Ezekiel Saw the Wheel
Un espiritual afroamericano sobre la visión del profeta Ezequiel, una rueda dentro de una rueda, impreso en el Hampton Institute en 1909. Todos cantan el estribillo; en cada estrofa una voz canta sola un verso y todos responden.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Un paso más
Ezekiel Saw the WheelPreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa Ezekiel Saw the Wheel, desde "Ezekiel saw de wheel, 'Way up in de middle ob de air, Ezekiel saw de wheel, 'Way in de middle ob de air; An' de little wheel run by faith,", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: espiritual tradicional, tal como se cantaba en el Hampton Institute (impreso en 1909)Música: espiritual tradicional, tal como se cantaba en el Hampton Institute (impreso en 1909)
Esta es la letra tal como la imprime el libro de Hampton de 1909 en las páginas 164 y 165, salvo la última palabra de la estrofa 2, que cantamos "you" donde la página trae una grafía dialectal de esa palabra; el estribillo se canta antes de la primera estrofa y después de cada una. Se imprimió en Estados Unidos en 1909, antes de 1931, y es de dominio público [1]. Cantamos el estribillo, la estrofa 1, el estribillo, la estrofa 2 y el estribillo.
Estribillo Ezekiel saw de wheel, Ezequiel vio la rueda, 'Way up in de middle ob de air, allá arriba, en medio del aire; Ezekiel saw de wheel, Ezequiel vio la rueda, 'Way in de middle ob de air; allá, en medio del aire. An' de little wheel run by faith, Y la rueda pequeña gira por la fe, An' de big wheel run by de grace ob God, y la rueda grande gira por la gracia de Dios; 'Tis a wheel in a wheel, es una rueda dentro de una rueda, 'Way in de middle ob de air. allá, en medio del aire.
Estrofa 1 Some go to church fo' to sing an' shout, Algunos van a la iglesia a cantar y gritar, 'Way in de middle ob de air; allá, en medio del aire; Befo' six months dey are all turned out, antes de seis meses, a todos los han echado, 'Way in de middle ob de air. allá, en medio del aire.
Estrofa 2 Let me tell you what a hypocrit'll do, Deja que te cuente lo que hace un hipócrita, 'Way in de middle ob de air; allá, en medio del aire: He'll talk 'bout me an' he'll talk 'bout you, hablará de mí y hablará de ti, 'Way in de middle ob de air. allá, en medio del aire.
Estrofa 3 One o' dese days, 'bout twelve o'clock, Uno de estos días, a eso de las doce, 'Way in de middle ob de air; allá, en medio del aire, Dis ole worl' gwine to reel an' rock, este viejo mundo se va a tambalear y a sacudir, 'Way in de middle ob de air. allá, en medio del aire.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Sol mayor · unos 84 pulsos por minuto
-
Lleva la melodía, sobre todo en el Sol y el Si, canta en solitario los versos solistas de cada estrofa, de "Some go to church fo' to sing an' shout" a "He'll talk 'bout me an' he'll talk 'bout you", y los empieza en su Mi agudo, en "Some", "Befo'", "Let" y "He'll talk", y baja a su Re grave en la primera sílaba de cada "Ezekiel", en "An' de" antes de "little wheel" y en el primer "a" de "'Tis a wheel in a wheel".
Practicar la voz de soprano -
Calla durante los versos solistas de la soprano y responde "'Way in de middle ob de air" con todas las voces, sobre todo en el Si y el Re, y solo sube a su Mi agudo en el estribillo, en "in de" de "'Way up in de middle", "run by" de "little wheel run by faith" y "by de" de "run by de grace".
Practicar la voz de contralto -
Calla durante los versos solistas de la soprano y se une a cada respuesta, con más frecuencia en el Sol, luego en el Re, sube a su Do agudo en "in de" de "'Way up in de middle" y baja a su Do grave en "run by" de "little wheel run by faith".
Practicar la voz de tenor -
Canta la línea del bajo, sobre todo en un Sol grave, calla durante los versos solistas de la soprano y sube a su nota más aguda, Re, en cada "'Way in de middle ob de", en "middle ob de" después de "'Way up in de" y en "grace ob" de "by de grace ob God".
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Ezekiel Saw the Wheel
Ezekiel Saw the Wheel, impreso como "Ezekiel Saw de Wheel", es un espiritual afroamericano (en inglés, spiritual) sobre la visión con la que empieza el libro de Ezequiel, donde el profeta ve unas ruedas: "su apariencia y su obra como rueda en medio de rueda" [21][1]. No se conoce el nombre de quien lo hizo. Su primera impresión conocida es de 1909, en el cancionero del Hampton Institute de Virginia, cuyos estudiantes cantaban y publicaban espirituales desde la década de 1870 [1][3]. Su forma es de llamada y respuesta: todos cantan el estribillo, y en cada estrofa una voz canta sola un verso y todos responden "'Way in de middle ob de air" (allá, en medio del aire) [1][18].
An' de big wheel run by de grace ob God
De un vistazo
- Letra
- Espiritual afroamericano tradicional
- Música
- Tradicional
- Primera impresión conocida
- Religious Folk Songs of the Negro as Sung on the Plantations, nueva edición (Hampton, Va.: The Institute Press, 1909), pp. 164 a 165[1]
- Idioma
- inglés
- Origen
- Estados Unidos
- También conocida como
- Ezekiel Saw de Wheel
- Tipo de canción
- Espiritual, Gospel
De dónde viene
Una canción sin autor. No se sabe cuándo ni dónde se cantó por primera vez; ninguna fuente de las que hemos leído le atribuye un autor, un lugar o una fecha. Algunos de sus versos, en cambio, son más antiguos.
Los libros de Hampton. El Hampton Institute publicaba las canciones de sus estudiantes desde 1874, cuando un grupo de estudiantes recorrió el Norte cantando para recaudar fondos para un nuevo edificio, Virginia Hall [1][3]. La edición de Hampton de 1901 no la incluye [4]. Tampoco los demás libros que hemos consultado: Jubilee Songs (1872) y The Story of the Jubilee Singers (1903), de los Fisk Jubilee Singers; New Jubilee Songs (1904) y Folk Songs of the American Negro (1907), de Frederick J. Work; Calhoun Plantation Songs (1901), de la Calhoun Colored School de Alabama; ni Slave Songs of the United States (1867), obra de tres recopiladores blancos [8][9][10][11][5][6].
La primera impresión conocida, 1909. En 1909 Hampton publicó una nueva edición, Religious Folk Songs of the Negro as Sung on the Plantations, "arranged by the musical directors" (arreglada por los directores musicales) del instituto "from the original edition by Thomas P. Fenner" (a partir de la edición original de Thomas P. Fenner) [1]. Su nota, firmada el 11 de mayo de 1909 por Robert R. Moton, comandante de Hampton, dice que añade "unas veinticinco nuevas" y da las gracias a F. J. Work, de la Universidad Fisk, a Jennie C. Lee, del Tuskegee Institute, a la Calhoun Colored School y a la Penn School, sin precisar de quién vino cada canción [1]. "Ezekiel Saw de Wheel" ocupa las páginas 164 y 165 [1].
Lo que muestra la página de 1909. Bajo un título en letra gótica, el estribillo, con el encabezado "Chorus" (coro), está en La bemol mayor y en 2/4, a cuatro voces, con notas cortas y con puntillo. Luego la voz superior canta sola cada verso de la estrofa mientras las otras tres callan, y las cuatro voces responden "'Way in de middle ob de air" (allá, en medio del aire). Las tres estrofas comparten una misma línea de música, con el último "air" sostenido por un calderón, y un "D.C." devuelve a los cantantes al estribillo, que termina en la indicación "Fine". La página no indica tempo ni marca "Solo" ni "Tutti" [1]. De estas dos páginas tomamos la melodía y la letra.
El libro de Dett, 1927. En 1927 el compositor R. Nathaniel Dett (1882 a 1943), nacido en Ontario, que enseñaba en Hampton desde 1913 y dirigía sus coros, editó un nuevo libro de Hampton, Religious Folk-Songs of the Negro as Sung at Hampton Institute [15][16][2]. Sus armonías, escribió, eran las que se cantaban en Hampton, "donde cantar estas canciones es tradición desde 1868" [2]. En las páginas 60 y 61 reimprime la armonización de 1909 con indicaciones propias: un tempo de 90 pulsos por minuto, "Solo" para los versos de las estrofas y "Tutti", todos juntos, para el estribillo y las respuestas. Además imprime "you" al final de la estrofa 2, donde la página de 1909 trae una grafía dialectal de esa palabra [2][1].
Mito y documentos. Se suele contar que los espirituales llevaban indicaciones secretas para el Ferrocarril Subterráneo [19]. Lo que muestran los documentos: ninguna impresión temprana de esta canción de las que hemos leído, de 1909 en adelante, le atribuye un significado oculto, y un historiador del Ferrocarril Subterráneo no encuentra pruebas de que ninguna canción se usara así [19].
Cronología
- 1867Slave Songs of the United States imprime unas ruedas de carro que giran "by de grace ob God" (por la gracia de Dios) y "by faith" (por la fe) [6]
- 1874"The Danville Chariot", de Hampton, tiene feligreses "all turned out" (todos expulsados) antes de seis meses [3]
- 1899William E. Barton imprime "Who's Dat Yandah?" (¿quién es aquel de allá?), con "de middle of de air" (el medio del aire) y una forma del mismo pareado [7]
- 1909La nueva edición de Hampton imprime "Ezekiel Saw de Wheel" en las páginas 164 y 165, su primera impresión conocida [1]
- 1920Los Fisk University Jubilee Singers lo graban para Columbia, en Nueva York, el 22 de diciembre según los registros de la compañía [13][14]
- 1926The Second Book of Negro Spirituals imprime "'Zekiel Saw de Wheel" (Ezequiel vio la rueda), con la rueda del tiempo [12]
- 1927El libro de Hampton de R. Nathaniel Dett lo imprime con indicaciones de solo y tutti [2][15]
Qué dice la letra
La rueda. El libro de Ezequiel empieza con el profeta entre los cautivos "junto al río de Chebar", cuando "los cielos se abrieron, y vi visiones de Dios" [21]. Cuatro seres vivientes salen de un torbellino y de fuego, y junto a ellos van unas ruedas: "su apariencia y su obra como rueda en medio de rueda" [21]. Sus aros están llenos de ojos, y "el espíritu de los animales estaba en las ruedas" [21]. Sobre ellos hay un trono con una figura sentada en él, y Ezequiel dice que aquello fue "la visión de la semejanza de la gloria de Jehová"; se postró sobre su rostro [21].
"'Way in de middle ob de air." Allá arriba, en medio del aire. Pablo escribe: "juntamente con ellos seremos arrebatados en las nubes á recibir al Señor en el aire" [21]. En 1899 Barton imprimió una canción que contaba entre los "cantos escatológicos", sobre el fin de los tiempos, con el verso "Wait till I gits in de middle of de air, Won't be nary sinnah dere" (espera a que llegue al medio del aire: allí no habrá ni un pecador) [7].
"An' de little wheel run by faith, An' de big wheel run by de grace ob God." Y la rueda pequeña gira por la fe, y la rueda grande gira por la gracia de Dios. La canción hace girar las ruedas de Ezequiel por la fe y por la gracia de Dios, como espirituales más antiguos hacían andar un carro. Slave Songs (1867) tiene "De fore wheels run by de grace ob God, An' de hind wheels dey run by faith" (las ruedas delanteras giran por la gracia de Dios, y las traseras giran por la fe), y el libro de Hampton de 1874 tiene una rueda delantera que gira "by love" (por amor) y una trasera que gira "by faith" (por la fe) [6][3].
Estrofa 1. Algunos van a la iglesia a cantar y gritar, pero antes de seis meses a todos los han "turned out": echado, expulsado, aquí de la iglesia [20]. El pareado se repite en otras canciones: está en "The Danville Chariot" de Hampton, de 1874, y en "Who's Dat Yandah?" de Barton, de 1899 [3][7].
Estrofa 2. Un hipócrita murmura de mí y de ti. Jesús advierte contra los hipócritas que oran "para ser vistos de los hombres" [21].
Estrofa 3. Un día, a las doce, el viejo mundo se tambaleará y se sacudirá: el fin del mundo. Isaías dice: "Temblará la tierra vacilando como un borracho" [21].
Cantamos la grafía de la página de 1909: "de" es "the" (el, la), "ob" es "of" (de), "befo'" es "before" (antes de), "dey" es "they" (ellos), "hypocrit'll" es "hypocrite will" (un hipócrita va a), "'bout" es "about" (de, sobre), "dese" es "these" (estos), "worl'" es "world" (mundo), "gwine" es "going" (va a), "an'" es "and" (y), "fo'" es "for" (para), "o'" es "of" (de), "dis" es "this" (este) y "ole" es "old" (viejo).
Cómo se canta
Un espiritual folclórico lo creaban y lo cantaban afroamericanos esclavizados y libres entre ellos mismos, a menudo en forma de llamada y respuesta, con un verso de quien dirigía y la respuesta de los demás; un espiritual de concierto se arregla para coros y solistas en un escenario [18][17]. Los libros de Hampton imprimen, a cuatro voces, canciones que sus estudiantes cantaban juntos [1][2]. Dett escribió que sus armonizaciones eran para coro sin acompañamiento, como casi todo ese canto popular, y que una canción, una vez empezada, mantiene su pulso [2]. Pedía versos solistas expresivos, y recordaba que Robert R. Moton, que dirigió el canto de Hampton durante casi veinte años, cantaba él mismo muchos versos solistas; una vez que arrancaba un coro de mil voces, Moton se ponía las manos a la espalda y dejaba que los cantantes siguieran solos [2][1].
Nuestro arreglo toma la melodía y la letra de las páginas de 1909, un semitono más abajo, en Sol, a 84 pulsos por minuto, algo más despacio que los 90 de Dett; las cuatro voces son nuestras, cotejadas con los acordes impresos [1][2]. Con dos cantantes, son soprano y contralto; con el bajo son tres, y con el tenor, cuatro. La soprano canta los versos solistas, todos responden, y el último "air" de cada estrofa se sostiene, como pide el calderón impreso.
Versiones y otras letras
- "A Wheel in a Wheel." (Una rueda dentro de una rueda.) Otro espiritual de Hampton, distinto, en la edición de 1901 y en la página 110 de la de 1909: la rueda "runs by faith" (gira por la fe), y por amor, y "Gwine to take a ride On de chariot wheel" (voy a dar un paseo en la rueda del carro) [4][1].
- "What Yo' Gwine t' Do When de Lamp Burn Down?" (¿Qué vas a hacer cuando la lámpara se apague?) "An old Georgia Plantation Song" (una vieja canción de plantación de Georgia), en la edición de 1901 y en la página 136 de la de 1909: "Ezekiel saw dat wheel o' time; An' ev'ry spoke was of human kind" (Ezequiel vio esa rueda del tiempo, y cada rayo era de linaje humano) [4][1].
- "Wheel in de Middle ob de Wheel." (Rueda en medio de la rueda.) En la página 23 de Calhoun Plantation Songs (1901): "'Zekiel saw de wheel ob time, wheel in de middle ob de wheel, Ebery spoke was ob de human kin'" (Ezequiel vio la rueda del tiempo, rueda en medio de la rueda, cada rayo era de linaje humano) [5].
- Los Johnson, 1926. The Second Book of Negro Spirituals, de James Weldon y J. Rosamond Johnson, cuyo prefacio llama a la canción "apocalíptica", imprime "'Zekiel Saw de Wheel" con la rueda del tiempo y después un estribillo cercano al de Hampton, con las ruedas intercambiadas: la grande gira por la fe y la pequeña por la gracia de Dios [12].
Cómo cantarla
- Soprano: llevas la melodía, sobre todo en el Sol y el Si, y cantas sola los versos solistas de cada estrofa, que empiezan siempre en tu Mi agudo. Tu Re grave llega en la primera sílaba de cada "Ezekiel", en "An' de" antes de "little wheel" y en el primer "a" de "'Tis a wheel in a wheel".
- Contralto: callas durante los versos solistas de la soprano y respondes "'Way in de middle ob de air" con todas las voces, sobre todo en el Si y el Re. Tu Mi agudo solo llega en el estribillo: en "in de" de "'Way up in de middle", en "run by" de "little wheel run by faith" y en "by de" de "run by de grace".
- Tenor: callas durante los versos solistas y te unes a cada respuesta, con más frecuencia en el Sol, luego en el Re. En "run by" de "little wheel run by faith" bajas a tu Do grave mientras la contralto sube a su Mi agudo; tu Do agudo está en "in de" de "'Way up in de middle".
- Bajo: cantas la línea del bajo, sobre todo en un Sol grave, y callas durante los versos solistas. Subes a tu Re agudo en cada "'Way in de middle ob de", en "middle ob de" después de "'Way up in de" y en "grace ob" de "by de grace ob God".
Preguntas
¿Qué era la rueda que vio Ezequiel?
Formaba parte de una visión, en el capítulo 1 de Ezequiel. Junto a cuatro seres vivientes, el profeta vio unas ruedas cuya apariencia y obra eran "como rueda en medio de rueda", con aros llenos de ojos; se levantaban cuando se levantaban los seres, "porque el espíritu de los animales estaba en las ruedas" [21]. Sobre ellos había un trono, y Ezequiel llama a lo que vio "la visión de la semejanza de la gloria de Jehová" [21].
¿De qué trata la canción Ezekiel Saw the Wheel?
Su estribillo vuelve a contar la visión de Ezequiel y hace de las ruedas una imagen de la fe y de la gracia de Dios [1][21]. Sus estrofas advierten sobre los feligreses que cantan y gritan pero pronto son "turned out" (expulsados), sobre los hipócritas que murmuran y sobre el día en que "Dis ole worl' gwine to reel an' rock" (este viejo mundo se va a tambalear y a sacudir): el fin del mundo [1].
¿Quién escribió Ezekiel Saw the Wheel y cuándo?
Nadie lo sabe. Es un espiritual afroamericano tradicional, y ninguna fuente de las que hemos leído nombra un autor ni una fecha [1][2]. Su primera impresión conocida está en el cancionero del Hampton Institute de 1909; no está en la edición de Hampton de 1901, ni en Calhoun Plantation Songs (1901), ni en los libros de Fisk de 1872 a 1907 que hemos consultado [4][5][8][9][10][11]. Algunos de sus versos son más antiguos [3][7].
¿Qué voz canta los versos solistas?
La soprano, en nuestro arreglo. La página de 1909 de la que tomamos la canción no nombra ninguna voz [1]. La reimpresión de Dett de 1927 marca el primer verso de cada estrofa "Solo quasi extempore", para una voz, como si se improvisara en el momento, y la respuesta, "'Way in de middle ob de air", "Tutti", para todos [2].
Fuentes
Contrastada con 21 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- Religious Folk Songs of the Negro as Sung on the Plantations, nueva edición, arreglada por los directores musicales del Hampton Normal and Agricultural Institute a partir de la edición original de Thomas P. Fenner (Hampton, Va.: The Institute Press, 1909), portada (imagen n4); "Copyright, July 1, 1909"; prefacio de Fenner fechado el 1 de enero de 1874; introducción; Robert R. Moton, Commandant, "Note to New Edition", 11 de mayo de 1909; "A Wheel in a Wheel", p. 110 (imagen n119); "What Yo' Gwine t' Do When de Lamp Burn Down?", p. 136 (imagen n145); "Ezekiel Saw de Wheel", pp. 164 a 165 (imágenes n173 y n174); University of Toronto, Faculty of Music Library, M1670 .H3 R4, facsímil. Leer
- R. Nathaniel Dett, ed., Religious Folk-Songs of the Negro as Sung at Hampton Institute (Hampton, Va.: Hampton Institute Press, 1927), introducción fechada el 14 de marzo de 1926, secciones VI y IX, pp. xv a xviii; "Hymns on Biblical Themes", "Ezekiel Saw de Wheel", pp. 60 a 61 (imágenes n91 y n92); Princeton Theological Seminary Library, BV461 .R477 1927, facsímil. Leer
- M. F. Armstrong y Helen W. Ludlow, Hampton and Its Students, con cincuenta canciones de cabaña y de plantación arregladas por Thomas P. Fenner (Nueva York: G. P. Putnam's Sons, 1874), "Entered ... in the year 1874"; p. 90; "The Danville Chariot", p. 183 (imagen n188); "Oh, Wasn't Dat a Wide Riber", p. 194 (imagen n199); Library of Congress, Rouben Mamoulian Collection, facsímil. Leer
- Cabin and Plantation Songs as Sung by the Hampton Students, tercera edición, ampliada (Nueva York: G. P. Putnam's Sons, 1901), índice, que incluye "A Wheel in a Wheel", p. 110; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, facsímil, texto completo consultado. Leer
- Emily Hallowell, recop. y ed., Calhoun Plantation Songs (Boston: C. W. Thompson & Co., 1901), "Copyright, 1901, by Emily Hallowell"; "The Calhoun Colored School of Calhoun, Lowndes County, Alabama", fechado en marzo de 1901; índice; "Wheel in de Middle ob de Wheel", p. 23 (imagen seq. 29); Harvard University, Widener Library, 27256.36.13, facsímil, leídas todas las páginas. Leer
- William Francis Allen, Charles Pickard Ware y Lucy McKim Garrison, Slave Songs of the United States (Nueva York: A. Simpson & Co., 1867), n.º 108, "Little Children, Then Won't You Be Glad?", p. 87 (imagen n150), "Often sung in the colored schools at Helena, Arkansas"; ejemplar de las Smithsonian Libraries, facsímil, texto completo consultado. Leer
- William E. Barton, Old Plantation Hymns: A Collection of Hitherto Unpublished Melodies of the Slave and the Freedman, with Historical and Descriptive Notes (Boston: Lamson, Wolffe and Company, 1899), "Recent Negro Melodies", "Who's Dat Yandah?", p. 45 (imagen n48); Cornell University Library, ML3556 .B29, facsímil. Leer
- Theodore F. Seward (música) y George L. White (letra), Jubilee Songs: As Sung by the Jubilee Singers, of Fisk University (Nueva York: Biglow & Main, 1872); Emory University, Manuscript, Archives and Rare Book Library, facsímil, texto completo consultado. Leer
- J. B. T. Marsh, The Story of the Jubilee Singers, Including Their Songs (Londres: Hodder and Stoughton, 1903); ejemplar de las Brandeis University Libraries, facsímil, texto completo consultado. Leer
- Frederick J. Work, recopilador y arreglista, New Jubilee Songs as Sung by the Fisk Jubilee Singers of Fisk University, segunda edición (Nashville, 1904), "Copyrighted, June, 1902, and August, 1904"; Auburn Avenue Research Library, Digital Library of Georgia, facsímil, texto completo consultado. Leer
- Frederick J. Work, ed., Folk Songs of the American Negro, Number Two (Nashville: Work Bros. & Hart Co., 1907); ejemplar de la University Library de la University of North Carolina at Chapel Hill, facsímil, texto completo consultado. Leer
- James Weldon Johnson y J. Rosamond Johnson, The Second Book of Negro Spirituals (Nueva York: Viking Press, 1926), prefacio; "'Zekiel Saw de Wheel", pp. 144 a 145 (imágenes n147 y n148); University of Toronto, Faculty of Music Library, M1670 .S43 1926, facsímil. Leer
- Discography of American Historical Recordings (UC Santa Barbara Library), "Columbia matrix 79597. Ezekiel saw de wheel / Fisk University Jubilee Singers": cuarteto vocal masculino, sin acompañamiento; 22 de diciembre de 1920, Nueva York; Columbia A3370. Leer
- Internet Archive, "Ezekiel Saw De Wheel", Fisk University Jubilee Singers, transferencia del disco de 78 rpm, Columbia A3370. Leer
- Barbara C. Batson, "R. Nathaniel Dett (1882-1943)", Dictionary of Virginia Biography (Library of Virginia). Leer
- F. Michael Barnwell, "Nathaniel Dett", The Canadian Encyclopedia (Historica Canada, 2007, revisado en 2014), edición francesa. Leer
- Carnegie Hall, Timeline of African American Music, "Concert Spiritual". Leer
- Carnegie Hall, Timeline of African American Music, "Folk Spiritual". Leer
- Fergus M. Bordewich, "Myths of the Underground Railroad", Underground Railroad Online Handbook (House Divided Project, Dickinson College). Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (Springfield, Mass.: G. & C. Merriam, 1913), "turn", "To turn out. (a) To drive out; to expel"; edición de Project Gutenberg. Leer
- La Biblia, versión King James: Ezequiel 1:1 a 3, 1:4 a 5, 1:15 a 20 y 1:26 a 28; Isaías 24:20; Mateo 6:5; 1 Tesalonicenses 4:17; las citas en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer
Más canciones para aprender
- Every Time I Feel the SpiritDel mismo libro de Hampton, con la contralto cantando sola las estrofas.
- Were You ThereDos páginas antes en el libro de Hampton de 1909; lento y suave, con la soprano haciendo sola cada pregunta.
- Didn't My Lord Deliver DanielOtro espiritual sobre una historia del Antiguo Testamento, del primer libro de los Fisk Jubilee Singers, de 1872.
Aprende Ezekiel Saw the Wheel, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.