Stackapella
Abrir la app

Shoshanat Yaakov

Shoshanat Yaakov, "la rosa de Jacob", es la canción de Purim que se canta una vez leído el libro de Ester. Cierra un antiguo poema hebreo con alegría y esperanza, y termina con un buen recuerdo para Harbona.

  • Gratis con una cuenta
  • 4 voces
  • Un paso más

Shoshanat Yaakov4 voces · 0:00 / 1:36

Toca una voz para oírla sola

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

La canción completa Shoshanat Yaakov, desde "Shoshanat Yaakov tzahala vesamecha birotam yachad techelet Mordechai.", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.

La letra

Letra: himno hebreo tradicional de PurimMúsica: melodía de sinagoga, tal como la imprimió Abraham Baer (1877)

Estos son los últimos versos del poema y los versos que los siguen, tal como los imprime el Siddur Sefard de Sefaria, en el hebreo de dominio público de Torat Emet; el sentido en español es nuestro.[20] La versión inglesa de Singer no incluye el verso sobre todos los malvados y todos los justos.[19]

שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה וְשָׂמֵחָה Shoshanat Yaakov tzahala vesamecha La rosa de Jacob gritó de júbilo y se alegró בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדְּכָי: birotam yachad techelet Mordechai. cuando vieron juntos el azul de Mardoqueo. תְּשׁוּעָתָם הָיִיתָ לָנֶצַח. Teshuatam hayita lanetzach, Tú fuiste su salvación para siempre, וְתִקְוָתָם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר: v'tikvatam bechol dor vador, y su esperanza en cada generación, לְהוֹדִיעַ שֶׁכָּל קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ. l'hodia shekol kovecha lo yevoshu, para dar a conocer que todos los que esperan en Ti no serán avergonzados, וְלֹא יִכָּלְמוּ לָנֶצַח כָּל הַחוֹסִים בָּךְ: velo yikalmu lanetzach kol hachosim bach. y que nunca serán deshonrados todos los que se refugian en Ti.

אָרוּר הָמָן אֲשֶׁר בִּקֵשׁ לְאַבְּדִי. Arur Haman asher bikesh l'abdi, Maldito sea Amán, que quiso destruirme; בָּרוּךְ מָרְדְּכַי הַיְּהוּדִי. baruch Mordechai hayehudi. bendito sea Mardoqueo, el judío. אֲרוּרָה זֶרֶשׁ אֵשֶׁת מַפְחִידִי. Arura Zeresh eshet mafchidi, Maldita sea Zeres, la mujer del que me aterrorizaba; בְּרוּכָה אֶסְתֵּר בַּעֲדִי. brucha Ester baadi. bendita sea Ester, que intercedió por mí. אֲרוּרִים כָּל הָרְשָׁעִים. Arurim kol hareshaim, Malditos sean todos los malvados; בְּרוּכִים כָּל הַצַּדִּיקִים. bruchim kol hatzadikim. benditos sean todos los justos. וְגַם חַרְבוֹנָה זָכוּר לַטּוֹב: Vegam Charvona zachur latov. Y también Harbona es recordado para bien.

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Si♭ mayor · unos 60 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de Shoshanat Yaakov

Shoshanat Yaakov es una breve canción hebrea para Purim. Se canta una vez leído el libro de Ester en su rollo y dicha la bendición que sigue a la lectura.[1][18] Son los últimos versos de un antiguo poema, Asher heni, con un verso más que viene de una antigua costumbre, y reúnen toda la historia en unas pocas palabras: los judíos se alegraron al ver a Mardoqueo vestido de azul real, Hashem fue entonces su salvación y es su esperanza en cada generación, y Harbona, el servidor del rey que señaló la horca de Amán, es recordado para bien.[13][9][8] Nuestra melodía es la que imprimió Abraham Baer, cantor de la sinagoga de Gotemburgo, en Suecia, y su libro de 1877 trae la impresión más antigua conocida de ella.[2][1][4]

Shoshanat Yaakov tzahala vesamecha.

De un vistazo

Letra
Anónima; los versos finales del poema de Purim Asher heni, y luego un verso de una costumbre que recoge el Talmud
Música
Melodía de sinagoga, de autor desconocido, tal como la imprimió Abraham Baer (1834 a 1894); la impresión más antigua conocida es de 1877
Idioma
hebreo
Se canta en
Purim, después de la lectura del libro de Ester, por la noche y por la mañana
También conocida como
Shoshanas Yaakov, Shoshannat Ya'akov, Schoschannas Jaakow, The Rose of Jacob, The Lily of Jacob
Tipo de canción
Judía, Tradicional, Purim

De dónde viene

La historia que hay detrás. El libro de Ester cuenta la historia de los judíos del Imperio persa bajo el rey Asuero. Amán, el primer ministro del rey, se enfureció porque Mardoqueo el judío no se inclinaba ante él, y tramó destruir a todos los judíos del reino en un día elegido a suertes, pur.[5][6] Ester, la prima a la que Mardoqueo había criado como a una hija, había llegado a reina sin revelar a qué pueblo pertenecía. Se presentó ante el rey sin ser llamada, arriesgando la vida, y en un banquete señaló a Amán como el enemigo que había vendido a su pueblo para destruirlo.[5] Harbona, uno de los eunucos al servicio del rey, le habló entonces de la horca que Amán había levantado para Mardoqueo, y en ella colgaron a Amán.[5][8] Un nuevo decreto permitió a los judíos defender su vida, y Mardoqueo salió de la presencia del rey con vestiduras reales azules y blancas mientras la ciudad de Susa gritaba de júbilo y se alegraba.[5] Purim, llamado así por las suertes, se celebra el catorce de Adar, y en Susa y en las antiguas ciudades amuralladas el quince, con la lectura del libro, banquetes y regalos a los amigos y a los pobres.[5][6][11][7]

Un rollo de pergamino abierto en una vitrina de museo: una columna de hebreo escrito a mano con tinta negra entre los dos extremos enrollados. El rodillo de la izquierda lleva un remate de filigrana de plata con cuentas rojas y verdes; el extremo de la derecha está enrollado suelto.
Un rollo de Ester escrito a mano en hebreo, del siglo XVIII, abierto en el versículo que presenta a Mardoqueo (Ester 2:5), uno de los cuatro versículos que la congregación canta en voz alta durante la lectura. about 1700 to 1800 · Royal Ontario Museum, Toronto (photograph via Wikimedia Commons), Wikimedia Commons, File:Book of Esther, Hebrew, c. 1700-1800 AD - Royal Ontario Museum - DSC09614.JPG · Photograph by Daderot (CC0), Royal Ontario Museum, Toronto · CC0 · Ver el original

La letra. El último verso de la canción no forma parte del poema: es una costumbre que recoge el Talmud. El Talmud de Jerusalén y el tratado menor Soferim dicen que Rav pedía que se dijera "Maldito sea Amán, malditos sean sus hijos", y el rabino Pinchas, "Harbona, recordado para bien"; Soferim las sitúa después de la bendición que sigue a la lectura.[9][10] Soferim añade bendiciones para Mardoqueo, Ester y todo Israel.[10]

El poema en sí, Asher heni, es un poema de alabanza que se dice después de la bendición que sigue a la lectura.[17][1] Sus versos recorren el alfabeto hebreo: "Shoshanat" corresponde a la shin y "Teshuatam" a la tav, las dos últimas letras.[13] Está en el Mahzor Vitry, el libro de oraciones de la escuela de Rashi recopilado en el norte de Francia por Simhah de Vitry, que había muerto ya en 1105. El Mahzor Vitry impreso sigue un manuscrito posterior y ampliado, así que no puede decirnos si el poema estaba en el libro del propio Simhah.[14][15]

Un encabezamiento antiguo. El Mahzor Vitry encabeza el poema como "un poema de la fundación de los Hombres de la Gran Asamblea", los sabios que la tradición sitúa al comienzo del periodo del Segundo Templo y a quienes el Talmud atribuye la fijación de los días de Purim.[13][16][11] Es una atribución tradicional, no un documento: el libro no nombra a ningún poeta.[13]

La melodía. Abraham Baer nació en 1834 y en 1857 se hizo cantor de la sinagoga de Gotemburgo, en Suecia, donde sirvió hasta su muerte en 1894.[3][4] Su Baal T'fillah, o Der practische Vorbeter, "el oficiante práctico", reúne unas 1500 melodías para el cantor, alemanas, polacas y sefardíes.[3][4] Baer lo publicó en 1877, según sus prefacios y Hammarlund (la Jewish Encyclopedia da 1871), y en 1883 siguió una segunda edición ampliada.[1][4][3] Esa primera edición, con el prefacio firmado en Gotemburgo en septiembre de 1877, ya imprime nuestra canción como el n.º 197 de la página 59: es la impresión más antigua conocida de la melodía.[2] La tercera edición, impresa en Frankfurt am Main después de 1883, la trae también como el n.º 197 de la página 59, con las mismas notas, y nuestro arreglo se basa en esa página.[1][2]

Un dibujo de arquitecto en tinta y aguada verde pálido sobre papel crema. Arriba, el costado largo de una sinagoga: altas ventanas de arco de medio punto entre dos torres con cúpula, una en cada extremo. Abajo, la planta: filas de bancos a ambos lados de un pasillo central y una plataforma elevada al fondo. Un título manuscrito en sueco cruza la parte de arriba.
El dibujo aprobado de August Krüger, de 1852, para la sinagoga de la comunidad judía de Gotemburgo, con su costado largo y su planta; Abraham Baer fue cantor de la nueva sinagoga, consagrada en 1855, de 1857 a 1894. 1852 · Riksarkivet (National Archives of Sweden), Överintendentsämbetet drawings, Riksarkivet record t8odREDPgaYVbrWhIzxUa2; sheet stamped "Synagogan i Göteborg. G 175" · Riksarkivet (National Archives of Sweden) · Public domain · Ver el original

Baer no le atribuye ningún autor. Su prefacio de 1877 explica sus marcas: "N. W.", melodía nueva; "A. W.", melodía antigua, obra de un cantor concreto de otra época que solo se conoce en un lugar; y ninguna marca para las melodías muy antiguas, que se reconocen por su carácter y por lo mucho que se han extendido.[1] Los versículos de Ester y la bendición que hay encima en la página 59 llevan "A. W."; esta canción no lleva ninguna, ni en 1877 ni en la tercera edición, así que, según su propia clave, es una melodía muy antigua y muy cantada.[2][1] Su segundo prefacio, de 1883, dice que todas las melodías polacas y parte de las asquenazíes marcadas "A. W.", y todas las piezas marcadas "N. W.", son composiciones suyas, así que ni siquiera "A. W." es siempre la marca de un cantor antiguo. El n.º 197 no está en su lista de piezas propias al estilo antiguo, aunque la lista termina con "y otros pasajes similares".[1] Las marcas son el juicio de un cantor, no un documento: no se sabe quién compuso la melodía ni cuándo.

Cronología

  1. 1105Simhah de Vitry, recopilador del Mahzor Vitry, ya ha muerto en esta fecha; el Mahzor Vitry impreso, que contiene el poema, sigue un manuscrito posterior y ampliado. [15][14]
  2. 1857Abraham Baer se hace cantor de la sinagoga de Gotemburgo. [3][4]
  3. 1877Baer publica Baal T'fillah, según él mismo y según Hammarlund (la Jewish Encyclopedia da 1871); imprime esta melodía como n.º 197, la impresión más antigua conocida de ella. [2][1][4][3]
  4. 1883aparece la segunda edición ampliada. [3][4]
  5. después de 1883la tercera edición, de Frankfurt am Main, vuelve a imprimir la canción como n.º 197, con las mismas notas; nuestro arreglo se basa en esta página. [1][2]
  6. 1894muere Baer en Gotemburgo. [3][4]

Qué dice la letra

Cantamos los versos finales de Asher heni y luego el verso sobre Harbona.[13][1] La copia del poema en el Mahzor Vitry termina de forma algo distinta, con "los que confían en Ti" y un último verso que llama a Hashem escudo de los justos; su verso sobre Harbona llega después, como último verso del alfabeto de maldiciones y bendiciones del libro.[13]

"Shoshanat Yaakov tzahala vesamecha." La rosa de Jacob gritó de júbilo y se alegró. Shoshana es un lirio o una rosa; el libro de oraciones inglés de Simeon Singer lo tradujo como "el lirio de Jacob".[19] Jacob es el pueblo de Israel, llamado así por el patriarca. "Tzahala vesamecha" son las palabras que usa el libro de Ester para la ciudad de Susa cuando Mardoqueo salió con vestiduras reales.[5]

"Birotam yachad techelet Mordechai." Cuando vieron juntos el azul de Mardoqueo: techelet es el azul de la vestidura real en ese mismo versículo.[5]

"Teshuatam hayita lanetzach, v'tikvatam bechol dor vador." Tú fuiste su salvación para siempre, y su esperanza en cada generación.

"L'hodia shekol kovecha lo yevoshu, velo yikalmu lanetzach kol hachosim bach." Para dar a conocer que todos los que esperan en Ti no serán avergonzados, y que nunca serán deshonrados todos los que se refugian en Ti.

"Vegam Charvona zachur latov." Y también Harbona es recordado para bien. Zachur latov es la frase que pedía el rabino Pinchas.[9][10]

Estos versos no necesitan ninguno de los nombres sustitutos que se acostumbran cuando se canta fuera de la oración: solo se dirigen a Hashem como "Tú", en "kovecha" y "bach".

Cómo se canta

El Talmud manda leer el rollo de Ester de noche y otra vez de día, y recoge la bendición que se dice después, allí donde es costumbre.[11][6][18] En el rito asquenazí, el Asher heni completo sigue a esa bendición solo por la noche: la glosa de Moses Isserles al Shulchan Aruch señala la costumbre, y el libro de oraciones de Singer omite el párrafo de día.[17][19] Después de la lectura de la mañana, el Kitzur Shulchan Aruch de Shlomo Ganzfried indica solo Shoshanat Yaakov.[18]

Seis líneas de texto hebreo impreso con vocales sobre papel crema; la primera línea va sangrada y la última, más corta, termina con un signo de puntuación parecido a dos puntos.
Shoshanat Yaakov y los versos que la siguen, hasta el de Harbona recordado para bien, en el hebreo del Standard Prayer Book de Simeon Singer (Nueva York, 1915), página 423. 1915 · Princeton Theological Seminary Library (digitized by the Internet Archive), Internet Archive standardprayerbo00hagg, leaf n850; call number 461990 · Princeton Theological Seminary Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

La página de Baer, igual en 1877 y en la tercera edición, describe la escena: se enrolla el rollo, se canta la bendición, se dice Asher heni en voz baja (por la mañana se omite, añade su nota), y luego viene esta canción, para el cantor solo, Andantino, en Si bemol mayor.[1] Encima de la bendición imprime los cuatro versículos de Ester que la congregación canta en voz alta durante la lectura, cada uno marcado "Chor, dann Solo", coro y luego solo: la congregación y después el cantor.[1][6] Por un momento, en "lo yikalmu lanetzach, kol hachosim bach", la impresión se divide en dos voces, la segunda una tercera por encima de la melodía. La canción termina con una doble barra y un último verso suave, marcado "Leise weiter" ("sigue en voz baja"): "W'gam charwonoh sochur latow".[1]

Una franja de música impresa: tres líneas en pentagramas simples de clave de sol con dos bemoles, encabezadas "No. 197. Solo. Andantino." y con el título hebreo Shoshanat Yaakov, y la letra transliterada a la alemana bajo las notas. Una última línea corta, tras una doble barra, lleva la indicación "Leise weiter."
Shoshanat Yaakov como n.º 197 en la página 59 del Baal T'fillah de Abraham Baer (tercera edición, Frankfurt am Main, después de 1883), con el suave verso final marcado "Leise weiter": la página de la que está tomado nuestro arreglo. after 1883 · Internet Archive (a 2024 upload that names no holding library), Internet Archive der-practische-vorbeter-baer, leaf n103 · Internet Archive · Public domain · Ver el original

Nuestro arreglo se basa en la página de la tercera edición, en Si bemol como está impresa, para 2 a 4 cantantes, con la letra en pronunciación israelí moderna. La soprano canta la melodía de Baer; las voces de contralto, bajo y tenor son nuestras. La canción entera se canta dos veces, y luego una vez el último verso suave.[1]

Versiones y otras letras

El poema completo. Asher heni vuelve a contar la historia siguiendo el alfabeto: el orgullo y la conspiración de Amán, el duelo de Mardoqueo, la súplica de Ester y la caída de Amán, antes de llegar a la rosa de Jacob.[13][19]

Las maldiciones y las bendiciones. El Shulchan Aruch recoge la forma más completa: maldito sea Amán y bendito sea Mardoqueo, maldita sea Zeres, la mujer de Amán, y bendita sea Ester, y Harbona recordado para bien.[17][10] El Mahzor Vitry amplía el esquema hasta formar un alfabeto entero que termina, como nuestra canción, con Harbona recordado para bien, y dice que se basa en el tratado Soferim.[13]

¿Sabías que...?

  • Los cuatro versículos cantados en voz alta son Ester 2:5, 8:15, 8:16 y 10:3; el 8:15 le da a esta canción la vestidura azul y la ciudad alegre. [6][7][1][5]
  • Los rabinos no estaban de acuerdo sobre Harbona. En el Talmud, el rabino Eleazar dice que había formado parte de la conspiración de Amán y cambió de bando cuando fracasó; Esther Rabbah dice que fue el profeta Elías quien se apareció con la figura de Harbona. [11][12][8]

Cómo cantarla

  • Soprano: la melodía; sus notas más frecuentes son Fa y luego Sol. El verso que empieza con "l'hodia" abre con su salto más grande, una sexta de Fa a Re, y sube hasta el Mi bemol agudo en "lo" y el "vo-" de "yevoshu". También desciende por debajo de la extensión habitual de soprano, hasta el Si bemol grave en el "a-" de "Yaakov" y de "Teshuatam", tal como lo imprimió Baer.
  • Contralto: casi siempre una tercera o una sexta bajo la melodía; sus notas más frecuentes son Re y luego Mi bemol, y solo sube a su Si bemol agudo en el "lo" de "velo". En el último verso suave se queda en Re, una nota por sílaba, durante "Vegam Charvona" mientras la melodía se mueve por encima, y coincide con ella en "char-".
  • Tenor: el centro del acorde; sus notas más frecuentes son Si bemol y luego Sol, y sube a su Mi bemol agudo en el "shu," de "yevoshu,", el "ve-" de "velo" y el "yi-" de "yikalmu". La primera vez se queda en su Re grave desde "Shoshanat" hasta el comienzo de "vesamecha"; la segunda vez empieza en Fa y se mueve. Escúchalo solo en el reproductor para oír el cambio.
  • Bajo: la fundamental de los acordes casi todo el tiempo; sus notas más frecuentes son Si bemol y luego Do. Solo llega a su Si bemol agudo en el "lo" de "velo" y baja a su Fa grave en el "be-" de "bechol", el "va-" de "vador" y el "sim" de "hachosim". En el último verso oscila entre Fa y Si bemol en "zachur latov".

Preguntas

¿Qué significa "Shoshanat Yaakov"?

"La rosa de Jacob", o "el lirio de Jacob": el pueblo judío, llamado así por el patriarca Jacob. El verso dice que la rosa de Jacob gritó de júbilo y se alegró al ver a Mardoqueo de azul real, palabras de Ester 8:15, donde Susa se alegra cuando él sale con vestiduras reales.[5][19]

¿Se dice Shoshanat Yaakov o Shoshanas Yaakov?

Las dos formas valen: son las mismas palabras hebreas pronunciadas de dos maneras. En el hebreo asquenazí, la última letra, tav, se pronuncia "s", así que es Shoshanas Yaakov, y Baer lo imprimió como "Schoschannas jaakow". El hebreo israelí moderno dice "t", así que es Shoshanat Yaakov. Nosotros cantamos la forma israelí moderna, ajustada sílaba por sílaba a cómo reparten la letra las notas de Baer.[1]

¿Quién escribió Shoshanat Yaakov?

Nadie lo sabe. Sus versos cierran Asher heni, un poema alfabético que está en el Mahzor Vitry, el libro de oraciones de la escuela de Rashi recopilado por Simhah de Vitry, que había muerto ya en 1105, aunque sus manuscritos llevan también añadidos posteriores. El libro lo encabeza como "un poema de la fundación de los Hombres de la Gran Asamblea", una atribución tradicional, y no nombra a ningún poeta. El último verso, el de Harbona, viene de una costumbre que recoge el Talmud, y tampoco se sabe quién compuso la melodía de Baer.[13][14][15][16][9][10][1]

¿Con qué melodías se canta Shoshanat Yaakov?

Con muchas. Se hizo costumbre, dice el Jewish Music Research Centre de Jerusalén, cantar estos versos finales con una variedad de melodías rítmicas.[21] La nuestra es la antigua melodía de sinagoga que Abraham Baer imprimió en Gotemburgo en 1877, de autor desconocido.[2][1] Las cortes jasídicas tienen las suyas. El Centro compara la manera de un cantor, en la que cada estrofa empieza como un recitativo libre que desemboca en un niggun de baile, con la forma de cantarla de los jasidim de Modzhitz (Modzitz).[21] Los jasidim de Gur cantan una melodía que Yankel Talmud compuso para Purim en 1953.[22]

¿Qué voz canta la melodía?

La soprano canta la melodía de principio a fin, tal como la imprimió Baer para el cantor; donde su impresión se divide un momento en dos voces, toma la más grave. Dos cantantes son soprano y contralto; con el bajo son tres, y con el tenor, que llena el centro de cada acorde, cuatro.[1]

Fuentes

Contrastada con 22 fuentes, 13 de noviembre de 2026.

  1. Abraham Baer, Baal T'fillah oder Der practische Vorbeter, 3.ª edición (Frankfurt am Main: J. Kauffmann, después de 1883), prefacios de 1877 (hasta la p. X) y 1883 (pp. XI y XII), y p. 59, n.os 192 a 197; Internet Archive, ejemplar der-practische-vorbeter-baer, subido en 2024 sin nombrar la biblioteca que lo guarda, imagen n103 para la p. 59. Leer
  2. Abraham Baer, Baal T'fillah oder Der practische Vorbeter, 1.ª edición (publicada por el autor, prefacio firmado en Gotemburgo en septiembre de 1877), prefacio (hasta la p. X) y p. 59, n.os 192 a 197; escaneo de Statens musikverk, Estocolmo. Leer
  3. Isidore Singer y Alois Kaiser, "Baer, Abraham", The Jewish Encyclopedia, vol. 2 (Funk and Wagnalls, 1902), pp. 428 a 429. Leer
  4. Anders Hammarlund, "Abraham Baer (1834 to 1894)", trad. Martin Thomson, Swedish Musical Heritage (Royal Swedish Academy of Music, 2014). Leer
  5. El libro de Ester, 1:10, 2:5, 2:7, 2:10, 3:1 a 7, 4:11 a 16, 5:10, 7:3 a 10, 8:11, 8:15 a 16, 9:21 a 26 y 10:3, en The Holy Scriptures (Jewish Publication Society, 1917), con el texto hebreo, en Sefaria. Leer
  6. Kaufmann Kohler y Henry Malter, "Purim", The Jewish Encyclopedia, vol. 10 (Funk and Wagnalls, 1905), pp. 274 a 279. Leer
  7. "Purim", Jewish Virtual Library, a partir de la Encyclopaedia Judaica (Gale, 2007), Judaism 101 y Haaretz. Leer
  8. Emil G. Hirsch y M. Seligsohn, "Harbona, Harbonah", The Jewish Encyclopedia, vol. 6 (Funk and Wagnalls, 1904), p. 231. Leer
  9. Talmud de Jerusalén, Megillah 3:7, en Sefaria. Leer
  10. Tratado Soferim 14:6, trad. A. Cohen, The Minor Tractates of the Talmud (Soncino, 1965), en Sefaria. Leer
  11. Talmud de Babilonia, Megillah 2a, 4a, 7b, 16a y 21b, edición William Davidson, en Sefaria. Leer
  12. Esther Rabbah 10:9, en Sefaria. Leer
  13. Mahzor Vitry, ed. S. Hurwitz (Berlin, 1893 a 1897), Laws of Purim 248 y 250, en Sefaria. Leer
  14. Ernst Daniel Goldschmidt, "Mahzor Vitry", Encyclopaedia Judaica (2.ª ed., Gale, 2007), en Jewish Virtual Library. Leer
  15. Wilhelm Bacher y Jacob Zallel Lauterbach, "Simhah b. Samuel of Vitry", The Jewish Encyclopedia, vol. 11 (Funk and Wagnalls, 1905), p. 364. Leer
  16. Wilhelm Bacher, "Synagogue, The Great", The Jewish Encyclopedia, vol. 11 (Funk and Wagnalls, 1905), pp. 640 a 643. Leer
  17. Shulchan Aruch, Orach Chayim 690:16 y 692:1, con las glosas de Moses Isserles, en Sefaria. Leer
  18. Shlomo Ganzfried, Kitzur Shulchan Aruch 141:22, en Sefaria. Leer
  19. Simeon Singer, trad., The Standard Prayer Book (Bloch Publishing, Nueva York, 1915), pp. 422 a 423, "Service for Purim", copia de la Princeton Theological Seminary Library, Internet Archive standardprayerbo00hagg, imágenes n847 y n849. Leer
  20. Siddur Sefard, Purim, lectura de la Meguilá, texto hebreo de Torat Emet (dominio público), en Sefaria. Leer
  21. Jewish Music Research Centre, Hebrew University of Jerusalem, Song of the Month, "Haint Iz Purim, Brider, Part II" (abril de 2016). Leer
  22. YIVO Institute for Jewish Research, YIVO Digital Archive on Jewish Life in Poland, "Hasidim, Songs. Shoshanas Yaakov. Gerer Hasidim", niggun de Gur compuesto en Purim de 1953 por Yankel Talmud, cantado por jasidim de Gur en Brooklyn, grabado por Benedict Stambler hacia 1960. Leer

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende Shoshanat Yaakov, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en Shoshanat Yaakov? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.