. 6 (Funk and Wagnalls, 1904), pp. 118 a 121. Leer
- Emil G. Hirsch, Eduard König, Solomon Schechter, Louis Ginzberg, M. Seligsohn y Kaufmann Kohler, "Elijah", The Jewish Encyclopedia, vol. 5 (Funk and Wagnalls, 1903), pp. 121 a 128. Leer
- Louis Ginzberg, "Abraham ben Nathan", The Jewish Encyclopedia, vol. 1 (Funk and Wagnalls, 1901), pp. 116 a 117. Leer
- Israel Moses Ta-Shma, "Havdalah", Encyclopaedia Judaica, 2.ª ed., vol. 8 (Macmillan Reference USA, 2007), en Encyclopedia.com. Leer
- Baruch J. Cohon e Israel J. Katz; revisado por Gila Flam, "Idelsohn, Abraham Zvi", Encyclopaedia Judaica, 2.ª ed., en Encyclopedia.com. Leer
- Library of Congress Name Authority File, "Idelsohn, A. Z. (Abraham Zebi), 1882-1938". Leer
- Israel Abrahams, Annotated Edition of the Authorised Daily Prayer Book, with Historical and Explanatory Notes (Eyre and Spottiswoode, 1914), pp. clxxxii y ccxxi. Leer
- Talmud de Babilonia, Eruvin 43b, edición William Davidson, en Sefaria. Leer
- Talmud de Babilonia, Megillah 13a, edición William Davidson, en Sefaria. Leer
- Shulchan Arukh, Orach Chayim 295:1, con la glosa del Rema, en Sefaria. Leer
- Mishnah Berurah 295:7, en Sefaria. Leer
- Shulchan Arukh, Orach Chayim 480:1, con la glosa del Rema, en Sefaria; las citas en español de Éxodo 12:42 y Salmos 79:6, de la Reina-Valera de 1909. Leer
- I Reyes 17:1, 18, y II Reyes 2:11, en The Holy Scriptures (Jewish Publication Society, 1917), en Sefaria; las citas en español, de la Reina-Valera de 1909 (1 Reyes 17:1 y 19:10). Leer
- Malaquías 3:23 a 24, en The Holy Scriptures (Jewish Publication Society, 1917), en Sefaria; las citas en español, de la Reina-Valera de 1909 (Malaquías 4:5 a 6). Leer
- Siddur Sefard, Motzaei Shabbat, Melava Malka Zemirot, texto hebreo de Torat Emet (dominio público), en Sefaria. Leer
- Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Before Havdalah, en Sefaria. Leer
- Siddur Ashkenaz (Metsudah, 1981), Birkat HaMazon, en Sefaria. Leer
- Julian Sinclair, "Singing about Elijah at the end of Shabbat", The Jewish Chronicle (27 de julio de 2012). Leer
- Audrey Merwin, "Passover Melodies: Songs to Remember, Songs to Enjoy", ReformJudaism.org. Leer
- Ari Z. Zivotofsky, "What's the Truth about . . . Eliyahu HaNavi at the Seder?", Jewish Action (primavera de 2012). Leer
- Eliezer Brodt, "The Cup for the Visitor: What lies behind the Kos Shel Eliyahu?", The Seforim Blog (18 de marzo de 2013). Leer
- Israel Rubin, "The Silent Cup", Chabad.org. Leer
- Central Conference of American Rabbis, The Union Haggadah, edición revisada (1923), introducción, "The Cup of Elijah", y la disposición de la mesa. Leer
- Miqra according to the Masorah, la Biblia hebrea con sus signos de acentuación, basada en el Códice de Alepo: I Reyes 17:1 (Eliyahu, hatishbi), II Samuel 17:27 (hagiladi) y Malaquías 3:23 (hanavi), en Sefaria. Leer
- Pealim, diccionario de hebreo, "נָבִיא (navi)", sustantivo, profeta, con el acento marcado en la última sílaba. Leer
Más canciones para aprender
- Shoshanat YaakovSu último verso termina con las mismas palabras, "zachur latov", recordado para bien.
- Adir HuOtra canción del séder de Pésaj, que pide a Hashem que construya pronto Su casa, en nuestros días.
- Lecha DodiEl himno del viernes por la noche que recibe al sabbat, igual que esta canción lo despide.
Aprende Eliyahu HaNavi, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.