Stackapella
Abrir la app

Greensleeves

Canción de amor isabelina: un hombre pregunta por qué la dama Greensleeves lo ha rechazado tras todo lo que le dio. Autor desconocido; la cantamos con la armonía de G. A. Macfarren, de los años 1850.

  • Gratis con una cuenta
  • 4 voces
  • Para principiantes

Greensleeves4 voces · 0:00 / 0:32

Toca una voz para oírla sola

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

La canción completa Greensleeves, desde "Alas! my love, you do me wrong, To cast me off discourteously, And I have loved you so long, Delighting in your company.", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.

La letra

Letra: tradicional (inglesa, siglo XVI), tal como aparece en William Chappell, Popular Music of the Olden Time (1855 a 1859)Música: tradicional (inglesa, siglo XVI)

Esta es la letra tal como la imprimió William Chappell en Popular Music of the Olden Time, páginas 230 y 231: la primera estrofa y el estribillo bajo la música, y después siete estrofas más, cada una seguida de "Greensleeves was all my joy, &c." Dejó fuera diez de las dieciocho estrofas de 1584 y resumió la mayoría en prosa; el sentido de las dieciocho está explicado arriba [1][2]. Su texto está modernizado respecto al de 1584: "you do me wrong" por "ye do me wrong", "discourteously" por "discurteously", y "And who but my Lady Greensleeves" donde 1584 tiene "And who but Ladie Greensleeues" [1][2]. Su "booth" y su "gargeously" están impresos así; el texto de 1584 tiene "both" y "gorgeously" [1][2]. Junto a "sendal" añade "[thin silk]", que aquí se omite.

Estrofa 1 Alas! my love, you do me wrong, ¡Ay, amor mío, me tratas injustamente To cast me off discourteously, al rechazarme con tanta grosería, And I have loved you so long, cuando te he amado tanto tiempo, Delighting in your company. disfrutando de tu compañía!

Estribillo Greensleeves was all my joy, Greensleeves era toda mi alegría, Greensleeves was my delight, Greensleeves era mi deleite, Greensleeves was my heart of gold, Greensleeves era mi corazón de oro, And who but my Lady Greensleeves. y nadie más que mi dama Greensleeves.

Estrofa 2 I have been ready at your hand He estado siempre a tu disposición To grant whatever you would crave, para darte todo lo que desearas; I have both waged life and land, he apostado mi vida y mis tierras Your love and good-will for to have. por tener tu amor y tu buena voluntad. Greensleeves was all my joy, &c. Greensleeves era toda mi alegría, etc.

Ver las 9 estrofas

Estrofa 3 I bought thee kerchers to thy head, Te compré pañuelos para la cabeza, That were wrought fine and gallantly, finos y elegantemente labrados; I kept thee booth at board and bed, te di comida y alojamiento, Which cost my purse well favoredly. y a mi bolsa le costó bien caro. Greensleeves was all my joy, &c. Greensleeves era toda mi alegría, etc.

Estrofa 4 I bought thee petticoats of the best, Te compré enaguas de las mejores, The cloth so fine as might be; de la tela más fina que pudiera haber; I gave thee jewels for thy chest, te di joyas, And all this cost I spent on thee. y todo ese gasto lo hice por ti. Greensleeves was all my joy, &c. Greensleeves era toda mi alegría, etc.

Estrofa 5 Thy smock of silk, both fair and white, Tu camisa de seda, bella y blanca, With gold embroidered gargeously; bordada en oro con esplendor; Thy petticoat of sendal right, tu enagua de auténtico cendal, una seda fina: And these I bought thee gladly. todo eso te lo compré con gusto. Greensleeves was all my joy, &c. Greensleeves era toda mi alegría, etc.

Estrofa 6 They set thee up, they took thee down, Te ayudaban a subir y a bajar, They serv'd thee with humility; te servían con humildad; Thy foot might not once touch the ground, tu pie no tenía que tocar el suelo ni una vez, And yet thou wouldst not love me. y aun así no querías amarme. Greensleeves was all my joy, &c. Greensleeves era toda mi alegría, etc.

Estrofa 7 Well I will pray to God on high, Pues rezaré a Dios en las alturas That thou my constancy mayst see, para que veas mi constancia, And that yet once before I die y para que, aunque sea una vez antes de morir, Thou wilt vouchsafe to love me. te dignes amarme. Greensleeves was all my joy, &c. Greensleeves era toda mi alegría, etc.

Estrofa 8 Greensleeves, now farewell! adieu! Greensleeves, ¡adiós ya, adiós! God I pray to prosper thee! ¡Ruego a Dios que te dé prosperidad! For I am still thy lover true, Porque sigo siendo tu fiel enamorado: Come once again and love me. vuelve una vez más y ámame. Greensleeves was all my joy, &c. Greensleeves era toda mi alegría, etc.

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Fa♯ menor · unos 60 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de Greensleeves

Greensleeves, escrita también Green Sleeves y conocida por su primer verso, "Alas, my love, you do me wrong" (ay, amor mío, me tratas injustamente), es una canción de amor inglesa del reinado de Isabel I [1][2]. Un hombre pregunta por qué la dama Greensleeves lo ha rechazado después de haberla vestido de seda y oro [2][1]. Nadie sabe quién escribió la letra ni la melodía [11][6]. Su documento más antiguo es una balada registrada en Stationers' Hall, en Londres, en septiembre de 1580, y su primera impresión conocida está en un cancionero de 1584 [1][7][11]. Su melodía está en libros de laúd copiados hacia 1590, y con esa misma melodía se cantó más tarde el villancico What Child Is This? [12][14][4]

Greensleeves was all my joy, Greensleeves was my delight.

De un vistazo

Letra
anónima, registrada en Stationers' Hall, Londres, en 1580
Música
tradicional inglesa, en libros de laúd de hacia 1590
Primera impresión conocida
1584, A Handefull of Pleasant Delites (Londres: Richard Jones), "A new Courtly Sonet, of the Lady Green sleeues"[2]
Idioma
inglés
Origen
Inglaterra
También conocida como
Green Sleeves; Lady Greensleeves; Alas, my love, you do me wrong; A new Courtly Sonet of the Lady Greensleeves
Tipo de canción
Popular

De dónde viene

La balada de 1580. El 3 de septiembre de 1580, el impresor londinense Richard Jones inscribió en el registro de la Stationers' Company "A new Northern Dittye of the Lady Greene Sleeves" [1][12][7][11]. Ese mismo día otro impresor, Edward White, inscribió una respuesta en boca de ella, "the Ladie Greene Sleeves Answere to Donkyn" [1][7][11]. William Chappell, el historiador victoriano de la canción inglesa, lo tomó como señal de que la canción ya era popular, pues "la fecha de la inscripción, sin embargo, no siempre es la fecha de la balada" [1]. No se conoce ningún ejemplar conservado de la impresión de 1580 [7][11].

La parte inferior de una página impresa bajo el encabezado "GREEN SLEEVES.": un párrafo que la llama una melodía favorita "from the time of Elizabeth to the present day", dos citas de Las alegres comadres de Windsor de Shakespeare y una de Beaumont y Fletcher que nombran la melodía, y un párrafo que empieza "The earliest mention of the ballad of Green Sleeves in the Registers of the Stationers' Company is in September, 1580".
"Green Sleeves" de William Chappell en Popular Music of the Olden Time (Londres, 1855 a 1859), página 227, que cita el primer registro de la canción: "A new Northern Dittye of the Lady Greene Sleeves", inscrita por Richard Jones en el registro de la Stationers' Company en septiembre de 1580. 1855 to 1859 · University of Toronto, Robarts Library (digitized by the Internet Archive), Internet Archive popularmusicofol01chapuoft; ACM-1703 · University of Toronto, Robarts Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

En menos de doce días se autorizó una versión "moralised to the Scripture" (moralizada según la Escritura), y en menos de un año siguieron más continuaciones [1][7]. Chappell atribuyó la moda más a "el alegre vaivén de la melodía" que a la letra [1].

La letra en 1584. Richard Jones imprimió la canción en su cancionero A Handefull of Pleasant Delites en 1584, la primera impresión conocida de la letra [1][7][11]. Su encabezado dice "A new Courtly Sonet, of the Lady Green sleeues. To the new tune of Greensleeues" [2][7]. Tiene dieciocho estrofas de cuatro versos, cada una seguida del estribillo, que también se imprime encima de la primera estrofa; no lleva firma y termina solo con "Finis" [2].

Página impresa con el número 17 y el encabezado "Sonets and Histories, to sundrie new Tunes.": el final de un poema anterior firmado "I. P.", luego el título en cursiva "A new Courtly Sonet, of the Lady Green sleeues. To the new tune of Greensleeues.", el estribillo de cuatro versos y las dos primeras estrofas, la primera de las cuales empieza "Alas my loue, ye do me wrong" bajo una gran A mayúscula decorada con flores.
"A new Courtly Sonet, of the Lady Green sleeues" tal como Edward Arber lo reimprimió en 1878 a partir de A Handefull of Pleasant Delites (Londres, 1584), la primera impresión conocida de la letra, con el estribillo encima de la primera estrofa. 1878 · University of Toronto, Robarts Library (digitized by the Internet Archive), Internet Archive handfulofpleasan00robiuoft; ABF-5636 · University of Toronto, Robarts Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

La melodía. La melodía se conserva en libros de laúd y de cítola de finales del siglo XVI y principios del XVII [7][12]. La copia que suele llamarse la más antigua está en el manuscrito MS 408 del Trinity College de Dublín, conocido como el libro de laúd de William Ballet [12][14]. La biblioteca lo describe como dos manuscritos sin relación encuadernados juntos; Greensleeves está en el segundo, un libro de melodías de baladas y danzas de los últimos años de Isabel, no en el que lleva el nombre de Ballet [14]. Un especialista en música antigua fecha ese segundo manuscrito hacia 1592 a 1603 [7]. Chappell imprimió su "Oldest copy" (copia más antigua) a partir de este volumen [1]. Su forma es italiana: la estrofa avanza sobre el passamezzo antico y el estribillo sobre la romanesca, esquemas de acordes repetidos llegados de Italia [7][8].

Mito y documentos. Se suele contar que Enrique VIII escribió Greensleeves, según muchos para Ana Bolena [9][6]. Lo que muestran los documentos es que Enrique murió el 28 de enero de 1547 y que no se conoce rastro de la canción antes de 1580 [9][6][11]. La canción no nombra a nadie [6]. La historia oficial de la propia familia real dice que "casi con certeza no es una de sus composiciones", y un historiador de la música de la época Tudor escribe que "Enrique VIII no compuso 'Greensleeves'", aunque más de treinta piezas del Henry VIII Manuscript, un cancionero de su corte, sí llevan el nombre del rey [9][8][10]. Parte del origen de la historia puede estar en el libro del que sale nuestro arreglo [6]. En 1598 Edward Guilpin escribió sobre una vieja balada, The Lord of Lorne, "Whose last line in King Harries days was borne" (cuyo último verso nació en tiempos del rey Harry); esa balada se cantaba con Greensleeves, así que Chappell escribió, en una entrega de su libro publicada hacia 1856, que "parecería que Green Sleeves tiene que ser una melodía del reinado de Enrique" [1][20][6]. Su propia nota al pie admitía que Guilpin podía referirse a una balada más antigua [1]. El especialista en música antigua considera un error esa deducción, y Hymnology Archive dice que la mención de Enrique en Guilpin "podría ser del todo fantasiosa" [6][12].

Cronología

  1. 1580El 3 de septiembre Richard Jones registra la balada de la dama Greensleeves en Stationers' Hall; ese mismo día se registra una respuesta [1][7][11]
  2. 1584Jones la imprime en A Handefull of Pleasant Delites, la primera impresión conocida de la letra [2][1][7]
  3. hacia 1592 a 1603La melodía se copia en un libro de laúd hoy encuadernado en el MS 408 del Trinity College de Dublín, el volumen llamado libro de laúd de William Ballet [14][7]
  4. 1642Un libro de villancicos incluye un villancico para el día de Año Nuevo "to the tune of Green Sleeves" (con la melodía de Green Sleeves) [1][12]
  5. 1856William Chappell imprime la copia más antigua de la melodía con armonía de G. A. Macfarren, en la Part V de Popular Music of the Olden Time [1][20]
  6. 1867En noviembre, la primera serie de Christmas Carols New and Old, de Bramley y Stainer, imprime What Child Is This?, de W. Chatterton Dix, con la melodía, como n.º 14 [5][4]

Qué dice la letra

La balada de 1584 es un largo lamento [2]. Estrofa por estrofa, con nuestras propias palabras:

Estrofas 1 y 2. Me tratas injustamente, amor mío, al rechazarme con tanta grosería ("discourteously"), cuando te he amado tanto tiempo y he amado tu compañía. He estado dispuesto a darte todo lo que pidieras, y he apostado ("waged") mi vida y mis tierras por ganar tu amor y tu buena voluntad.

Estrofas 3 a 12. Enumera sus regalos: pañuelos ("kerchers") para la cabeza; su sustento en "board and bed", comida y alojamiento; enaguas, una de cendal ("sendal"), que Chappell explica como "seda fina"; joyas; una camisa de seda bordada en oro [1][2]. Un cinturón de oro con perlas, una bolsa, cuchillos dorados y un alfiletero, más finos que los de la esposa de un burgués ("Burgesse wiues"); medias de seda carmesí, y escarpines (zapatos ligeros) blancos como la leche. Su vestido era "grossie green" (verde hierba), con mangas de satén colgantes, y la hicieron "our haruest Queen", reina de la fiesta de la cosecha [2][1]. Ligas con flecos de oro, un caballo castrado para montar, y sus propios criados vestidos de verde para servirla.

Estrofas 13 a 16. Sus criados la servían con tanta humildad que su pie apenas tocaba el suelo. Le enviaba golosinas cada mañana y le daba música; no podía desear nada que no recibiera. ¿Y quién pagó todas esas galas ("geare")? Él, el mismo al que ahora rechaza [2].

Estrofas 17 y 18. Rezará para que ella vea lo constante que es y se digne ("vouchsafe") amarlo antes de que él muera. Y luego, adiós, Greensleeves, que Dios te dé prosperidad: sigo siendo tu fiel enamorado, así que vuelve y ámame [2].

El estribillo. Greensleeves era su alegría, su deleite, su corazón de oro: ella lo era todo para él [1].

Cómo se canta

Chappell marca su copia más antigua "Smoothly and in moderate time" (con suavidad y en un tempo moderado), en 6/8, y escribió que en el oeste de Inglaterra todavía se cantaba en las fiestas de la cosecha [1].

Nuestro arreglo toma la melodía y la armonía de Macfarren de la página 230 de Chappell, un tono más arriba, en Fa sostenido menor y en un 6/8 lento [1]. Cantamos la primera estrofa y el estribillo, para 2 a 4 cantantes: la soprano canta la melodía, el bajo sigue sobre todo las notas más graves de la parte de piano de Macfarren, y las voces de contralto y tenor las escribimos nosotros, sobre su armonía. Chappell encaja "company" bajo un solo acorde; nosotros cantamos "com-pa-ny", como lo imprime Frederick Bridge en su "versión generalmente aceptada" de 1923 [3][1]. Las respiraciones están marcadas para principiantes.

Página impresa con el número 230 y el encabezado "English Song and Ballad Music": unas líneas de texto y luego la música "Tune of Green Sleeves. Oldest copy.", marcada "Smoothly and in moderate time", en 6/8 en cuatro pares de pentagramas con "Alas! my love, you do me wrong" y el estribillo bajo las notas, y dos estrofas más impresas debajo.
Página 230 de Popular Music of the Olden Time de William Chappell (Londres, 1855 a 1859): la "Oldest copy" (copia más antigua) de la melodía, que él tomó del libro de laúd de William Ballet, con la armonía de G. A. Macfarren, la página de la que parte nuestro arreglo. 1855 to 1859 · University of Toronto, Robarts Library (digitized by the Internet Archive), Internet Archive popularmusicofol01chapuoft; ACM-1703 · University of Toronto, Robarts Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Versiones y otras letras

Otras letras para la melodía. Un libro de villancicos de 1642, que Hymnology Archive identifica como Good and True, Fresh and New Christmas Carols, puso con ella un "Carol for New Year's Day" (villancico para el día de Año Nuevo), que empieza "The old year now away is fled" (el año viejo ya se ha ido) [1][12].

What Child Is This? "What Child is this, who, laid to rest", de William Chatterton Dix, es el n.º XIV, con la melodía, marcada "Old English", en la primera serie de Christmas Carols New and Old, de Bramley y Stainer, que salió en noviembre de 1867 [4][5][12]. La fecha de 1871, que se da a menudo, corresponde a una edición ilustrada posterior [12]. Hymnary.org y el especialista en música antigua dicen que Dix sacó la letra de su poema The Manger Throne, de 1865; el mismo libro imprime con ese título otro villancico de Dix, como n.º II [13][7][4].

Página impresa de música con el encabezado "XIV." y "What Child is this?", a cuatro voces en dos pentagramas y en 6/8, con la letra "What Child is this, who, laid to rest, On Mary's lap is sleeping?" y el comienzo del estribillo, "This, this is Christ the King", y el número de página 32 al pie.
El n.º XIV, "What Child is this?", en una impresión de la década de 1870 de Christmas Carols New and Old de Bramley y Stainer (Londres, primera serie publicada por primera vez en 1867): la letra navideña de W. Chatterton Dix con la melodía de Greensleeves. 1870s · University of California Libraries (digitized by the Internet Archive), Internet Archive christmascarolsn00staiiala; srlf_ucla:LAGE-3239423 · University of California Libraries, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

La melodía posterior. The Beggar's Opera, que Chappell fecha en 1728, pone letra a "Green Sleeves" como Air LXVI, en la escena de la celda de los condenados [19][1]. Esa versión, con una segunda mitad distinta, era la más conocida en tiempos de Chappell; la fuente más antigua que él conocía era The Dancing Master, de 1686 [1][7]. La "versión generalmente aceptada" de Bridge, de 1923, tiene, como nuestro arreglo, la segunda mitad más antigua, la de los libros de laúd [1][3].

¿Sabías que...?

  • Shakespeare nombra la melodía dos veces en Las alegres comadres de Windsor (The Merry Wives of Windsor), impresa ya en 1602. En 2.1, Mistress Ford dice que las palabras de Falstaff y su carácter casan tan poco como "el Salmo Cien con la melodía de 'Greensleeves'", y en 5.5 Falstaff exclama: "Let the sky rain potatoes, let it thunder to the tune of 'Greensleeves'" (que el cielo llueva papas, que truene con la melodía de "Greensleeves") [15][16][1][17].
  • El 23 de abril de 1660, después de jugar a los bolos y cenar, Samuel Pepys oyó a su señor cantar "una canción hecha sobre el Rump" con la melodía de "The Blacksmith", que, según anota su editor, "era la misma melodía que 'Green Sleeves'" [18][1].

Cómo cantarla

  • Soprano: llevas la antigua melodía, desde Do sostenido hasta el Mi agudo en el primer y el tercer "Greensleeves" del estribillo. Atención a un cambio: en la estrofa, "love" gira sobre Re becuadro, pero en el estribillo "sleeves" baja desde Mi pasando por Re sostenido. "Discourteously" y "delight" terminan en tu Do sostenido grave.
  • Contralto: cantas la letra por debajo de la melodía, sobre todo en Do sostenido y La, con muchas notas repetidas. Subes a Fa sostenido en el "-las!" de "Alas!", en "my" y en "I have", te quedas abajo, en Sol sostenido, en "do me wrong" y "you so long", y subes a Mi en "my heart of" para bajar a Si en "gold".
  • Tenor: toda tu línea cabe entre Mi y La, y se mueve sobre todo por grados conjuntos. Empiezas en La en "Alas! my love", y el estribillo arranca abajo, con cinco notas en Mi para "Greensleeves was all my". Cuidado con el Mi sostenido, medio tono por encima de tu Mi grave, en el "-cour-" y el "-ly" de "discourteously" y en "my" y "-light" de "my delight".
  • Bajo: cantas la línea del bajo de Macfarren, sobre todo Mi, Do sostenido y Fa sostenido. El comienzo baja por Fa sostenido, Re y La en "Alas! my love". El final es el gran momento: después de "who but my" en Fa sostenido y "Lady" en Do sostenido, bajas al Fa sostenido grave bajo el último "Greensleeves".

Preguntas

¿Escribió Enrique VIII Greensleeves?

Casi con certeza no. Enrique murió en enero de 1547, y la canción aparece por primera vez en los documentos en septiembre de 1580, más de treinta años después [9][1][6]. La canción no nombra a nadie, así que nada la relaciona con Ana Bolena, y la historia oficial de la propia familia real dice que "casi con certeza no" es suya [6][9].

¿Qué significa Greensleeves?

En la balada, Greensleeves ("mangas verdes") es el nombre que quien canta da a una mujer a la que ha vestido con gran gasto, hasta su vestido verde y sus mangas colgantes de satén, y que aun así no quiere amarlo [2]. Una lectura moderna muy extendida la convierte en una mujer de moral ligera. El especialista en música antigua no encuentra señal de eso en la letra y entiende el verde en sentido literal, y el Traditional Ballad Index recoge esa lectura solo como algo que se cuenta [6][11].

¿Greensleeves es la misma canción que What Child Is This?

Comparten melodía, y Greensleeves llegó primero, casi trescientos años antes. La canción de amor se registró en Londres en 1580 [1][7]. La letra navideña de William Chatterton Dix se imprimió con la melodía de Greensleeves en noviembre de 1867, en la primera serie de Christmas Carols New and Old, de Bramley y Stainer [5][4].

¿Greensleeves es una canción popular inglesa?

Es una canción inglesa anónima, pero nació como balada impresa, registrada en Londres por un impresor en 1580, no como una canción recogida de cantores del campo [1][11][6]. Chappell escribió en la década de 1850 que todavía se cantaba en las fiestas de la cosecha del oeste de Inglaterra, mientras que el Traditional Ballad Index duda de que la letra pasara nunca a la tradición oral, aunque la melodía sí lo hizo [1][11].

¿Qué voz canta la melodía?

La soprano canta la melodía, la copia más antigua de Chappell, un tono más arriba [1]. Con dos cantantes, son la melodía y la contralto; un tercero añade el bajo, la propia línea de Macfarren; el tenor, que se mueve sobre todo por grados conjuntos en el centro, completa las cuatro voces.

Fuentes

Contrastada con 20 fuentes, 13 de noviembre de 2026.

  1. William Chappell, Popular Music of the Olden Time: A Collection of Ancient Songs, Ballads, and Dance Tunes, Illustrative of the National Music of England, vol. 1 (Londres: Cramer, Beale & Chappell, sin fecha, catalogado [1859?]; publicado por entregas desde 1855), "the whole of the airs harmonized by G. A. Macfarren", portada; "Green Sleeves", pp. 227 a 233, con "Tune of Green Sleeves. Oldest copy." p. 230 y "Later copy." p. 233; ejemplar de la University of Toronto, Robarts Library, imágenes facsímiles n258 a n264. Leer
  2. Clement Robinson y otros, A Handful of Pleasant Delights (1584), ed. Edward Arber, English Scholar's Library No. 3 (Londres, 1878), pp. 17 a 20, "A new Courtly Sonet, of the Lady Green sleeues. To the new tune of Greensleeues."; ejemplar de la University of Toronto, transcrito y validado también en Wikisource, páginas 39 a 42. Leer
  3. Frederick Bridge, Shakespearean Music in the Plays and Early Operas (Londres y Toronto: J. M. Dent & Sons, 1923), p. 79, "Greensleeves (The generally accepted Version)"; ejemplar de las University of Victoria Libraries, imagen facsímil n98. Leer
  4. H. R. Bramley y John Stainer, Christmas Carols New and Old, primera serie (Londres: Novello, Ewer and Co., sin fecha; una reimpresión posterior, cuya portada da el precio de la primera y la segunda serie), n.º XIV, "What Child is this?", p. 32; ejemplar de las University of California Libraries, imagen facsímil n37; índice, imagen n51. Leer
  5. The Musical Times, vol. 13, n.º 298 (Londres: Novello, 1 de diciembre de 1867), lista de Novello "During the last month", "Twenty Christmas Carols, Old and New", y el anuncio de su contenido, "14. What Child is this? ... Old English". Leer
  6. Ian Pittaway, "Greensleeves: Mythology, History and Music. Part 1 of 3: Mythology", Early Music Muse (3 de julio de 2015, actualizado el 10 de enero de 2026). Leer
  7. Ian Pittaway, "Greensleeves: Mythology, History and Music. Part 2 of 3: History", Early Music Muse (6 de julio de 2015, actualizado el 14 de junio de 2025). Leer
  8. David Skinner, "Henry VIII: a brutal and tyrannical king, but did he write any good music?", BBC Music Magazine (agosto de 2009), en classical-music.com. Leer
  9. The Royal Household, "Henry VIII", sitio web The Royal Family. Leer
  10. Digital Image Archive of Medieval Music, "GB-Lbl Add. MS 31922 (Henry VIII Manuscript)", British Library, ca. 1510 a 1520, con el recuento del Census-Catalogue de las piezas de "The Kynge h. viii". Leer
  11. Robert B. Waltz y David G. Engle, The Traditional Ballad Index, "Greensleeves" (ChWI239), California State University, Fresno. Leer
  12. Chris Fenner, Hymnology Archive, "What Child Is This / GREENSLEEVES". Leer
  13. Hymnary.org, "What child is this, who, laid to rest", página del texto (William C. Dix, 1837 a 1898; The Manger Throne, 1865). Leer
  14. Trinity College Dublin, The Library of Trinity College Dublin, exposición "In Tune", "Early music treasures": el libro de laúd de Ballet, TCD MS 408. Leer
  15. William Shakespeare, The Merry Wives of Windsor, 2.1, FTLN 0653 a 0662, edición de la Folger Shakespeare Library. Leer
  16. William Shakespeare, The Merry Wives of Windsor, 5.5, FTLN 2675 a 2677, edición de la Folger Shakespeare Library. Leer
  17. Barbara Mowat y Paul Werstine, "An Introduction to This Text: The Merry Wives of Windsor", Folger Shakespeare Library (el cuarto de 1602 y el Primer Folio de 1623). Leer
  18. Samuel Pepys, Diary of Samuel Pepys, 1660, ed. Henry B. Wheatley, entrada del 23 de abril de 1660, con la nota del editor sobre "the Blacksmith", libro electrónico 4125 de Project Gutenberg. Leer
  19. John Gay, The Beggar's Opera (Londres: William Heinemann, 1921, texto de la edición de 1765), Air LXVI, "Green Sleeves", en la celda de los condenados, libro electrónico 25063 de Project Gutenberg. Leer
  20. William Chappell, Popular Music of the Olden Time, vol. 1 (Londres: Cramer, Beale & Chappell, publicado por entregas, [1855 a 1859]), ejemplar de la National Library of Scotland encuadernado con las cubiertas de sus entregas: cubierta de la Part V, índice que da "Green Sleeves" en la p. 227, imágenes n449 a n450, y la lista del editor en su reverso, fechada "January, 1856", imagen n451. Leer

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende Greensleeves, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en Greensleeves? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.