Stackapella
Abrir la app

God Rest Ye Merry, Gentlemen

Villancico inglés sin autor conocido, impreso en hojas sueltas baratas en el siglo XVIII. Su primer verso es un saludo, "God keep you merry": Dios los guarde alegres. Cantamos su primera estrofa a las cuatro voces de John Stainer.

  • Gratis con una cuenta
  • 4 voces
  • Para principiantes

God Rest Ye Merry, Gentlemen4 voces · 0:00 / 0:38

Toca una voz para oírla sola

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

La canción completa God Rest Ye Merry, Gentlemen, desde "God rest you, merry gentlemen, Let nothing you dismay, Remember Christ our Saviour, Was born on Christmas Day;", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.

La letra

Letra: Tradicional inglesa (tal como la imprimieron Bramley y Stainer, 1867)Música: Tradicional inglesa (tal como la imprimieron Bramley y Stainer, 1867)

Estas son las siete estrofas tal como las imprimen Bramley y Stainer en el número 1, la primera bajo la música y las demás en la página siguiente, cada una terminada en "O tidings, &c." en lugar del estribillo; la s larga aparece aquí como una s moderna [1]. El texto de Sandys de 1833 tiene las mismas siete estrofas con otras palabras en algunos puntos, entre ellas una segunda mitad distinta en la cuarta [13].

Estrofa 1 God rest you, merry gentlemen, Dios los guarde alegres, señores, Let nothing you dismay, que nada les quite el ánimo; Remember Christ our Saviour, recuerden que Cristo, nuestro Salvador, Was born on Christmas Day; nació el día de Navidad, To save us all from Satan's pow'r para salvarnos a todos del poder de Satanás When we were gone astray; cuando andábamos descarriados.

Estribillo O tidings of comfort and joy, comfort and joy, Oh, noticias de consuelo y de alegría, de consuelo y de alegría, O tidings of comfort and joy. oh, noticias de consuelo y de alegría.

Estrofa 2 In Bethlehem, in Jewry, En Belén, en Judea, This blessed Babe was born, nació este Niño bendito, And laid within a manger, y lo acostaron en un pesebre Upon this blessed Morn; en esta mañana bendita; The which His Mother Mary, y Su Madre María Did nothing take in scorn. no despreció nada de aquello.

Ver las 8 estrofas

Estrofa 3 From God our Heavenly Father, De Dios, nuestro Padre del cielo, A blessed Angel came; vino un Ángel bendito, And unto certain Shepherds y a unos Pastores Brought tidings of the same: les llevó la noticia: How that in Bethlehem was born que en Belén había nacido The Son of God by Name. el que se llama Hijo de Dios.

Estrofa 4 Fear not then said the Angel, No teman, dijo entonces el Ángel, Let nothing you affright, que nada los asuste; This day is born a Saviour hoy ha nacido un Salvador Of a pure Virgin bright, de una Virgen pura y luminosa, To free all those who trust in Him para librar a todos los que confían en Él From Satan's power and might. del poder y la fuerza de Satanás.

Estrofa 5 The Shepherds at those tidings, Los Pastores, ante esa noticia, Rejoicéd much in mind, se alegraron mucho en su interior, And left their flocks a-feeding, y dejaron sus rebaños paciendo In tempest, storm, and wind: entre tempestad, tormenta y viento, And went to Bethlehem straightway, y fueron enseguida a Belén The Son of God to find. a buscar al Hijo de Dios.

Estrofa 6 And when they came to Bethlehem Y cuando llegaron a Belén, Where our dear Saviour lay, donde estaba nuestro querido Salvador, They found Him in a manger, lo encontraron en un pesebre, Where oxen feed on hay; donde los bueyes comen heno; His Mother Mary kneeling down, Su Madre María, de rodillas, Unto the Lord did pray. rezaba al Señor.

Estrofa 7 Now to the Lord sing praises, Canten ahora alabanzas al Señor, All you within this place, todos los que están en este lugar, And with true love and brotherhood y con amor sincero y fraternidad Each other now embrace; abrácense ahora unos a otros; This holy tide of Christmas esta santa estación de Navidad All other doth deface. eclipsa a todas las demás.

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Mi menor · unos 120 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de God Rest Ye Merry, Gentlemen

God Rest Ye Merry, Gentlemen es un villancico inglés. Nadie sabe quién escribió su letra ni quién compuso su melodía: las primeras impresiones conocidas son hojas sueltas baratas del siglo XVIII, y no nombran a ningún autor [10][11][22]. Su primer verso es un saludo a los señores que escuchan: "God keep you merry", que Dios los guarde alegres [24][26]. Fue una canción de la calle antes que una pieza de coro: en 1833 un coleccionista todavía podía oír en Londres a un cantante solitario "graznando" este villancico [13]. Un editor victoriano escribió que "quizá no haya ningún villancico tan universalmente conocido" [23].

Quizá no haya ningún villancico tan universalmente conocido como este.

De un vistazo

Letra
Tradicional inglesa
Música
Tradicional inglesa
Nombre de la melodía
GOD REST YOU MERRY
Métrica
irregular, dada como 8.6.8.6.8.6 o 7.6.7.6.8.6, con estribillo
Primera impresión conocida
Four Choice Carols for Christmas Holidays, una hoja suelta impresa, catalogada hacia 1700 con interrogante[10]
Idioma
inglés
Origen
Inglaterra
Se canta en
Navidad
También conocida como
God Rest You Merry, Gentlemen
Tipo de canción
Villancico, Navidad

De dónde viene

Las primeras impresiones. Sus primeras impresiones conocidas son "broadsides", canciones impresas en una sola cara de una hoja suelta. En la colección Roxburghe de la British Library, una hoja titulada Four Choice Carols for Christmas Holidays lo trae en primer lugar [15]; el English Broadside Ballad Archive fecha la hoja en 1700, con un signo de interrogación [10]. Otra hoja, Three New Christmas Carols, vendida en la imprenta de Bow Church Yard, en Londres, está catalogada hacia 1760. Grabados de seis santos enmarcan el texto. Su letra difiere de la de hoy: el estribillo es "Which brings tidings of comfort and joy", una estrofa bendice al dueño de la casa ("the ruler of this house") y la última empieza "God rest you merry, Gentlemen, / Who are within this place" [11].

En las calles de Londres. En 1823 el escritor William Hone, convencido de que los villancicos impresos de entonces caerían en desuso, hizo una lista de los 89 villancicos de su colección. El número 28 es "God rest you, merry gentlemen" [12]. Lo conocía desde mucho antes: "Los grabados en madera que rodeaban las hojas de cada año, y la melodía de 'God rest you merry Gentlemen', hicieron las delicias de mi infancia" [12].

Diez años después, el anticuario William Sandys escribió que los villancicos "todavía se imprimen en Londres para los buhoneros, o vendedores de literatura barata", y que los imprimían sobre todo Pitts, Catnach y Batchelar. En las calles, escribió, "de vez en cuando se puede oír a algún ambulante solitario", graznando este villancico u otro "con una melodía antigua y sencilla" [13]. Su libro de 1833, Christmas Carols, Ancient and Modern, incluyó el villancico en su segunda parte, la de los "villancicos que todavía se usan en el oeste de Inglaterra", con una melodía propia [13].

Página impresa de un libro con el número 102. Bajo el final de otro villancico y una raya corta, el título "God rest you merry, gentlemen." va seguido de dos estrofas: la primera empieza "God rest you merry, gentlemen, Let nothing you dismay" y la segunda "In Bethlehem in Jury".
El villancico en la página 102 de Christmas Carols, Ancient and Modern de William Sandys (Londres, 1833), entre los villancicos que él encontró todavía en uso en el oeste de Inglaterra, con la coma después de "merry". 1833 · University of California Libraries (digitized by the Internet Archive), Internet Archive christmascarolsa00sandrich; nrlf_ucb:GLAD-17147400 · University of California Libraries, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Dickens. En el primer capítulo de Cuento de Navidad (A Christmas Carol), en 1843, un joven cantor de villancicos se agacha ante el ojo de la cerradura de Scrooge para cantar "God bless you merry gentleman! May nothing you dismay!", y Scrooge agarra la regla "con tal energía que el cantor huyó aterrado" [14].

La melodía. La melodía que cantamos es la versión en tono menor. El coleccionista William Chappell, que la imprimió en la década de 1850, anotó que el villancico "a veces se canta en tono mayor, y a veces en menor", y que la copia más antigua de la melodía que había visto estaba "de puño y letra del Dr. Nares, el compositor de catedral", donde se llamaba "The old Christmas Carol", el viejo villancico de Navidad [15]. James Nares (1715 a 1783) fue organista de la catedral de York (York Minster) y después organista y compositor de la Chapel Royal [16][17]. A Little Book of Christmas Carols, de Edward Rimbault, sin fecha y que los editores de himnarios sitúan hacia 1846 a 1850, imprimió el villancico dos veces, como se cantaba "in the streets of London", en las calles de Londres, y como se cantaba "in Cornwall", en Cornualles [18][19][21].

Página impresa de un libro con el número 753 y el encabezado "Traditional tunes of uncertain date." Tras tres párrafos de texto viene "God rest you, merry gentlemen" como melodía con acompañamiento de piano, con la indicación "Moderate time", con un sostenido en la clave y en compasillo, y la letra bajo las notas.
Popular Music of the Olden Time de William Chappell (Londres, 1855 a 1859), página 753: tras anotar que el villancico "is sometimes sung in a major key, and sometimes in a minor", a veces se canta en tono mayor y a veces en menor, imprime la melodía menor que cantamos, en una copia que anotó Edward Rimbault. 1855 to 1859 · University of Toronto, Robarts Library (digitized by the Internet Archive), Internet Archive popularmusicofol02chapuoft; ACM-1703 · University of Toronto, Robarts Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Bramley y Stainer. En Christmas Carols New and Old, la letra la editó Henry Ramsden Bramley, fellow del Magdalen College de Oxford, y la música John Stainer, organista del mismo colegio [1]. God rest you merry abre el libro con el n.º 1, a cuatro voces, en Mi menor y con siete estrofas [1]. La primera serie salió en noviembre de 1867: el Musical Times del 1 de diciembre de 1867 la incluye entre los libros de Novello del último mes, y la historia de la editorial de Joseph Bennett, de 1887, indica el mismo mes. El Musical Times lo reseñó en diciembre de 1868, y por eso algunas listas lo fechan en 1868 [7][2][8][3]. En 1870 llegó una segunda serie, reseñada ese diciembre. La historia de Bennett la fecha en 1871, el año de una edición ilustrada de las dos primeras series juntas [3][9][2].

Página impresa de música con el encabezado "1." y "God rest you, merry Gentlemen." en cursiva, con armonía a cuatro voces en pares de pentagramas en Mi menor, la letra bajo el pentagrama superior, una sección marcada "Chorus" en "O tidings of comfort and joy" y el número de página 2 al pie.
El n.º 1 de Christmas Carols New and Old de Bramley y Stainer (Londres, publicado por primera vez en 1867; esta impresión es de la década de 1870): las cuatro voces de John Stainer en Mi menor, de las que parte nuestro arreglo. 1870s · University of California Libraries (digitized by the Internet Archive), Internet Archive christmascarolsn00staiiala; srlf_ucla:LAGE-3239423 · University of California Libraries, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Mito y documentos. Se suele contar que el villancico se remonta al siglo XVI, cuando lo cantaban los "waits" de Londres, músicos que recorrían las calles de noche [21][27]. Lo que muestran los documentos: su saludo era habla corriente en el siglo XVI [24]. Hymns and Carols of Christmas, citando fuentes publicadas, da noticia de un texto más antiguo, "Sit You, Merry Gentlemen", en un manuscrito de hacia 1650 de la Biblioteca Bodleiana de Oxford, MS Eng. poet. b. 5 [21]. Las primeras impresiones conocidas son del siglo XVIII, y nadie ha averiguado quién lo cantó primero [10][11][22].

Cronología

  1. hacia 1650Un manuscrito de la Biblioteca Bodleiana, MS Eng. poet. b. 5, contiene "Sit You, Merry Gentlemen", según Hymns and Carols of Christmas. [21]
  2. hacia 1700La hoja suelta Four Choice Carols for Christmas Holidays lo trae en primer lugar; la fecha es una estimación del catalogador. [10]
  3. hacia 1760Three New Christmas Carols, vendida en Bow Church Yard, Londres, lo imprime. [11]
  4. 1823William Hone lo incluye como n.º 28 de los 89 villancicos de su colección. [12]
  5. 1833William Sandys lo imprime entre los villancicos que todavía se usan en el oeste de Inglaterra. [13]
  6. 1843El cantor de Dickens lo canta ante el ojo de la cerradura de Scrooge. [14]
  7. 1846 a 1850Hacia esos años, Rimbault imprime una versión de Londres y una de Cornualles. [18][19]
  8. 1867La primera serie de Christmas Carols New and Old, de Bramley y Stainer, lo imprime como n.º 1. [7][2]

Qué dice la letra

El primer verso. Aquí "rest" tiene un sentido antiguo. El gran diccionario de Oxford, en su primera edición, clasifica el saludo breve "rest you merry" en la acepción "quedarse, seguir", y el completo "God rest you merry" en la de "dar descanso o reposo" a alguien, y remite de uno a otro. Cita un diccionario latino de 1548: "bee thou gladde: or ioyfull, as the vulgare people saie Reste you mery" (alégrate, o regocíjate, como dice la gente común: "Reste you mery") [24]. Así que "God rest you merry" significa "God keep you merry", que Dios los guarde alegres, como lo explicó un editor de Shakespeare en 1878 [26]. Era un saludo dirigido a los "gentlemen", los señores, así que la coma va después de "merry".

Nuestra letra sigue a Bramley y Stainer, que ponen la coma después de "you", como la lista de Hone; Sandys la puso después de "merry" [1][12][13]. Canta "God rest you merry" como una sola frase y el sentido se entiende. Los tres imprimieron "you": nuestro título conserva el "ye" que mucha gente conoce, pero cantamos "you".

Estrofa 1, la que cantamos. Que nada les quite el ánimo ("dismay") [27], porque Cristo nació el día de Navidad "to save us all from Satan's power", para salvarnos a todos del poder de Satanás, eco de "la potestad de Satanás" de los Hechos de los Apóstoles, "when we were gone astray", cuando andábamos descarriados, como las ovejas de Isaías [28]. El estribillo lo llama "tidings", noticias, de consuelo y de alegría [27], como el ángel que, en Lucas, anuncia a los pastores "nuevas de gran gozo" [28].

Estrofa 2. El niño nace en Belén "in Jewry": "Jewry" es Judea [27]. María "did nothing take in scorn": no despreció la pobreza del lugar donde nació el niño.

Estrofas 3 a 5. Un ángel lleva la noticia a los pastores, les dice "Fear not", que no tengan miedo, y que ha nacido un Salvador, como en Lucas [28], "of a pure Virgin bright", de una virgen pura y luminosa. Los pastores dejan sus rebaños "in tempest, storm, and wind", entre tempestad, tormenta y viento, y van a Belén.

Estrofa 6. Encuentran al niño en un pesebre, como en Lucas [28]. Los bueyes que comen heno ("where oxen feed on hay") y María de rodillas, rezando, son detalles propios del villancico.

Estrofa 7. El villancico pide a todos los que están en la sala que canten alabanzas y se abracen "with true love and brotherhood", con amor sincero y fraternidad. Esta santa estación "all other doth deface": "deface" significaba antes eclipsar, así que la Navidad eclipsa cualquier otra época del año [25].

La primera estrofa de Sandys dice "For Jesus Christ our Saviour / Was born upon this day", donde Bramley y Stainer ponen "Remember Christ our Saviour / Was born on Christmas Day"; su estribillo continúa con "For Jesus Christ our Saviour was born on Christmas day", y Sandys escribe Jewry como "Jury" [13][1].

Cómo se canta

The New Oxford Book of Carols lo llama una "luck-visit song", una canción que cantan quienes visitan una casa para desearle suerte [22]. Su melodía se llama GOD REST YOU MERRY. Hymnary.org le asigna la métrica 8.6.8.6.8.6 con estribillo; The Hymnal 1982, n.º 105, la de 7.6.7.6.8.6 con estribillo [19][29].

Nuestro arreglo toma las cuatro voces que Stainer escribió para el n.º 1, en una impresión de la década de 1870, y lo deja en Mi menor, como está impreso [1]. Cantamos la primera estrofa y su estribillo. Donde Stainer liga dos notas en una sílaba en las voces graves, cantamos una sola nota larga, en 17 lugares. Cambiamos nueve notas para tener más terceras entre la soprano y la contralto y ningún salto amplio en el bajo ni en las voces interiores. Las respiraciones están marcadas. En "O tidings of comfort and joy" la armonía gira hacia Sol mayor, y el último "joy" regresa a Mi menor.

Versiones y otras letras

  • La melodía del oeste de Inglaterra. La melodía de Sandys de 1833 es otra melodía, en tono mayor, que Hymnary.org registra como villancico anónimo de Cornualles [13][20]. Rimbault imprime su versión de Cornualles junto a la de Londres [18][21].

¿Sabías que...?

  • El saludo está en Shakespeare: Romeo y Julieta tiene "Rest you merry", y Como gustéis (As You Like It) tiene "God rest you merry, sir" [24][26].

Cómo cantarla

  • Soprano: la melodía. Empieza con dos Mi y salta a Si en "you"; aterriza en ese Si con limpieza. Llega a su Re grave en "Let" y "Was" y a su Mi agudo en el "tan's" de "Satan's" y en el "of" del último "O tidings of comfort and joy". El rápido "comfort" en medio del estribillo son dos notas cortas, Sol y Fa sostenido.
  • Contralto: empieza y termina en el Mi de la melodía. En el primer verso canta Re sostenido en el "ry" de "merry" y luego Re becuadro en el "tle" de "gentlemen", dos tiempos después: son dos Re distintos, así que escúchala sola en el reproductor. El Re sostenido, la nota que devuelve la tonalidad menor a su tónica, Mi, aparece una y otra vez, entre otras en el "may" de "dismay" y en el "Day" de "Christmas Day". En el rápido "comfort" del estribillo baja a su nota más grave, Si, que también canta en "Let" y "Was".
  • Tenor: rellena el centro del acorde, sobre todo en Sol y Si. "To", al comienzo del tercer verso, es un Sol sostenido, donde los dos primeros versos cantaban Sol becuadro. Sube a Re en "astray", en "O tidings" y en el "com-" de "comfort" del último verso.
  • Bajo: la línea del bajo, sobre todo Mi y Si. El Re sostenido de "mer-" y "Christ" baja a Si y luego vuelve a Mi, la tónica. El Sol grave llega por primera vez en "Let", y el La agudo en "save".

Preguntas

¿Dónde va la coma en God Rest Ye Merry Gentlemen?

Después de "merry": "God rest you merry, gentlemen." La expresión es "rest you merry", seguir alegres, y los "gentlemen" son las personas a las que se habla [24][26]. Los impresores antiguos no estaban de acuerdo: la hoja de Bow Church Yard de hacia 1760 y William Sandys en 1833 la pusieron después de "merry", mientras que la lista de William Hone de 1823 y el libro de Bramley y Stainer la ponen después de "you" [11][13][12][1].

¿Es "God rest ye", "God rest you" o "God bless ye"?

Las impresiones antiguas dicen "you": la hoja de hacia 1760, la lista de Hone de 1823, Sandys en 1833 y Bramley y Stainer en 1867 traen todas "God rest you merry" [11][12][13][1]. "Ye" es una forma de sonido más antiguo que hoy cantan muchos, con el mismo significado; nuestro título la conserva, y cantamos "you". "God bless you" es otro saludo: así lo canta el joven cantor ante la cerradura de Scrooge en Cuento de Navidad (A Christmas Carol), de Dickens, en 1843 [14]. "God rest you merry" quiere decir "God keep you merry", que Dios los guarde alegres [24][26].

¿Quién escribió originalmente God Rest Ye Merry Gentlemen?

Nadie lo sabe. Hymns and Carols of Christmas da noticia de un texto llamado "Sit You, Merry Gentlemen" en un manuscrito de la Bodleiana de hacia 1650 [21]; las primeras impresiones conocidas, hojas sueltas del siglo XVIII, no nombran a ningún autor, y un diccionario moderno de himnos lo considera anónimo y británico [10][11][22]. La melodía también es tradicional: la copia más antigua que había visto William Chappell estaba escrita de puño y letra del compositor James Nares, que murió en 1783 [15][16][17]. El libro de Bramley y Stainer de 1867 fijó la versión que conoce casi todo el mundo [1][9][21].

¿Es God Rest Ye Merry, Gentlemen un villancico cristiano, un himno o una canción pagana?

Es un villancico cristiano de Navidad: sus estrofas cuentan el nacimiento de Jesús como el Evangelio de Lucas, con el ángel, los pastores y el pesebre [28]. Sus primeras copias conocidas, hojas sueltas del siglo XVIII, ya son cristianas [10][11]. Nació como canción de la calle y como "luck-visit song", la que cantaban quienes visitaban una casa, más que como himno de iglesia, aunque hoy figura en los himnarios: The Hymnal 1982 lo incluye como n.º 105 [13][22][29]. Ningún documento muestra una versión pagana.

¿Es God Rest Ye Merry, Gentlemen de dominio público?

Sí. Su letra y su melodía son tradicionales y anónimas, impresas en hojas sueltas en el siglo XVIII [10][11]. La versión de la que partimos es la de Bramley y Stainer de 1867: Henry Ramsden Bramley murió en 1917, y John Stainer en 1901 [1][4][5][3][6]. Nuestro arreglo es nuestro, adaptado de las cuatro voces de Stainer; los arreglos modernos de otros pueden tener sus propios derechos.

¿Qué voz canta la melodía?

En nuestro arreglo, la soprano canta la melodía. Dos cantantes son la melodía y la contralto; con el bajo son tres, y con el tenor, que llena el centro del acorde, cuatro. La melodía va del Re grave de "Let" al Mi agudo del "tan's" de "Satan's", mientras la contralto se mueve dentro de una sexta, de Si a Sol.

Fuentes

Contrastada con 29 fuentes, 13 de noviembre de 2026.

  1. H. R. Bramley y John Stainer, Christmas Carols New and Old, primera serie (Londres: Novello, Ewer and Co., sin fecha; una impresión de la década de 1870, ejemplar de las University of California Libraries), portada, prefacio y n.º 1, "God rest you, merry Gentlemen", pp. 2 a 3. Leer
  2. Hymns and Carols of Christmas, Bramley and Stainer, Christmas Carols New and Old, cita a Joseph Bennett, A Short History of Cheap Music (Novello, 1887), p. 113. Leer
  3. Chris Fenner, John Stainer, Hymnology Archive, su lista de ediciones y de reseñas del Musical Times. Leer
  4. The Canterbury Dictionary of Hymnology (Canterbury Press, 2013), "Henry Ramsden Bramley", extracto abierto: "b. 4 June 1833; d. 28 January 1917". Leer
  5. Hymnary.org, Henry Ramsden Bramley ("Bramley, Henry Ramsden, 1833-1917"). Leer
  6. W. G. McNaught, "Stainer, Sir John", Dictionary of National Biography, suplemento de 1912 (Londres: Smith, Elder, 1912): "He died suddenly at Verona on 31 March 1901", en Wikisource. Leer
  7. The Musical Times, vol. 13, n.º 298 (Londres: Novello, 1 de diciembre de 1867), la lista de Novello "During the last month", "Twenty Christmas Carols, Old and New". Leer
  8. The Musical Times, vol. 13, n.º 310 (1 de diciembre de 1868), p. 616, reseña de Christmas Carols, New and Old. Leer
  9. William Hale, Cambridge University Library Special Collections, The Christmas Carol in Print (entrada de blog, 13 de diciembre de 2019, actualizada el 24 de julio de 2023). Leer
  10. English Broadside Ballad Archive, University of California, Santa Barbara, EBBA 31130, Four Choice Carols for Christmas Holidays, British Library, Roxburghe 3.452 (C.20.f.9.452), ESTC T40075, fechada "1700?". Leer
  11. Three New Christmas Carols (Londres: printed and sold at the printing office in Bow Church Yard, [1760?]), fechada [1760?] en los catálogos de bibliotecas (por ejemplo, Wellcome Collection), facsímil de Eighteenth Century Collections Online en el Internet Archive; pie de imprenta, 'Printed and Sold at the Printing-Office in Bow Church-Yard, London'; una hoja (imagen 1). Leer
  12. William Hone, Ancient Mysteries Described (Londres, 1823), "Christmas Carols", pp. 97 a 99 (la lista; el n.º 28, en la p. 98) y p. 106. Leer
  13. William Sandys, Christmas Carols, Ancient and Modern; including the most popular in the West of England, and the airs to which they are sung (Londres: Richard Beckley, 1833), introducción y Part the Second, "God rest you merry, Gentlemen", pp. 102 a 104; y sus melodías al final, 'God rest you merry Gentlemen' (música, sin paginar). Leer
  14. Charles Dickens, A Christmas Carol. In Prose. Being a Ghost Story of Christmas (Londres: Chapman and Hall, 1843), Stave One, pp. 16 a 17; ejemplar de la McGill University Library. Leer
  15. William Chappell, Popular Music of the Olden Time, vol. 2 (Londres: Cramer, Beale and Chappell, [1855 a 1859]), "God rest you merry, gentlemen", pp. 752 a 753. Leer
  16. George Grove (ed.), A Dictionary of Music and Musicians (Macmillan, 1879 a 1889), "Nares, James", en Wikisource. Leer
  17. J. C. Hadden, "Nares, James", Dictionary of National Biography (1885 a 1900), en Wikisource. Leer
  18. Edward F. Rimbault, A Little Book of Christmas Carols, with the ancient melodies to which they are sung (Londres: Cramer, Beale and Co., sin fecha), índice, ejemplar de la British Library, IMSLP. Leer
  19. Hymnary.org, GOD REST YOU MERRY (melodía). Leer
  20. Hymnary.org, GOD REST YE MERRY (CORNISH) (melodía). Leer
  21. Hymns and Carols of Christmas, God Rest You Merry, Gentlemen: Notes. Leer
  22. The Canterbury Dictionary of Hymnology (Canterbury Press, 2013), "God rest you merry, gentlemen", extracto abierto. Leer
  23. William Henry Husk, Songs of the Nativity (Londres: John Camden Hotten, sin fecha, hacia 1866 a 1868), p. 27. Leer
  24. W. A. Craigie (ed. de Q y R), A New English Dictionary on Historical Principles, vol. 8, Q a Sh, parte 1, director general James A. H. Murray (Oxford: Clarendon Press, 1914), "Rest, v.1", acepciones 3b y 8c. Leer
  25. James A. H. Murray (ed.), A New English Dictionary on Historical Principles, vol. 3, D y E (Oxford: Clarendon Press, 1897), "Deface, v.", acepción 6, "To outshine by contrast, cast in the shade" (en desuso). Leer
  26. William J. Rolfe (ed.), Shakespeare's Comedy of As You Like It (Nueva York: Harper and Brothers, 1878), notas al acto V, escena 1, verso 57. Leer
  27. Noah Webster, An American Dictionary of the English Language (1828), "dismay", "Jewry", "tidings" y "waits". Leer
  28. The Holy Bible, King James Version: Lucas 2:8 a 16; Hechos 26:18; Isaías 53:6; Mateo 2:1 (BibleGateway); las citas en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer
  29. The Hymnal 1982, n.º 105, "God rest you merry, gentlemen", en Common Prayer Online. Leer

Escuchar

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende God Rest Ye Merry, Gentlemen, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en God Rest Ye Merry, Gentlemen? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.