Stackapella
Abrir la app

El cant dels ocells

Villancico catalán donde las aves, del águila a los búhos, saludan a Jesús recién nacido. Cantamos la armonía de Lluís Millet, impresa en 1917, con sus cuatro voces a boca cerrada hechas tres bajo el solo de la soprano.

  • Gratis con una cuenta
  • 4 voces
  • Un paso más

El cant dels ocells4 voces · 0:00 / 2:00

Toca una voz para oírla sola

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

La canción completa El cant dels ocells, desde "Al veure despuntar", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.

La letra

Letra: tradicional catalana, tal como la imprimió Lluís Millet (1917)Música: tradicional catalana, tal como la imprimió Lluís Millet (1917)

Estas son las quince estrofas tal como se imprimieron bajo la música de Millet en Pel nostre ideal (1917), páginas 240 y 241, con la ortografía y los acentos del impreso. Cantamos las dos primeras. El impreso marca cada intervención con una raya larga, que omitimos; la traducción de cada verso es nuestra. Los nombres de las aves siguen los diccionarios; donde difieren, lo decimos: el cotoliu es la totovía en el diccionario del Institut d'Estudis Catalans y en la historia natural de la Enciclopèdia, y el bisbita común en el diccionario Alcover-Moll [8][6].

Estrofa 1 Al veure despuntar Al ver despuntar lo major lluminar la luz mayor en la nit més ditxosa, en la noche más dichosa, los aucellets cantant los pajaritos, cantando, a festejarlo van van a festejarlo ab sa veu melindrosa. con su voz delicada.

Estrofa 2 L'Aliga imperial El águila imperial va pels aires volant va volando por los aires, cantant ab melodía, cantando una melodía, dihent: Jesús es nat diciendo: Jesús ha nacido per tráurens de pecat para sacarnos del pecado i darnos alegría. y darnos alegría.

Estrofa 3 Responli lo Pardal: Le responde el gorrión: Esta nit es Nadal Esta noche es Navidad, es nit de gran contento. es noche de gran contento. Lo Verdúm i'l Lluhé, El verderón y el lúgano diuhen cantant també: dicen, cantando también: ¡Oh, que alegría sento! ¡Oh, qué alegría siento!

Ver las 15 estrofas

Estrofa 4 Cantava'l Passarell: Cantaba el pardillo: Oh, qu'hermós y que bell Oh, qué hermoso y qué bello es l'infant de María; es el niño de María; i lo alegre Tort: y el alegre tordo: Vensuda n'es la Mort, Vencida está la Muerte, ja naix la vida mía. ya nace la vida mía.

Estrofa 5 Cantava'l Rossinyol: Cantaba el ruiseñor: Hermós es com un sol, Es hermoso como un sol, brillant com una estrella. brillante como una estrella. La Cotxa i lo Bitxach El colirrojo y la tarabilla festejen al manyach festejan al pequeñín i a sa Mare donzella. y a su Madre doncella.

Estrofa 6 Cantava'l Reyetó Cantaba el reyezuelo per gloria del Senyor, por la gloria del Señor, inflant ab bisarría; hinchándose con gallardía; lo Canari segueix; el canario sigue; la música pareix la música parece del Cel gran melodía. una gran melodía del cielo.

Estrofa 7 Cantava'l Cotolíu: Cantaba la totovía: Aucells, veníu, veníu, Pájaros, vengan, vengan, a festejà a la Aurora; a festejar a la Aurora; i lo Merlot, xiulant, y el mirlo, silbando, anava festejant iba festejando a la millor Senyora. a la mejor Señora.

Estrofa 8 L'Estiverola diu: El carbonero dice: No es hivern ni es istiu, No es invierno ni es verano, sino qu'es primavera; sino que es primavera; perque ha nat una flor porque ha nacido una flor que per tot dona olor, que da su aroma por todas partes, en lo Cel i la terra. en el cielo y en la tierra.

Estrofa 9 Cantava 'l Francolí: Cantaba el francolín: Aucells, ¿qui vol venir Pájaros, ¿quién quiere venir a glosar melodía, a cantar una alabanza, a veure 'l gran Senyor a ver al gran Señor ab son gran resplandor en su gran resplandor dintre d'una establía? dentro de un establo?

Estrofa 10 Cantava la Puput: Cantaba la abubilla: Esta nit ha vingut Esta noche ha venido lo Rey de cels y terra. el Rey de cielos y tierra. La Tòrtora i Colom La tórtola y la paloma admiren a tothom asombran a todos, cantant sense tristesa. cantando sin tristeza.

Estrofa 11 Pigots i Borroners Pájaros carpinteros y borroners se'n pujen pels fruyters, suben a los frutales, cantant ab alegría; cantando con alegría; la Guatlla i lo Cu-cut la codorniz y el cuco molt de lluny han vingut han venido de muy lejos per contemplà al Mesies. para contemplar al Mesías.

Estrofa 12 Cantava la Perdiu: Cantaba la perdiz: Me 'n vaig a fer lo niu Me voy a hacer el nido dins d'aquella establía, dentro de aquel establo, pera veure l'infant para ver al niño, com està tremolant cómo está temblando en brassos de María. en brazos de María.

Estrofa 13 La Garsa, Griva i Gaig, La urraca, el zorzal charlo y el arrendajo diuhen: Ja ve 'l Maig. dicen: Ya viene mayo. Respon la Cadernera: Responde el jilguero: Tot arbre reverdeix, Todo árbol reverdece, tota planta floreix toda planta florece com si fos primavera. como si fuera primavera.

Estrofa 14 Cantava lo Pinsà: Cantaba el pinzón: Gloria avuy: festa demà. Gloria hoy, fiesta mañana. Sento gran alegría Siento gran alegría de veure lo diamant de ver el diamante tan hermos i tan brillant tan hermoso y tan brillante als brassos de María. en los brazos de María.

Estrofa 15 Lo Xot i lo Mussol El autillo y el mochuelo, al veure eixir lo Sol, al ver salir el Sol, confosos se retiren. se retiran, confundidos. Lo Gamarús i Duch El cárabo y el búho real diuhen: Mirar no puch, dicen: No puedo mirar, los resplandors m'admiren los resplandores me asombran.

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Fa menor · unos 60 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de El cant dels ocells

El cant dels ocells, "el canto de los pájaros", es un villancico catalán. Los libros antiguos lo escriben El cant dels aucells o Lo cant dels aucells, y en inglés se le suele llamar Song of the Birds. En él las aves vuelan a saludar a la "luz mayor" que despunta en la noche más dichosa, desde el águila imperial hasta los búhos [1][3]. Su letra ya estaba impresa en 1874 y su melodía en 1903, sin autor conocido para ninguna de las dos [3][4]. El maestro de coro Lluís Millet lo armonizó para voces de hombre [1][10], y Pau Casals lo dio a conocer con su violonchelo y lo tocó en las Naciones Unidas en 1971 [17][16].

Jesús es nat per tráurens de pecat

De un vistazo

Letra
tradicional catalana (impresa ya en 1874)
Música
tradicional catalana (impresa ya en 1903)
Primera impresión conocida
1874 (la letra); 1903 (la melodía que cantamos)[3]
Idioma
catalán
Origen
Cataluña
Se canta en
la noche de Navidad
También conocida como
Song of the Birds; El cant dels aucells; Lo cant dels aucells; Cant dels ocells
Tipo de canción
Villancico, Navidad, Popular

De dónde viene

La letra impresa. En 1874 el recopilador Francesc Pelay Briz abrió el cuarto volumen de sus Cansons de la terra, "canciones de la tierra", con "Lo cant dels aucells", una "cansò de Nadal", una canción de Navidad [3]. Sus quince estrofas de seis versos son las mismas que las de Millet en 1917, en el mismo orden, con pequeñas diferencias de redacción [3][1]. La melodía de Briz, en cambio, está en 6/8 y no es la que cantamos. Escribió que podría dar muchas variantes, "emperò la lletra no s'ho val", pero que la letra no valía la pena: lo que tenía verdadero valor era la melodía, quizá una de las más bellas y originales [3].

Página impresa de música: una sola melodía en 6/8 con armadura de sostenidos, en seis líneas, con las palabras "Al veure despuntar lo major lluminar en la nit mes ditxosa los aucellets cantant á festejarlo van ab sa veu melindrosa" impresas bajo las notas.
Francesc Pelay Briz imprimió Lo cant dels aucells como canción de Navidad en 1874, en el cuarto volumen de sus Cansons de la terra: la letra que cantamos, con pequeñas diferencias, pero con otra melodía, en 6/8. 1874 · University of California (digitized by Google; uploaded to the Internet Archive by ARLIMA), Internet Archive CansonsDeLaTerra4, image n16 · University of California copy, digitized by Google, via the Internet Archive (ARLIMA) · Public domain · Ver el original

La melodía que cantamos. El Cançoner popular de Aureli Capmany salió en Barcelona en hojas sueltas a diez céntimos cada una; La Renaixensa ya escribía sobre él en septiembre de 1901, y las hojas se reunieron como primera serie en 1903 [4]. La hoja I, "Lo cant dels aucells", lleva un dibujo firmado por J. M. Comas con pájaros alrededor del establo, y luego la melodía que cantamos, rotulada a mano en 2/4 en Si bemol menor, con sus tres últimos versos repetidos [4]. Las notas de Capmany dicen que se cantaba la noche de Navidad, y que había llegado tan completo hasta su tiempo porque, sin duda, se conservaba impreso en goigs, hojas sueltas con versos impresos para cantar en grupo [4].

¿Qué antigüedad tiene? Capmany pensaba que "provablement és del sigle XVII", probablemente del siglo XVII, y no posterior, porque una parodia suya saludó al archiduque Carlos de Austria, aclamado en Barcelona como rey Carlos III, a principios del siglo XVIII. Imprimió la parodia como su hoja IV, tomada de una hoja de goigs: sus pájaros cantan cuando los barcos aparecen ante Barcelona, y la mitad de su estrofa del águila es la del villancico, con la misma rima defectuosa, "imperial" con "volant" [4]. No conocemos ninguna impresión del villancico anterior a 1874.

La armonía de Millet. Lluís Millet (1867 a 1941) fundó el Orfeó Català, una sociedad coral de Barcelona, con Amadeu Vives en 1891 [10][11][13]. En noviembre de 1912 dio una conferencia en el Palau de la Música Catalana sobre el canto religioso popular, en el tercer congreso nacional de música sagrada (el día 20, según la nota al pie de su libro; la lista de sus obras de la Enciclopèdia da el 23), con cantores del Orfeó que interpretaban los ejemplos. Entre las canciones de Navidad sonó esta, la de las aves que anuncian la buena nueva, en la armonía para voces de hombre que había escrito unos años antes [2][10].

La página. Su música se imprimió en Pel nostre ideal de Millet, terminado en Barcelona el 26 de mayo de 1917 [1]. El Exemple XIV, "El cant dels aucells", "Harm. de'n Lluís Millet", lleva la indicación Moderat. Los cuatro pentagramas de voces de hombre, Tenors I y II, Baritons y Baixos, llevan pp y "(Boca tancada)", boca cerrada: los hombres cantan con la boca cerrada, tres compases solos antes del primer "Al" del solo. Las quince estrofas siguen bajo la música, y una nota al pie dice que Iberia Musical había publicado la partitura y las particellas [1].

Partitura impresa con el encabezado "Exemple XIV, El cant dels aucells, Harm. de'n Lluis Millet", con la indicación Moderat y cinco pentagramas rotulados Solo, Tenors I, Tenors II, Baritons y Baixos. Las voces graves llevan pp y "(Boca tancada)", y el solo entra al final con "Al veure despun-".
El comienzo de la armonía de Lluís Millet, el Exemple XIV de su Pel nostre ideal (Barcelona, 1917): los hombres cantan a boca cerrada, "Boca tancada", tres compases antes del primer "Al" del solo. 1917 · Arxiu Municipal del Masnou, Internet Archive pel-nostre-ideal-lluis-millet, image n237 · Arxiu Municipal del Masnou, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Mito y documentos. A veces se cuenta que es una composición del propio Pau Casals, como dice un almanaque radiofónico [21]. Lo que muestran los documentos: su letra se imprimió en 1874, dos años antes de que naciera Casals, y su melodía ya en 1903; lo que hizo Casals fue un arreglo para violonchelo [3][4][14][15].

Cronología

  1. 1874Francesc Pelay Briz imprime la letra como canción de Navidad, con una melodía en 6/8, en Cansons de la terra IV [3][6]
  2. 1903Aureli Capmany reúne las hojas de su Cançoner popular; la hoja I da la letra con la melodía que cantamos [4]
  3. 1912En noviembre, la conferencia de Millet en el Palau de la Música presenta el villancico en su armonía para voces de hombre [2][10]
  4. 1917Pel nostre ideal imprime la armonía de Millet como Exemple XIV [1][10]
  5. 1939Pau Casals se exilia en Prada de Conflent, Francia [12][15]
  6. 1961El 13 de noviembre Casals lo toca en la Casa Blanca [18][20]
  7. 1971El 24 de octubre Casals lo toca en las Naciones Unidas, en Nueva York [17][16]

Qué dice la letra

A partir de la segunda estrofa, en cada una cantan o hablan de una a cuatro aves [1]. El impreso conserva grafías antiguas: "aucells" por el actual ocells (pájaros), "lo" y "los" por el y els (el, los), "ab" por amb (con), "dihent" por dient (diciendo), "tráurens" por treure'ns (sacarnos) y "darnos" por donar-nos (darnos) [1][4].

Estrofa 1. "Despuntar" es lo que hace el sol cuando empieza a asomar [7]. "Lo major lluminar" recuerda la "lumbrera mayor para que señorease en el día" del Génesis 1:16, el "luminare majus" de la Vulgata [22][7]. Aquí ese sol sale de noche, en la "nit més ditxosa", la noche más dichosa: es el niño, y los pajaritos van a festejarlo "ab sa veu melindrosa", con su voz delicada [1][7][5].

Estrofa 2. El águila imperial vuela por los aires cantando que Jesús ha nacido para sacarnos del pecado y darnos alegría [1].

Las demás estrofas llaman a las aves una por una, por sus viejos nombres populares [1][6]. El "lluhé" es un lúgano (hoy lluer), el alegre "Tort" un tordo (tord), y la "estiverola", el carbonero común, debe su nombre a estiu, verano: aquí canta que no es invierno ni verano sino primavera, porque ha nacido una flor. Al final llegan los búhos, que ven salir el sol y se retiran, deslumbrados: "Mirar no puch", no puedo mirar [1][6]. Otras palabras: "manyach" es una palabra cariñosa para un niño pequeño y dócil, "establía" es un establo, y "m'admiren" significa me asombran [7][1].

Cómo se canta

Es una canción para la noche de Navidad [3][4]. Millet dijo que muchos villancicos como este se cantaban en la iglesia en la Missa del Gall, la misa de medianoche, aunque eran música del pueblo, no música de iglesia [2]. La Gran Enciclopèdia Catalana califica su melodía de melancólica, en tonalidad menor, con una extensión poco común [9].

Nuestro arreglo es la armonía de Millet, impresa en 1917, un tono más grave, en Fa menor, a 60 pulsos por minuto, la velocidad que imprimen los Materials [1][5]. La contralto, el tenor y el bajo cantan "oo" (una u) a boca cerrada de principio a fin y empiezan solos durante tres compases; luego la soprano canta la estrofa 1 y la estrofa 2, la del águila, cada una con sus tres últimos versos repetidos.

Versiones y otras letras

Variantes y una coletilla cómica. Las notas de Capmany dicen que recogió dos variantes [4]. Briz escribió que los cantores añadían una coletilla que apuntaba a una parodia, con pavos reales y capones, y una perdiz comida "ab la taronja y pebre", con naranja y pimienta [3].

Los contrabandistas. Los Materials de la Obra del Cançoner Popular de Catalunya, en un fascículo impreso en mayo de 1928 con las muestras de canciones de Francesc Pujol para un congreso en Viena en marzo de 1927, imprimen el villancico, "recogido y armonizado" por Millet, justo después de una canción de contrabandistas, "Els contrabandistes", también recogida por él. Lo llaman uno de los más bellos de su cancionero y dicen que no es otra cosa que "Les contrebandiers", la canción de los contrabandistas, transfigurada [5]. Esa afirmación es del propio Pujol.

El violonchelo. Pau Casals lo arregló para violonchelo [15][12]. Exiliado desde 1939 en Prada de Conflent, lo tocaba al comienzo de sus conciertos, según la Enciclopèdia Catalana, y la canción llegó a verse, en palabras de la Enciclopèdia, como un símbolo nacional de los catalanes [9][12].

Fotografía en blanco y negro de un hombre calvo con traje y corbata, sentado con un violonchelo entre las rodillas y el arco en la mano derecha, delante de un biombo estampado, un tapiz de árboles y un sillón de flores. En lo alto del negativo está escrito "Casals" y "4752-1".
Pau Casals con su violonchelo, hacia 1915 a 1920; exiliado desde 1939, tocaba su arreglo para violonchelo de El cant dels ocells al comienzo de sus conciertos, y llegó a verse como un símbolo nacional de los catalanes. about 1915 to 1920 · Library of Congress Prints and Photographs Division, George Grantham Bain Collection, LC-B2- 4752-1 [P&P]; LC-DIG-ggbain-27805 · Library of Congress, Prints and Photographs Division, LC-DIG-ggbain-27805 · No known restrictions (Library of Congress) · Ver el original

¿Sabías que...?

  • El gran diccionario catalán no está seguro de qué ave es un "borroner": marca la palabra "Un ocell (?)" y cita el verso de esta canción de la impresión de Briz de 1874 [6][3]

Cómo cantarla

  • Soprano: cantas todas las palabras, desde el Do central hasta el Fa una octava y una cuarta más arriba. "Al veu-re des-pun-tar" sube desde Do por Fa, Sol, La bemol y Si bemol hasta un Do que sostienes tres tiempos; luego saltas a tu Fa agudo en "lo". En "dit-xo-sa" bajas de Mi becuadro a Re bemol, una segunda aumentada; afínala con el reproductor. Cada "me-lin-dro-sa" cae una quinta hasta el Fa grave.
  • Contralto: cantas "oo" (una u) a boca cerrada, entre el Sol por debajo del Do central y el Mi por encima del Do central. Abres la canción con el tenor y el bajo, en un vaivén de Do, Re bemol, Mi bemol, Do, dos veces. Bajo la última sílaba de "dit-xo-sa" subes a tu Mi becuadro agudo y repites el giro de la melodía, Mi, Re bemol, Do, un compás después de la soprano y una octava más grave. Bajo "los au-cel-lets can-tant" sostienes Mi bemol en "los" y luego oscilas entre Re bemol y Mi bemol en cada tiempo.
  • Tenor: cantas "oo" (una u) a boca cerrada, del Do por debajo del Do central al Do central. Bajo "los au-cel-lets can-tant" subes Fa, La becuadro, Si bemol hasta tu Do agudo. Bajo "-dro-sa" bajas de Fa a Mi becuadro y vuelves; afina ese semitono.
  • Bajo: cantas "oo" (una u) a boca cerrada, del Fa grave al Fa una octava más arriba. Durante la entrada y los dos primeros versos sostienes una sola nota, el Fa de arriba, hasta la respiración antes de "-nar" de "llu-mi-nar"; luego bajas por Mi bemol, Re bemol y Do hasta "dit-xo-sa", y subes de Sol a Do bajo "fes-te-jar-lo van ab sa veu".

Preguntas

¿Qué significa El cant dels ocells?

Significa "el canto de los pájaros". En su letra las aves ven despuntar en la noche "la luz mayor", Jesús recién nacido, y vuelan a saludarlo [1][22]. El águila canta que Jesús ha nacido para quitar el pecado, y en la última estrofa hasta los búhos quedan deslumbrados [1].

¿El cant dels ocells tiene letra?

Sí: quince estrofas de seis versos en catalán, impresas al menos desde 1874 [3][1]. A menudo se oye sin ella porque Pau Casals lo tocaba en el violonchelo, como en las Naciones Unidas en 1971 [17][15]. En nuestro arreglo la soprano canta dos de ellas mientras las demás voces cantan a boca cerrada [1].

¿Quién compuso El cant dels ocells?

Nadie lo sabe. La letra se imprimió en 1874 y la melodía ya en 1903, las dos sin autor [3][4]. Lluís Millet lo armonizó para voces de hombre antes de 1912 y Pau Casals lo arregló para violonchelo [2][15]. Su letra ya estaba impresa dos años antes de que naciera Casals [3][14].

¿Por qué tocó Pau Casals El cant dels ocells en las Naciones Unidas y en la Casa Blanca?

Porque, exiliado desde 1939, abría sus conciertos con él, según la Enciclopèdia Catalana, y la canción llegó a representar a Cataluña [12][9]. Desde 1946 se negó a tocar en los países que toleraban el régimen de Franco, entre ellos Estados Unidos [15][19], pero el 13 de noviembre de 1961 tocó en la cena que los Kennedy ofrecieron en la Casa Blanca al gobernador de Puerto Rico, y terminó con esta canción [18][19][20]. El 24 de octubre de 1971 lo tocó en las Naciones Unidas al recibir su Medalla de la Paz, como una canción de esperanza y de paz, según su fundación [16][17].

¿Qué voz canta la melodía?

La soprano, sola y con toda la letra, como la voz solista en el impreso de Millet de 1917 [1]. La contralto, el tenor y el bajo cantan "oo" a boca cerrada por debajo. Con dos cantantes tienes la melodía y la contralto; con el bajo son tres, y con el tenor, cuatro.

Fuentes

Contrastada con 22 fuentes, 13 de noviembre de 2026.

  1. Lluís Millet, Pel nostre ideal: recull d'escrits de Lluís Millet, director de l'Orfeó Català, prólogo de Joan Llongueres (Barcelona, 1917; colofón: impreso por Joaquim Horta, terminado el sábado 26 de mayo de 1917), Exemple XIV, "El cant dels aucells", "Harm. de'n Lluís Millet", pp. 237 a 241; ejemplar del Arxiu Municipal del Masnou, facsímil, imágenes n237 a n241. Leer
  2. Lluís Millet, "El cant popular religiós", conferencia leída en el Palau de la Música Catalana el 20 de noviembre de 1912 (nota al pie, p. 185), en Pel nostre ideal (Barcelona, 1917), pp. 185 a 214, las canciones de Navidad en pp. 208 a 209; ejemplar del Arxiu Municipal del Masnou, facsímil, imágenes n186 y n209 a n210. Leer
  3. Francesch Pelay Briz, Cansons de la terra: cants populars catalans, vol. IV (Barcelona: Àlvar Verdaguer; Paris: Maisonneuve, 1874), prefacio fechado en noviembre de 1873, "Lo cant dels aucells (cansò de Nadal)", lámina de música y pp. 7 a 10 con "Notas"; ejemplar de la University of California (su sello en la lámina de música), digitalizado por Google y subido al Internet Archive por ARLIMA, imágenes n14 a n20. Leer
  4. Aureli Capmany, ed., Cançoner popular, primera serie (Barcelona: Cançoner Popular, 1903; impreso por La Renaixensa), prólogo "Quatre mots de lletra" firmado en marzo de 1903; Cançó I, "Lo cant dels aucells", con "Notes", y Cançó IV, "Cant dels aucells quan arrivaren los vaxells davant de Barcelona y del desembarch de Carles III"; ejemplar de la University of Toronto, Robarts Library (AEM-0849), facsímil, imágenes n6, n12 a n15 y n25. Leer
  5. Obra del Cançoner Popular de Catalunya, Materials, vol. I (Barcelona: Fundació Concepció Rabell i Cibils, vda. Romaguera, 1926 a 1928), fascículo II (impresión terminada el 25 de mayo de 1928), Francesc Pujol, L'Œuvre du Chansonnier populaire de la Catalogne, las muestras de canciones para su ponencia en el Congreso de Historia de la Música de Viena, 25 a 31 de marzo de 1927, p. 380 (p. 284 de esa sección), "Els contrabandistes" y "El cant dels ocells"; ejemplar de la University of Illinois digitalizado por Google, facsímil, imagen n391. Leer
  6. Antoni M. Alcover y Francesc de B. Moll, Diccionari català-valencià-balear (Institut d'Estudis Catalans), edición en línea, entradas "borroner", "bitxac", "cotoliu", "cotxa", "duc", "estiverola", "francolí", "gamarús", "griva", "lluer", "merlot", "passerell", "pigot", "reietó", "tord", "verdum" y "xot". Leer
  7. Antoni M. Alcover y Francesc de B. Moll, Diccionari català-valencià-balear (Institut d'Estudis Catalans), edición en línea, entradas "despuntar", "ditxós", "lluminar", "manyac" y "melindrós". Leer
  8. Institut d'Estudis Catalans, Diccionari de la llengua catalana, segunda edición (DIEC2), en línea, entrada "cotoliu". Leer
  9. Gran Enciclopèdia Catalana, "El cant dels ocells" (Barcelona: Enciclopèdia Catalana). Leer
  10. Gran Enciclopèdia Catalana, "Lluís Millet i Pagès" (Barcelona: Enciclopèdia Catalana). Leer
  11. Palau de la Música Catalana, "Orfeó Català: About us". Leer
  12. Gran Enciclopèdia Catalana, "Pau Casals i Defilló" (Barcelona: Enciclopèdia Catalana). Leer
  13. Library of Congress Name Authority File, "Millet, Lluís, 1867-1941", n83212921. Leer
  14. Library of Congress Name Authority File, "Casals, Pablo, 1876-1973", n79015686. Leer
  15. Fundació Pau Casals, "Biografia". Leer
  16. Fundació Pau Casals, "Pablo Casals and the United Nations", sección "Hymn to the United Nations". Leer
  17. United Nations Audiovisual Library, "UN Day Concert 1971", 24 de octubre de 1971, General Assembly Hall, Nueva York: programa que recoge la entrega de la UN Peace Medal y "Song of the Birds, Traditional, performed by Pablo Casals, cello". Leer
  18. U.S. Department of State, Dinner Is Served, "Pablo Casals", con fotografías de la John F. Kennedy Presidential Library. Leer
  19. National Archives (EE. UU.), blog Pieces of History, "A night of music in honor of President and Mrs. Kennedy" (29 de noviembre de 2013). Leer
  20. Jonathan Woolf, MusicWeb International, reseña de Pablo Casals: A Concert at the White House (Minuet 428408), septiembre de 2015. Leer
  21. Composers Datebook, "Casals and Copland at the White House" (YourClassical, American Public Media, 13 de noviembre de 2022). Leer
  22. La Biblia, Génesis 1:16, en la Vulgata latina y la King James Version; las citas en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende El cant dels ocells, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en El cant dels ocells? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.