Stackapella

Apariencia

Abrir la app

Good Christian Men, Rejoice

  • Gratis con una cuenta
  • SATB · 4 voces
  • Para principiantes
  • 93 compases · 3:06

John Mason Neale's carol sung to the old German melody In dulci jubilo with Robert Lucas de Pearsall's four-part harmony, as The Cowley Carol Book (1912) prints it, for 2 to 4 singers. This is the UK version: the tune in its steady 3/4 form under Pearsall's chords, where the US version sings the lilting 6/8 form with its cries of "News! News!". All three verses, in F.

¿Qué voz cantas?

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

Escucha · las cuatro voces0:00 / 3:06

Descargar · gratis con una cuenta PDF Voces MusicXML MIDI

La partitura de Good Christian Men, Rejoice: SATB, a cappella, en 3/4, 93 compases. Soprano de Re4 a Re5; Contralto de La3 a La4; Tenor de Do3 a Re4; Bajo de Fa2 a Fa3.

La letra

Letra: John Mason Neale (Carols for Christmas-tide, 1853)Música: "In dulci jubilo", an old German carol tune, as The Cowley Carol Book (1912) prints it

Estas son las tres estrofas de Neale tal como se imprimen en el Carols for Christmas-tide en folio de 1853: la estrofa 1 bajo la música, y las estrofas 2 y 3 debajo [1]. La edición vocal de 1854 trae la misma letra, con pequeñas diferencias de impresión: "And He is in the manger now" con mayúscula, y "Peace Peace!" sin signo después del primer "Peace" [2]. Neale murió en 1866, así que toda la letra es de dominio público [5][9]. Debajo de cada verso va su sentido en español, en nuestras palabras.

Estrofa 1 Good Christian men, rejoice Buenos cristianos, alégrense With heart, and soul, and voice; con el corazón, el alma y la voz; Give ye heed to what we say: presten atención a lo que decimos: News! News! ¡Noticias! ¡Noticias! Jesus Christ is born to-day: Jesucristo ha nacido hoy: Ox and ass before him bow, el buey y el asno se inclinan ante él, And he is in the manger now. y él está ahora en el pesebre. Christ is born to-day! Christ is born to-day! ¡Cristo ha nacido hoy! ¡Cristo ha nacido hoy!

Estrofa 2 Good Christian men, rejoice Buenos cristianos, alégrense With heart, and soul, and voice; con el corazón, el alma y la voz; Now ye hear of endless bliss: ahora oyen hablar de una dicha sin fin: Joy! Joy! ¡Alegría! ¡Alegría! Jesus Christ was born for this! ¡Jesucristo nació para esto! He hath oped the heav'nly door, Él ha abierto la puerta del cielo, And man is blessed evermore. y la humanidad es bendecida para siempre. Christ was born for this! Christ was born for this! ¡Cristo nació para esto! ¡Cristo nació para esto!

Estrofa 3 Good Christian men, rejoice Buenos cristianos, alégrense With heart, and soul, and voice; con el corazón, el alma y la voz; Now ye need not fear the grave: ya no tienen que temer a la tumba: Peace! Peace! ¡Paz! ¡Paz! Jesus Christ was born to save! ¡Jesucristo nació para salvar! Calls you one, and calls you all, Los llama a cada uno y los llama a todos To gain His everlasting hall: a llegar a Su morada eterna: Christ was born to save! Christ was born to save! ¡Cristo nació para salvar! ¡Cristo nació para salvar!

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Fa mayor · unos 90 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de Good Christian Men, Rejoice

Good Christian Men, Rejoice, en muchos himnarios más recientes Good Christian Friends, Rejoice, es el villancico de Navidad en inglés de John Mason Neale, de 1853 [1][9][18]. No es una traducción fiel, sino una versión libre de In dulci jubilo, "en dulce júbilo", un villancico alemán que mezcla versos en latín y en alemán y que se conoce por manuscritos de finales del siglo XIV [9][15][10]. Neale y su amigo Thomas Helmore tomaron su melodía de Piae Cantiones, un cancionero latino de la Iglesia sueca y finlandesa impreso en 1582 [9][5][3]. Helmore leyó mal las notas antiguas y añadió dos notas largas, y Neale las llenó con "News! News!" (¡noticias, noticias!): un error que algunos libros todavía cantan [14][9].

Give ye heed to what we say: News! News!

De un vistazo

Letra
John Mason Neale (1818 a 1866), 1853, libremente a partir del villancico latino y alemán In dulci jubilo
Música
IN DULCI JUBILO, alemana, en manuscritos de hacia 1400; tal como la leyó Thomas Helmore (1811 a 1890) en Piae Cantiones (1582)
Nombre de la melodía
IN DULCI JUBILO
Métrica
6.6.7.7.7.8.5.5 (la letra de Neale de 1853 añade un verso de dos sílabas, News! News!, después del tercero)
Primera impresión conocida
1853, n.º 6 de Neale y Helmore, Carols for Christmas-tide (Londres: Novello), pp. 18 a 19[1]
Idioma
inglés (el original: latín y alemán)
Origen
Alemania (el villancico); Inglaterra (la letra de Neale)
Se canta en
Navidad
También conocida como
Good Christian Friends, Rejoice; In dulci jubilo (the original); In dulci iubilo
Tipo de canción
Villancico, Navidad

De dónde viene

El villancico. In dulci jubilo es un canto macarrónico: sus versos alternan entre el latín y el alemán [5][6]. La copia más antigua conocida de su letra está en un manuscrito de la biblioteca municipal de Maguncia, Hs I 164, en una sección escrita a finales del siglo XIV, sin música [9][10]. La copia más antigua con la melodía está en el folio 116r de un manuscrito de la Biblioteca Universitaria de Leipzig, Ms 1305 [9][11][6]. Su fecha es discutida: el Canterbury Dictionary of Hymnology lo sitúa a finales del siglo XIV, Woodward en 1910 a finales del siglo XIV o a principios del XV, y las filigranas del papel llevaron a Clytus Gottwald en 1964 a fecharlo hacia 1420 [15][4][11][9]. Sus primeros versos dicen "In dulci iubilo / singet und sit vro", en dulce júbilo, canten y alégrense [4][9]. La gran colección de himnos alemanes de Philipp Wackernagel imprime ocho versiones, de tres a siete estrofas [5][15].

A la imprenta. El Hymnology Archive cree que su primera impresión fue probablemente el himnario de Joseph Klug de Wittenberg de 1529, del que no se conserva ningún ejemplar [9]. La edición de Klug de 1533 es la impresión conservada más antigua de la melodía [9][18]. En los himnarios luteranos de la década de 1540 el villancico ganó una nueva tercera estrofa, "O Patris caritas", oh amor del Padre. The Oxford Book of Carols y Woodward la sitúan por primera vez en el himnario de Babst de Leipzig de 1545, el último de Lutero, y se la atribuyen a Lutero; el Hymnology Archive la encuentra ya en un libro de Leipzig de 1543 y considera a Lutero su autor probable [6][4][9].

Piae Cantiones. En 1582 Theodoricus Petri, de Nyland, publicó el villancico, impreso en Greifswald, en Piae Cantiones, su libro de los antiguos cantos de iglesia y de escuela de Suecia y Finlandia [3][4][5]. En el ejemplar de la Biblioteca Nacional de Finlandia empieza a media página y termina en la siguiente, una hoja con la signatura C2. La melodía es una sola línea, sin barras de compás, en notas cuadradas y romboidales, con la cifra 3, signo del compás ternario, después de la clave. El latín conserva su lugar, pero el sueco ocupa el del alemán: "Nu siunge wij io io", ahora cantamos, io, io. Siguen otras tres estrofas, solo con el texto, "O Iesu parvule", "O Patris charitas" y "Ubi sunt gaudia", en el mismo orden que en el libro de Babst [3][9]. Woodward lo volvió a imprimir en su edición de 1910 [4].

Neale y Helmore. A principios de la década de 1850 llegó de Estocolmo un ejemplar de este raro libro a manos de los editores del Hymnal Noted, Neale y Helmore [5][4][9]. Neale, sacerdote inglés, vivió de 1818 a 1866; Helmore, sacerdote y músico, de 1811 a 1890 [5][16][9]. De sus melodías salió su Carols for Christmas-tide de 1853 [5][6]. En la edición en folio, Good Christian men, rejoice es el n.º 6, en las páginas 18 y 19, con la indicación "Animato", en 6/8 y en Fa mayor, para cuatro voces y teclado; las estrofas 2 y 3 están impresas debajo de la música [1]. En la pequeña edición vocal, fechada en 1854 en su portada, es el n.º VI, en las páginas 20 y 21, con las tres estrofas bajo las notas [2]. Un aviso firmado por los dos, fechado en la fiesta de los santos Simón y Judas de 1853, dice "damos la música sin alteración" y llama a la letra "imitaciones libres" de villancicos antiguos [2].

Mito y documentos. Se suele contar que el villancico lo escribió Heinrich Seuse, también llamado Enrique Susón, fraile dominico y místico alemán que murió en Ulm en 1366, o que lo aprendió de los ángeles [4][14][8]. Lo que muestran los documentos: en la historia de su vida, escrita en sus últimos años en Ulm, Seuse cuenta de sí mismo, "el Servidor", que en la fiesta de Todos los Ángeles unos jóvenes celestiales lo llevaron a una danza, y que su guía empezó un canto alegre sobre el niño Jesús, "In dulci jubilo", y cantó tres veces el estribillo "Ergo merito", por tanto, con razón [7][9][8]. Lo nombra por sus primeras palabras y no dice que lo escribiera él, así que los estudiosos piensan que ya se conocía [9][6]. Woodward, en 1910, lo creyó "casi con seguridad" suyo; el Canterbury Dictionary dice "posiblemente" [4][14]. Una conjetura más antigua, Pedro de Dresde, de principios del siglo XV, llega demasiado tarde: el villancico es anterior [5][4]. Las fuentes no coinciden en las fechas de Seuse: nació hacia 1295 o en 1300, y murió en 1366 o en 1365 [8][9][7][4].

Mito y documentos. Se suele contar que Neale leyó mal las notas antiguas. Lo que muestran los documentos: la música fue obra de Helmore, y el Canterbury Dictionary y el Hymnology Archive le atribuyen a él la mala lectura. Al leer la notación de 1582 añadió dos notas largas, dos tiempos enteros, después de la tercera frase, y Neale les puso letra: "News! News!", "Joy! Joy!" y "Peace! Peace!" [14][9]. La edición de 1854 marca "News!" y "Joy!" con fz, con un acento fuerte, y "Peace!" con p, suave [2]. El villancico alemán, el arreglo de Pearsall y muchos himnarios posteriores no tienen ese verso [12][6][18].

Cronología

  1. década de 1360La Vida de Heinrich Seuse cuenta que unos ángeles bailan al son de "In dulci jubilo". [7][9][8]
  2. finales del siglo XIVLa copia más antigua conocida de la letra, en Maguncia, Hs I 164. [9][10]
  3. hacia 1420La copia más antigua conocida de la melodía, quizá anterior, en Leipzig, Ms 1305. [9][11][6]
  4. 1533El himnario de Klug de Wittenberg, la impresión conservada más antigua de la melodía. [9][18]
  5. 1582Piae Cantiones lo imprime en latín y en sueco. [3][4]
  6. 1834El arreglo de Robert Lucas Pearsall se canta en Karlsruhe. [12][9]
  7. 1853Carols for Christmas-tide imprime Good Christian men, rejoice como n.º 6. [1][9][14]

Qué dice la letra

Neale escribió tres estrofas. No siguen verso por verso las estrofas antiguas: los propios Neale y Helmore llamaron a su letra "imitaciones libres" de villancicos antiguos [2][9]. Cada estrofa conserva el mismo marco, "Good Christian men, rejoice / With heart, and soul, and voice" (buenos cristianos, alégrense con el corazón, el alma y la voz), y cambia el resto [1]. Más abajo van los versos en latín y en alemán del original, con nuestra propia traducción.

Estrofa 1. "Give ye heed to what we say": presten atención, escuchen. La noticia es el nacimiento. El buey y el asno están junto al pesebre también en villancicos más antiguos: en el mismo libro de 1582, Puer natus in Bethlehem dice "Ad praesepe stant bos et asinus", el buey y el asno están junto al pesebre [3]. "And he is in the manger now" (y él está ahora en el pesebre) hace eco del "in praesepio" del original, en un pesebre [1][6].

Estrofa 2. "Endless bliss" es la dicha sin fin del cielo. "He hath oped the heav'nly door" (ha abierto la puerta del cielo): "oped" es "opened", abierto, una forma breve que solo se usa en poesía [19]. "And man is blessed evermore": la humanidad queda bendecida para siempre [1].

Estrofa 3. "Now ye need not fear the grave": la muerte ha perdido su terror. Cristo "calls you one, and calls you all" (los llama a cada uno y a todos) a "gain His everlasting hall" (llegar a Su morada eterna), la morada del cielo. Las últimas estrofas del original también terminan en el cielo, "in regis curia", en la corte del Rey [1][6].

In dulci jubilo: el latín y el alemán

Esta es la forma de cuatro estrofas del libro de Babst y de Piae Cantiones, tal como la imprimió Robert Lucas Pearsall en su partitura fechada en 1836, bajo el encabezado "La letra original es la siguiente", con sus grafías; marca el último verso de cada estrofa para el coro [12][9]. Los manuscritos más antiguos difieren en sus estrofas y en su redacción [9][4]. La traducción es nuestra, cotejada con las glosas del Oxford Book of Carols [6]. Debajo de cada verso va su sentido en español, en nuestras palabras.

In dulci jubilo, En dulce júbilo, Nun singet und seid fro! ¡ahora canten y alégrense! Unsers herzen wunne La delicia de nuestro corazón Leit in praesepio yace en un pesebre Und leuchtet als die Sonne y brilla como el sol Matris in gremio en el regazo de su madre. Alpha es et O! ¡Tú eres el Alfa y la Omega!

O Jesu parvule Oh, pequeño Jesús, Nach dir ist mir so Weh! ¡cuánto te anhelo! Troest mir mein Gemuete Consuela mi corazón, O puer optime! ¡oh, el mejor de los niños! Durch alle deine Guete Por toda tu bondad, O princeps gloriae! oh, príncipe de la gloria, Trahe me post te! ¡llévame en pos de ti!

O patris charitas! ¡Oh, amor del Padre! O nati lenitas! ¡Oh, dulzura del Hijo! Wir weren all verloren Todos estaríamos perdidos Per nostra crimina por nuestros pecados; So hat er uns erworben así él nos ha ganado Coelorum gaudia los gozos del cielo. Eia wer wir da! ¡Ay, si estuviéramos allí!

Ubi sunt gaudia ¿Dónde están los gozos? Nirgend mehr denn da! En ninguna parte sino allí, Da die Engel singen donde los ángeles cantan Nova cantica cantos nuevos Und die Schellen klingen y suenan las campanas In regis curia! ¡en la corte del Rey! Eia wer wir da! ¡Ay, si estuviéramos allí!

Cómo se canta

Es un villancico de Navidad. En Alemania, escribió Pearsall en 1837, In dulci jubilo se cantaba en procesiones en Nochebuena, y todavía se cantaba así en las regiones apartadas del país [12]. En Inglaterra, la letra de Neale se difundió gracias a Christmas Carols New and Old, de Bramley y Stainer, que la imprimió como n.º 8 conservando el "News! News!"; el Dictionary of Hymnology de Julian lo incluyó entre los mejores villancicos de ese libro [13][9][5]. Hymnary.org lo registra en cientos de himnarios [18].

La melodía es IN DULCI JUBILO [18][9]. En el libro de Neale y Helmore está en 6/8; todas las estrofas se cantan con la misma música, y el último verso, "Christ is born to-day!", se canta dos veces [1][2]. Los himnarios la imprimen de dos formas: con el verso añadido de Helmore, o sin él, como en el villancico alemán, lo que da la métrica 6.6.7.7.7.8.5.5 [9][18]. Muchos himnarios más recientes empiezan "Good Christian friends, rejoice" [9][18]. Otra versión inglesa, toda en inglés, es "Now sing we, now rejoice", de Arthur T. Russell, de 1851 [9][5].

Nuestro arreglo parte de la edición vocal de 1854, n.º VI: de esta página tomamos la melodía y la letra, en Fa mayor y en 6/8, con una anacrusa rápida, y las tres estrofas tal como se imprimen allí [2]. Por eso la estrofa 3 canta "Peace Peace!" como en esa página, y hace largas las dos notas de "Peace", mientras que las estrofas 1 y 2 cortan breves el primer "News!" y el primer "Joy!" [2]. La contralto, el tenor y el bajo son obra nuestra, una nota por sílaba, sobre los acordes de la armonía a cuatro voces sin firma de Christmas Carols New and Old, de Bramley y Stainer [13]. Es para dos a cuatro cantantes: dos cantan la soprano, que lleva la melodía, y la contralto; con el bajo son tres, y con el tenor, cuatro.

La versión del Reino Unido

The Cowley Carol Book, reunido para una parroquia de Oxford, imprime la melodía por segunda vez como su n.º 12, "harmonized by R. L. de Pearsall" (armonizada por R. L. de Pearsall), en un compás ternario regular, sin la línea de "News! News!" [20]. También la tenemos así como versión del Reino Unido: cambia de una a otra arriba en esta página; quien nos visita desde el Reino Unido empieza por ella. Parte de la página de Cowley, en Fa, con la melodía, el bajo y casi todos los acordes de Pearsall; Cowley imprime la letra del propio George Ratcliffe Woodward, así que cantamos con ella las tres estrofas de Neale, que encajan en sus notas al dejar fuera las exclamaciones [20][2].

Versiones y otras letras

  • En el inglés de Escocia. La versión inglesa más antigua, "In dulci jubilo, Now let us sing with mirth and jo", está en The Gude and Godlie Ballatis. The Oxford Book of Carols la sitúa hacia 1540 y la atribuye a John Wedderburn; Julian cita la edición de 1568, y el Hymnology Archive muestra una de 1578 [6][5][9].
  • El arreglo de Pearsall. Robert Lucas Pearsall, compositor inglés que vivía en Willsbridge, en Gloucestershire, escribió un arreglo a ocho voces con su propia letra inglesa, "In dulci jubilo, let us our homage show", conservando los versos latinos. Su prefacio, fechado el 31 de enero de 1837, dice que lo escribió para la sociedad coral de Karlsruhe y que allí se cantó en el otoño de 1834. Lo publicó en Londres D'Almaine, con la portada fechada en 1836 [12][9]. Julian solo menciona impresiones posteriores, en el Musical Times y en el Part Song Book de Novello [5]. Pearsall vivió de 1795 a 1856 [17][6].

¿Sabías que...?

  • Pearsall tomó su melodía, según escribió, de un libro alemán de 1570 hecho para las congregaciones protestantes de Zweibrücken y Neuburg, que ya lo llamaba un canto antiquísimo para Nochebuena [12].
  • The Oxford Book of Carols de 1928 no imprimió la letra de Neale. Dio a In dulci jubilo una nueva versión inglesa que conserva los versos latinos, con la armonía de Bartholomew Gesius de 1601 y, para la última estrofa, la de Bach [6].

Cómo cantarla

  • Soprano: la antigua melodía, del Re grave al Re agudo, sobre todo en Fa, y después en Do. Su Re agudo llega como la nota rápida del medio en las notas largas de "re-joice" y "voice", cada una cantada Do, Re, Do en una sola sílaba, y después en "ye" de "Give ye heed" y en "and" de "Ox and ass" ("ye" y "hath" en la estrofa 2, "ye" y "you" en la estrofa 3). Su Re grave llega solo al principio del último verso, en "Christ is" ("Christ was" en las estrofas 2 y 3). El primer "day!" de ese verso sube de Fa a Do en una sola sílaba; dale toda su duración.
  • Contralto: bajo la melodía, una nota por sílaba, sobre todo en Mi, y después en Do. Sostiene un Mi bajo las notas largas de "joice" y "voice" de la melodía. Su Fa agudo llega cuatro veces en cada estrofa, en "ye" y "what" del tercer verso y en "and" y "fore" de "Ox and ass before" ("ye", "end-", "hath", "heav'n-"; "ye", "fear", "you", "calls"). Su La grave llega solo en las dos últimas palabras de cada estrofa, "day!", "this!" o "save!".
  • Tenor: el centro del acorde, sobre todo en La, y después en Fa y Sol. Su Do agudo llega en "ian men," y "and soul," de los dos primeros versos y en la primera palabra de los versos 3 y 5 ("Give", "Ox"; "Now", "He"; "Now", "Calls"). Termina las estrofas 1 y 2 en Fa, y baja a su Do grave solo para la última nota de la canción, "save!".
  • Bajo: la línea del bajo, sobre todo en Fa, y después en Do. Sostiene un Fa bajo "Good Christian men, re-" y "heart, and soul, and", y baja a Do en cada "joice" y "voice" largos. Bajo "News! News!" canta Si bemol y luego Re. Su Fa grave llega solo una vez, en el último "save!" de la canción, una octava por debajo del Fa que canta en todo lo demás.

Preguntas

¿Quién escribió Good Christian Men, Rejoice?

John Mason Neale, sacerdote inglés y autor de himnos que vivió de 1818 a 1866, escribió la letra inglesa; su primera impresión conocida es Carols for Christmas-tide, de 1853 [5][1][9]. La basó libremente en In dulci jubilo, un villancico alemán y latino conocido por manuscritos de finales del siglo XIV. Nadie sabe quién escribió ese villancico; una historia lo relaciona con el fraile Heinrich Seuse, pero él no se lo atribuyó [9][7][14].

¿Qué significa In dulci jubilo en español?

Significa "en dulce júbilo", es decir, en dulce alegría [6][9]. El villancico sigue, en alemán, con "ahora canten y alégrense", y en latín y alemán dice que la delicia de nuestro corazón yace en un pesebre y brilla como el sol en el regazo de su madre [12][6]. La canción entera, con nuestra traducción verso por verso, está más arriba, en "In dulci jubilo: el latín y el alemán".

¿Por qué algunas versiones cantan "News! News!" y otras no?

Por una mala lectura. Thomas Helmore, que en 1853 leyó la melodía en las notas antiguas de Piae Cantiones para el villancico de Neale, añadió dos notas largas después de la tercera frase, y Neale les puso letra: "News! News!", "Joy! Joy!", "Peace! Peace!" [14][9]. Los libros que siguen a Neale y Helmore conservan el verso; los himnarios que siguen la melodía alemana lo suprimen [9][18].

Fuentes

Contrastada con 20 fuentes, 18 de noviembre de 2026.

  1. John Mason Neale y Thomas Helmore, Carols for Christmas-tide (Londres: Novello, 1853), edición en folio, n.º 6, "Good Christian men, rejoice", pp. 18 a 19, plancha 2450; imágenes de las páginas reproducidas en el artículo del Hymnology Archive citado más abajo, fig. 13. Leer
  2. The Condensed Vocal Parts to the Carols for Christmas-tide; set to Ancient Melodies by the Rev. T. Helmore, M.A.; the Words, principally in imitation of the original, by the Rev. J. M. Neale, M.A. (Londres: J. Alfred Novello, 1854), índice y aviso (Notice, firmado T. H. y J. M. N., "SS. Simon and Jude, 1853"), y n.º VI, "Good Christian men, rejoice", pp. 20 a 21; ejemplar de la Widener Library de la Universidad de Harvard, digitalizado por Google, registro de HathiTrust 011630024 (páginas 10, 26 y 27 del PDF de la copia de Wikimedia Commons). Leer
  3. Theodoricus Petri, Piae cantiones ecclesiasticae et scholasticae veterum episcoporum (Greifswald: Augustin Ferber, 1582), "In dulci iubilo", hojas con las signaturas C1 verso y C2 recto, y "Puer natus in Bethlehem"; ejemplar de la Biblioteca Nacional de Finlandia, escaneos de su servicio Doria tal como los presenta el Project Runeberg (imágenes 0011 y 0018, páginas 5 y 12 de Doria). Leer
  4. G. R. Woodward, ed., Piae Cantiones: A Collection of Church and School Song, chiefly Ancient Swedish, originally published in A.D. 1582 by Theodoric Petri of Nyland (Londres: Plainsong and Mediaeval Music Society, 1910), prefacio, pp. xxii a xxiii; nota sobre el n.º VI, "In dulci iubilo", pp. 209 a 213. Leer
  5. John Julian, ed., A Dictionary of Hymnology, edición revisada (Londres: John Murray, 1907), "Carols", pp. 211 a 213; "In dulci jubilo singet und sit vro", p. 564; "Neale, John Mason", pp. 785 a 786. Leer
  6. Percy Dearmer, R. Vaughan Williams y Martin Shaw, eds., The Oxford Book of Carols (Londres: Oxford University Press, 1928), prefacio, pp. xv a xvi, y n.º 86, "In dulci jubilo", con sus glosas y su nota, pp. 180 a 182. Leer
  7. Thomas Francis Knox, trad., The Life of Blessed Henry Suso, by Himself (Londres: Burns, Lambert, and Oates, 1865), prefacio del traductor y capítulo VII, pp. 27 a 29; ejemplar de la Universidad de Toronto. Leer
  8. Arthur McMahon, "Blessed Henry Suso", The Catholic Encyclopedia, vol. 7 (Nueva York: Robert Appleton Company, 1910). Leer
  9. Chris Fenner, "In dulci jubilo", Hymnology Archive (20 de junio de 2024). Leer
  10. Handschriftencensus, "Mainz, Stadtbibl., Hs. I 164" (parte X, fol. 200v, "In dulci iubilo"; fechado a finales del siglo XIV según List, 1998). Leer
  11. Handschriftencensus, "Leipzig, Universitätsbibl., Ms. 1305" (fol. 116r, "In dulci iubilo"; fechado hacia 1420 según Gottwald, y en la primera mitad del siglo XV según Pensel). Leer
  12. R. L. Pearsall, A Very Ancient German Christmas Carol, the Melody Harmonized and the Words Translated for the Use of Madrigal and Choral Societies, Opus X (Londres: D'Almaine and Co., portada fechada MDCCCXXXVI), portada y prefacio (fechado "Willsbridge Gloucestershire 31st of Jany. 1837") con "The original words"; imágenes de las páginas reproducidas en el artículo del Hymnology Archive citado más arriba, fig. 11; en IMSLP figura un ejemplar con las mismas fechas. Leer
  13. H. R. Bramley y John Stainer, Christmas Carols New and Old (Londres: Novello, sin fecha), n.º 8, "Good Christian men, rejoice", p. 16; ejemplar de la Universidad de Toronto (imagen 0018), reproducido en el artículo del Hymnology Archive citado más arriba, fig. 14. Leer
  14. The Canterbury Dictionary of Hymnology (Canterbury Press), "Good Christian men, rejoice", extracto de acceso abierto. Leer
  15. The Canterbury Dictionary of Hymnology (Canterbury Press), "In dulci iubilo", extracto de acceso abierto. Leer
  16. The Canterbury Dictionary of Hymnology (Canterbury Press), "Thomas Helmore", extracto de acceso abierto. Leer
  17. The Canterbury Dictionary of Hymnology (Canterbury Press), "Robert Lucas Pearsall", extracto de acceso abierto. Leer
  18. Hymnary.org, "Good Christian Friends, Rejoice" (texto): traductor J. M. Neale (1853), métrica, melodía IN DULCI JUBILO, número de himnarios y notas del Psalter Hymnal Handbook (1988). Leer
  19. Noah Webster, An American Dictionary of the English Language (1828), "Ope". Leer
  20. G. R. Woodward (ed.), The Cowley Carol Book, edición revisada y ampliada (Londres: A. R. Mowbray, 1912), n.º 12, segunda melodía, "In Dulci Iubilo", "harmonized by R. L. de Pearsall", p. 22. Leer

Escuchar

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende Good Christian Men, Rejoice, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en Good Christian Men, Rejoice? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.