Good King Wenceslas
El villancico de Navidad de John Mason Neale, de 1853, cuenta una leyenda de Wenceslao, un duque checo asesinado en el siglo X, con Tempus adest floridum, una canción latina de primavera impresa en 1582.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Para principiantes
Good King WenceslasPreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa Good King Wenceslas, desde "Good King Wenceslas look'd out, On the Feast of Stephen; When the snow lay round about, Deep, and crisp, and even:", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: John Mason Neale (Carols for Christmas-tide, 1853)Música: "Tempus adest floridum" (Piae Cantiones, 1582), tal como Thomas Helmore la puso a la letra de Neale
Estas son las cinco estrofas de Neale tal como se imprimieron en la edición de voces de 1854, n.º XI, páginas 37 a 40, la edición de la que sale nuestro arreglo; allí cada estrofa va bajo la música [2]. Como hacían los impresores antiguos, abre comillas al comienzo de cada verso de un parlamento, y las únicas comillas de cierre que imprime sencillas, después de "longer", las escribimos dobles. El folio de 1853 tiene la misma letra con algunas comas más, como en "Yonder peasant, who is he?" y "Fails my heart, I know not how" [1]. Neale murió en 1866, así que toda la letra es de dominio público [5][7]. Debajo de cada verso va su sentido en español, en nuestras palabras.
![[3]]
Estrofa 1 Good King Wenceslas look'd out, El buen rey Wenceslao miró afuera On the Feast of Stephen; en la fiesta de San Esteban, When the snow lay round about, cuando la nieve lo cubría todo alrededor, Deep, and crisp, and even: honda, crujiente y lisa. Brightly shone the moon that night, Esa noche la luna brillaba con fuerza, Though the frost was cruel, aunque la helada era cruel, When a poor man came in sight, cuando apareció un pobre Gath'ring winter fuel. recogiendo leña para el invierno.
Estrofa 2 "Hither, page, and stand by me, "Ven aquí, paje, y ponte a mi lado; If thou know'st it, telling, si lo sabes, dime: "Yonder peasant who is he? aquel campesino de allí, ¿quién es? Where and what his dwelling?" ¿Dónde está su casa, y cómo es?". "Sire, he lives a good league hence, "Señor, vive a una buena legua de aquí, Underneath the mountain; al pie de la montaña, "Right against the forest fence, justo junto a la cerca del bosque, By Saint Agnes' fountain." al lado de la fuente de Santa Inés".
Ver las 6 estrofas
Estrofa 3 "Bring me flesh, and bring me wine, "Tráeme carne y tráeme vino, Bring me pine-logs hither: tráeme aquí troncos de pino: "Thou and I will see him dine, tú y yo lo veremos cenar When we bear them thither." cuando se los llevemos allá". Page and monarch forth they went, Paje y monarca salieron, Forth they went together: salieron juntos, Through the rude wind's wild lament entre el lamento salvaje del viento áspero And the bitter weather. y el frío cortante.
Estrofa 4 "Sire, the night is darker now, "Señor, la noche está ahora más oscura, And the wind blows stronger; y el viento sopla más fuerte; "Fails my heart I know not how; el corazón me falla, no sé cómo; I can go no longer." ya no puedo seguir". "Mark my footsteps, good my page; "Fíjate en mis pisadas, mi buen paje; Tread thou in them boldly: pisa en ellas con valor: "Thou shalt find the winter's rage verás que la furia del invierno Freeze thy blood less coldly." te hiela menos la sangre".
Estrofa 5 In his master's steps he trod, Pisó en las pisadas de su señor, Where the snow lay dinted; donde la nieve estaba hundida; Heat was in the very sod había calor en la misma tierra Which the Saint had printed. donde el santo había dejado sus huellas. Therefore, Christian men, be sure, Por eso, cristianos, una cosa es segura: Wealth or rank possessing, quienes tengan riqueza o rango Ye who now will bless the poor, y bendigan ahora a los pobres Shall yourselves find blessing. encontrarán ellos mismos bendición.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En La mayor · unos 120 pulsos por minuto
-
Lleva la melodía del antiguo villancico de primavera tal como la imprime el libro de Neale y Helmore, con más frecuencia en el La, sube a su Mi agudo solo en la primera sílaba del quinto y el último verso de cada estrofa ("Brightly" y "Gath'ring", "Mark" y "Freeze", "Therefore," y "Shall") y baja a su Mi grave en la última nota del primer y el tercer verso de cada estrofa ("out," y el "bout," de "about,", "now," y "how;", "trod," y "sod"), en la segunda palabra del segundo, el cuarto y el sexto verso y en las dos primeras palabras del séptimo ("When a", "Thou shalt", "Ye who").
Practicar la voz de soprano -
Canta la letra por debajo de la melodía, sobre todo una sexta por debajo, con más frecuencia en el Do sostenido, sube a su La agudo solo en "moon" en la estrofa 1, "good" en la estrofa 4 y "men," en la estrofa 5, y baja a su Sol sostenido grave solo en la última nota del primer y el tercer verso de cada estrofa ("out," y el "bout," de "about,", "now," y "how;", "trod," y "sod").
Practicar la voz de contralto -
Canta la letra en el centro del acorde, con más frecuencia en su Mi grave, luego en el La, sube a su Mi agudo solo en "that" y "sight," en la estrofa 1, "my" (en "good my page;") y "rage" en la estrofa 4, y "be" y "poor," en la estrofa 5, y baja a ese Mi grave en todas las notas del primer y el tercer verso de cada estrofa salvo la tercera y la sexta, en la última palabra del segundo y el cuarto verso, en las tres últimas notas del sexto y en la última nota de la estrofa.
Practicar la voz de tenor -
Canta la línea del bajo por debajo de la letra, con más frecuencia en el La, sube a su La agudo solo en "moon", "good" y "men,", con la contralto una octava por encima, y baja a su Fa sostenido grave solo en la tercera nota del primer y el tercer verso de cada estrofa (el "Wen-" de "Wenceslas" y "snow" en la estrofa 1, "night" y "heart" en la estrofa 4, y el "mas-" de "master's" e "in" en la estrofa 5).
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Good King Wenceslas
Good King Wenceslas, que también se imprime como Good King Wenceslas Looked Out, es un villancico inglés de Navidad de John Mason Neale, que aparece por primera vez en el libro de villancicos que hizo con Thomas Helmore en 1853 [1][7][4]. Cuenta una leyenda: en la fiesta de San Esteban, el 26 de diciembre, un rey lleva comida, vino y leña a través de la nieve a un pobre, y su paje, muerto de frío, encuentra calor al pisar sobre las huellas del rey [1][17]. El rey es Wenceslao, en checo Václav, un duque de Bohemia asesinado en 929 o 935 y hoy santo patrón de los checos [16][15][20]. Su melodía, Tempus adest floridum, es una canción latina de primavera impresa en 1582 [3][11]. En 1928, los editores del Oxford Book of Carols esperaban que dejara de cantarse; no fue así [13][9].
Mark my footsteps, good my page; Tread thou in them boldly.
De un vistazo
- Letra
- John Mason Neale (1818 a 1866), 1853
- Música
- tradicional, de Piae Cantiones (Greifswald, 1582); armonizada por Thomas Helmore, 1853
- Nombre de la melodía
- TEMPUS ADEST FLORIDUM
- Métrica
- 7.6.7.6 D
- Primera impresión conocida
- 1853, n.º 11 de Neale y Helmore, Carols for Christmas-tide (Londres: J. Alfred Novello), pp. 28 a 29[1]
- Idioma
- inglés (la letra propia de la melodía es latina)
- Origen
- Inglaterra (la letra); la melodía, de Piae Cantiones, un cancionero sueco y finlandés
- Se canta en
- Navidad, y sobre todo la fiesta de San Esteban, el 26 de diciembre
- También conocida como
- Good King Wenceslas Looked Out; Good King Wenceslaus; Tempus adest floridum (the tune)
- Tipo de canción
- Villancico, Navidad
De dónde viene
El Wenceslao real. Wenceslao era duque, no rey [20][15]. Lo mataron un 28 de septiembre en Stará Boleslav, adonde lo había invitado su hermano menor, Boleslao (según un relato, a un banquete), y murió a la puerta de una iglesia o de camino a ella [15][16][18][20]. El año se discute: unas fuentes dan 935, otras 929 [15][16][18]. Boleslao es el principal sospechoso, pero los programas de Radio Praga, basados en historiadores checos, dicen que las fuentes no permiten saber quién asestó el golpe [18][20]. Pronto se le honró como mártir [18][20] y se convirtió en el patrón de Bohemia, y su fiesta, el 28 de septiembre, es hoy una fiesta nacional checa, el Día de la Estatalidad Checa [16][21][20]. Una tradición dice que el emperador Otón I lo hizo rey después de su muerte [7][19].
La leyenda de Neale. John Mason Neale fue un sacerdote inglés, nacido en 1818, que desde 1846 hasta su muerte en 1866 fue director de Sackville College, en East Grinstead [5][26][7]. Primero contó la historia en prosa, con el título "The Legend of S. Wenceslaus", en Deeds of Faith, un libro infantil de historias de la Iglesia, cuyo prefacio firmó la víspera de San Miguel de 1849; el Hymnology Archive fecha el libro en sí en 1850 [6][7]. En el cuento es Adviento, no Navidad. El rey ve en una ladera nevada a un pobre, Rudolph, el porquerizo, que arranca ramas de los arbustos, y manda a su criado, Otto, a averiguar quién es. El rey lleva la leña sobre su propio hombro, y cuando Otto ya no puede seguir, le dice que pise sobre sus huellas; Otto las encuentra ardiendo "como con un fuego santo" [6]. Neale citó fuentes para casi todos los demás cuentos del libro; de este solo dijo que, "suponiendo que sea una leyenda", era "una leyenda de una belleza tan extrema" [6].
La melodía. La melodía viene de un libro impreso en Greifswald por Augustin Ferber: Piae Cantiones, "cantos piadosos" de la iglesia y de la escuela "de los antiguos obispos", en uso en todo el reino de Suecia, corregidos hacía poco por un clérigo que había servido bien a la iglesia y a la escuela de Åbo, en Finlandia, e impresos ahora gracias al trabajo de Theodoricus Petri, de Nyland [3][4][10]. Petri fechó su prefacio en Rostock el 23 de mayo de 1582 [4][5]. Las obras de referencia modernas cuentan en él 74 canciones (Helmore contó 75), y la última, bajo el encabezado "De tempore vernali cantiones", canciones de primavera, es Tempus adest floridum, "el tiempo de las flores ya está aquí" [3][12][7][10][5]. En el ejemplar de la Biblioteca Nacional de Finlandia está impresa como una sola línea melódica, con las notas romboidales de la época y sin barras de compás. La primera parte lleva debajo dos versos del poema, uno sobre otro, y las otras tres estrofas van impresas como texto más abajo [3].
De Estocolmo a East Grinstead. Thomas Helmore escribió más tarde que "se trajo de Estocolmo un libro rarísimo" para los editores del Hymnal Noted, Neale y él mismo [5]. Woodward, que editó ese mismo ejemplar en 1910, dice que el enviado británico en Estocolmo lo trajo "no más tarde de principios de 1853"; según el Museum of Music History, en 1852 [4][8]. De sus melodías nacieron los Carols for Christmas-tide y los Carols for Easter-tide de ambos [5][4].
El villancico. Carols for Christmas-tide reúne doce villancicos, y la portada de su edición de voces de 1854 dice que Helmore los puso "con melodías antiguas", con letra de Neale "principalmente a imitación del original" [2][7]. Good King Wenceslas no es una de esas imitaciones: Neale dejó de lado la letra de primavera, puso su leyenda bohemia a la melodía, la trasladó del Adviento a la fiesta de San Esteban e hizo del criado un paje [7][13][6]. En la edición en folio, cuyas páginas 28 y 29 reproduce el Hymnology Archive, es el n.º 11: la primera estrofa va bajo cuatro voces y una parte de teclado, en La mayor, y las estrofas 2 a 5, impresas debajo en dos columnas [1]. Le siguió una pequeña edición de las voces, con 1854 en la portada y un aviso firmado por los dos, fechado en la fiesta de los santos Simón y Judas de 1853, que dice que ya habían "publicado" la edición en folio armonizada [2].
Mito y documentos. Se suele contar que el villancico apareció por primera vez en Deeds of Faith, de Neale, en 1849, o que traduce un poema checo [9][19]. Lo que muestran los documentos: Deeds of Faith tiene el cuento en prosa, y los versos no se conocen antes de 1853 [6][1]. El Hymnology Archive, siguiendo un artículo de Joseph Kalousek en una revista de un museo de Praga de 1900, remonta el cuento a un poema de Václav Alois Svoboda, impreso en Praga en 1847 en checo, alemán y latín, en el que Wenceslao y su criado Podivin llevan comida y leña a los pobres una noche de invierno [7][19].
Cronología
- 929 o 935Wenceslao, duque de Bohemia, es asesinado en Stará Boleslav el 28 de septiembre. [15][16][18]
- 1582Piae Cantiones, impreso por Augustin Ferber en Greifswald, termina con la canción de primavera Tempus adest floridum. [3][4]
- 1849Neale firma el prefacio de Deeds of Faith, con su Legend of S. Wenceslaus en prosa. [6][7]
- 1852 o principios de 1853un ejemplar de Piae Cantiones llega a Inglaterra desde Estocolmo; se cree que fue un regalo para Neale. [4][8]
- 1853Carols for Christmas-tide imprime Good King Wenceslas como n.º 11. [1][7][2]
- 1928El Oxford Book of Carols espera que caiga en desuso. [13][9]
Qué dice la letra
Las cinco estrofas son de Neale; ninguna viene del latín [7][13].
Estrofa 1. The Feast of Stephen, la fiesta de San Esteban, es el 26 de diciembre, día de San Esteban, el primer mártir cristiano [17][13]. En los Hechos de los Apóstoles es uno de los siete hombres elegidos para atender a los miembros más pobres de la Iglesia, y muere apedreado [25][17]. La nieve está "deep, and crisp, and even", honda, crujiente y lisa, y a la luz de la luna el rey ve a un pobre "gath'ring winter fuel", recogiendo leña para el invierno [1].
Estrofa 2. El rey llama a su paje y le pide, "if thou know'st it, telling", que le diga, si lo sabe, quién es el campesino. Vive "a good league hence", a una buena legua de allí: una legua se calculaba en tres millas [24]. Su casa está "right against the forest fence", junto al límite del bosque; una "fence" era cualquier muro, seto o terraplén que cerraba una tierra [24]. Neale no sitúa en ningún lugar real "Saint Agnes' fountain", la fuente de Santa Inés; en su cuento en prosa, el porquerizo vive "down by the Brunweiss" [6].
Estrofa 3. "Flesh" es carne [24]. Con ella van vino y troncos de pino, y él y su paje los llevarán: "Thou and I will see him dine", tú y yo lo veremos cenar. Caminan entre "the rude wind's wild lament", el lamento salvaje del viento: los vientos "rude" eran ásperos, violentos [24].
Estrofa 4. El paje se desanima. "Good my page" quiere decir "mi buen paje", como lo imprime el libro de Stainer [14]. El rey le dice "mark my footsteps": que se fije en sus pisadas y pise sobre ellas con valor, y así la furia del invierno le helará menos la sangre.
Estrofa 5. La nieve está "dinted", hundida por los pies del rey; un "dint" era la marca que deja un golpe o una presión [24]. El "sod", la tierra con hierba bajo la nieve, está caliente donde ha pisado el santo [24]. Los cuatro últimos versos se dirigen a quienes cantan: los cristianos que tienen riqueza o rango y bendicen a los pobres encontrarán ellos mismos bendición. Hymnary.org relaciona el villancico con las palabras de Jesús en Lucas: cuando hagas un banquete, llama a los pobres, "y serás bienaventurado" [25][26].
Tempus adest floridum
La letra que Neale dejó de lado es una canción de primavera en cuatro estrofas: las flores y la hierba vuelven después del invierno, muestran a Dios Creador, y quienes cantan deben renovarse con el mundo [3][11]. Este es el latín tal como se imprimió en 1582, con las abreviaturas desarrolladas, æ como ae, y u y v como en el latín moderno; el español es nuestro [3]. En la segunda estrofa leemos el tercer verso como si faltara un "quae" (que), como propuso Woodward en 1910 [4].
Tempus adest floridum, surgunt namque flores, El tiempo de las flores ya está aquí, pues brotan las flores; Vernales in omnibus, imitantur mores, en todas las cosas se imitan las costumbres de la primavera; Hoc quod frigus laeserat, reparant calores, lo que el frío había dañado, lo reparan los calores; Cernimus hoc fieri per multos labores. vemos que esto se hace con mucho trabajo.
Sunt prata plena floribus, iucunda aspectu, Los prados están llenos de flores, agradables a la vista, Ubi iuvat cernere herbas cum delectu, donde da gusto mirar las hierbas con detenimiento; Gramina et plantae hyeme quiescunt, las hierbas y las plantas que en invierno descansan Vernali in tempore virent et accrescunt. reverdecen y crecen en primavera.
Haec vobis pulchre monstrant Deum Creatorem, Estas cosas muestran con belleza a Dios Creador, Quem quoque nos credimus omnium factorem, a quien también nosotros creemos hacedor de todas las cosas; O tempus ergo hilare, quo laetari libet, así que, oh tiempo alegre, en que da gusto alegrarse: Renovato nam mundo, nos novari decet. renovado el mundo, conviene que también nosotros nos renovemos.
Terra ornatur floribus et multo decore, La tierra se adorna con flores y con mucha belleza, Nos honestis moribus et vero amore, y nosotros, con costumbres honradas y amor verdadero; Gaudeamus igitur tempore iucundo, alegrémonos, pues, en este tiempo agradable Laudemusque Dominum pectoris ex fundo. y alabemos al Señor desde el fondo del corazón.
Cómo se canta
Es un villancico de Navidad, y su día propio es la fiesta de San Esteban: el Oxford Book of Carols lo encabeza con "St. Stephen, Dec. 26" [13][17]. Su melodía es TEMPUS ADEST FLORIDUM [26][7], y su métrica es 7.6.7.6 D, ocho versos que alternan siete y seis sílabas [1][2].
La melodía tiene forma bar, AAB [7]: en la armonización de Helmore de 1853, los versos 1 y 2 van con la primera parte, los versos 3 y 4 la repiten, y los cuatro últimos van con una segunda parte, que empieza aguda en "Brightly shone the moon that night" y termina con una nota larga en "fuel" [1]. Todas las estrofas se cantan con la misma música. El libro de Stainer reparte las estrofas por personajes: las palabras del rey van para un tenor solista, las del paje para un tiple solista, y el relato que las enmarca (la estrofa 1, la segunda mitad de la 3 y la 5), para el coro [14].
Nuestro arreglo toma la melodía y las estrofas 1, 4 y 5 del n.º XI de The Condensed Vocal Parts to the Carols for Christmas-tide (Londres, 1854), en La, como está impreso allí, con los acordes cotejados con el n.º X de Christmas Carols New and Old, de Bramley y Stainer [2][14]. La soprano canta esa melodía; la contralto, el tenor y el bajo son nuestros, con una nota por sílaba salvo las dos que tiene la melodía en la penúltima sílaba de cada estrofa (el "fu-" de "fuel."). Es para 2 a 4 cantantes: dos cantan soprano y contralto; con el bajo son tres, y con el tenor, cuatro.
¿Sabías que...?
- En el ejemplar de la Biblioteca Nacional de Finlandia, las últimas líneas después de "FINIS", que nombran Greifswald, la imprenta de Ferber y el año 1582, están escritas a mano [3].
Cómo cantarla
- Soprano: la melodía, con más frecuencia en el La, desde el Mi grave hasta el Mi agudo. El quinto y el último verso de cada estrofa empiezan en ese Mi agudo ("Brightly", "Gath'ring") y bajan por grados conjuntos, y en el "fu-" de "fuel." sube del La al Re antes de asentarse en el La hasta el final.
- Contralto: sobre todo una sexta por debajo de la melodía, con más frecuencia en el Do sostenido; baja a su Sol sostenido grave solo al final del primer y el tercer verso de cada estrofa ("out," y el "bout," de "about,") y sube a su La agudo solo en "moon", "good" y "men,". Después de "sight,", toma aire y empieza el último verso abajo, en Do sostenido, y luego salta al Fa sostenido en "ring".
- Tenor: el centro del acorde, con más frecuencia en su Mi grave, luego en el La. Los cuatro primeros versos de cada estrofa se quedan sobre todo en ese Mi grave; el quinto y el séptimo suben a su Mi agudo, en "that" y "sight," en la estrofa 1.
- Bajo: la línea del bajo, con más frecuencia en el La; baja a su Fa sostenido grave en la tercera nota del primer y el tercer verso de cada estrofa ("Wen-", "snow") y sube a su La agudo solo en "moon", "good" y "men,", una octava por debajo de la contralto. Bajo el "fuel." del último verso se queda en el La hasta el final.
Preguntas
¿Cuál es la historia de Good King Wenceslas?
Es una leyenda sobre la caridad. En la fiesta de San Esteban, un rey ve a un pobre que recoge leña en la nieve honda, y va con su paje a llevarle carne, vino y troncos de pino. Cuando el paje ya no puede seguir, pisa sobre las huellas del rey y las encuentra calientes. Quienes bendicen a los pobres, dice la última estrofa, serán bendecidos [1].
¿Quién escribió originalmente Good King Wenceslas?
John Mason Neale, un sacerdote y autor de himnos inglés que vivió de 1818 a 1866, escribió la letra, que aparece por primera vez en Carols for Christmas-tide, que hizo con Thomas Helmore en 1853 [5][1][7][2]. Había contado la misma historia en prosa en Deeds of Faith, cuyo prefacio está fechado en 1849, sin citar ninguna fuente [6].
¿Por qué Good King Wenceslas es un villancico de Navidad?
Por su día, no por su historia. Nunca menciona el nacimiento de Jesús: transcurre en la fiesta de San Esteban, el 26 de diciembre, el día después de Navidad, y Neale lo escribió para Carols for Christmas-tide, el libro que hizo con Thomas Helmore en 1853 [17][1][2]. En su cuento en prosa de 1849, la caminata transcurre en Adviento; para el villancico lo trasladó a la fiesta de San Esteban [6][7]. La última estrofa saca la lección propia de estas fiestas: los cristianos con riquezas que bendicen a los pobres serán bendecidos ellos mismos [1].
¿Cómo se pronuncia Wenceslas?
En inglés, más o menos "UÉN-sis-les", con el acento en la primera sílaba; los diccionarios estadounidenses dan también "UÉN-sis-los", para la grafía Wenceslaus [22]. El villancico canta las tres sílabas: "Good King Wen-ces-las looked out" [1]. En checo se llama Václav, y se dice "VÁTS-laf": se acentúa la primera sílaba, la á es larga, la c suena "ts" y la v al final de palabra suena "f" [22][23].
¿Quién escribió la música de Good King Wenceslas?
Nadie lo sabe. La melodía es Tempus adest floridum, una canción latina de primavera cuya primera impresión conocida es Piae Cantiones, un cancionero de la iglesia y las escuelas de Suecia y Finlandia impreso en Greifswald en 1582 [3][7][11]. Thomas Helmore la armonizó para la letra de Neale en 1853 [1][7].
Fuentes
Contrastada con 26 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- John Mason Neale y Thomas Helmore, Carols for Christmas-tide (Londres: J. Alfred Novello, [1853]), edición en folio, portada y biblioteca que lo conserva no vistas; fechado por el pie de imagen del Hymnology Archive y por el Notice de la edición de voces de 1854, n.º 11, "Good King Wenceslas", pp. 28 a 29, plancha 2450; imágenes de las páginas reproducidas en el artículo del Hymnology Archive citado abajo, fig. 1. Leer
- The Condensed Vocal Parts to the Carols for Christmas-tide; set to Ancient Melodies by the Rev. T. Helmore, M.A.; the Words, principally in imitation of the original, by the Rev. J. M. Neale, M.A. (Londres: J. Alfred Novello, 1854), portada, Index y Notice (firmado T. H. y J. M. N., "SS. Simon and Jude, 1853"), y n.º XI, pp. 37 a 40; ejemplar de la Widener Library de la Harvard University, digitalizado por Google, registro de HathiTrust 011630024. https://catalog.hathitrust.org/Record/011630024; escaneo leído en Wikimedia Commons, "The Condensed Vocal Parts to the Carols for Christmas-tide.pdf", PDF pp. 9, 10 y 43 a 46. Leer
- Theodoricus Petri, Piae cantiones ecclesiasticae et scholasticae veterum episcoporum (Greifswald: Augustin Ferber, [1582]), portada y páginas "94" y "95" de Runeberg (imágenes 0099 y 0100), "De tempore vernali cantiones", "Tempus adest floridum"; ejemplar de la National Library of Finland, escaneos de su servicio Doria tal como los presenta el Project Runeberg (imágenes 0001, 0099 y 0100). Leer
- G. R. Woodward (ed.), Piae Cantiones: A Collection of Church and School Song, chiefly Ancient Swedish, originally published in A.D. 1582 by Theodoric Petri of Nyland (Londres: Plainsong and Mediaeval Music Society, 1910), Preface, pp. xv a xxi; n.º LII, pp. 87 a 88; notas, p. 252. Leer
- John Julian (ed.), A Dictionary of Hymnology, edición revisada (Londres: John Murray, 1907), "Carols", sección de T. H. [Thomas Helmore], pp. 211 a 213, y "Neale, John Mason", pp. 784 a 786; lista de colaboradores. Leer
- J. M. Neale, Deeds of Faith: Stories for Children from Church History, segunda edición (Londres: J. and C. Mozley, y Masters and Co., 1860), Preface (fechado "Sackville College, Michaelmas Eve, 1849") y n.º XI, "The Legend of S. Wenceslaus", pp. 129 a 135; ejemplar de la Oxford University. Leer
- David W. Music, "Good King Wenceslas", Hymnology Archive, ed. Chris Fenner (7 de mayo de 2024). Leer
- Museum of Music History, exposición "Helmore and Neale's Carols for Christmas-tide" (enero de 2019). Leer
- The Canterbury Dictionary of Hymnology (Canterbury Press), "Good King Wenceslas looked out", extracto abierto. Leer
- The Canterbury Dictionary of Hymnology (Canterbury Press), "Piae Cantiones", extracto abierto. Leer
- The Canterbury Dictionary of Hymnology (Canterbury Press), "Tempus adest floridum", extracto abierto. Leer
- IMSLP, "Good King Wenceslas (Helmore, Thomas)", información general (melodía, "First Publication": "1582 in Piae Cantiones", n.º 74). Leer
- Percy Dearmer, R. Vaughan Williams y Martin Shaw (eds.), The Oxford Book of Carols (Londres: Oxford University Press, 1928), n.º 99, nota, p. 207, y n.º 136, "Good King Wenceslas (St. Stephen, Dec. 26)", con nota. Leer
- H. R. Bramley y John Stainer, Christmas Carols New and Old, primera serie (Londres: Novello, Ewer and Co., sin fecha; una impresión de la década de 1870, ejemplar de las University of California Libraries), n.º X, "Good King Wenceslas", pp. 20 a 21, con sus estrofas marcadas Chorus, Treble Solo y Tenor Solo, y el Index, First Series (melodía: "Helmore's Christmas Carols"). Leer
- Francis Mershman, "St. Wenceslaus", The Catholic Encyclopedia, vol. 15 (Nueva York: Robert Appleton Company, 1912). Leer
- J. Papin, "Wenceslaus, St.", New Catholic Encyclopedia, en Encyclopedia.com. Leer
- Charles Souvay, "St. Stephen", The Catholic Encyclopedia, vol. 14 (Nueva York: Robert Appleton Company, 1912). Leer
- Dita Asiedu y Pavla Horáková, "Stará Boleslav: the town where St Wenceslas was slain", Radio Prague International (emitido por primera vez el 16 de mayo de 2007). Leer
- Daniela Lazarová, "Popular British carol sings the praises of St. Václav", Radio Prague International (22 de diciembre de 2017). Leer
- Vít Pohanka y Rob Cameron, "Blood in Bohemia: the killing of Saint Wenceslas and the birth of a legend", Radio Prague International (2 de mayo de 2026), basado en el Instituto de Historia de la Academia de Ciencias de la República Checa. Leer
- CzechTourism, "Public holidays" (28 de septiembre, Día de la Estatalidad Checa). Leer
- Dictionary.com, "Wenceslaus", variante "Wenceslas": la entrada estadounidense de Dictionary.com Unabridged, [wen-sis-laws], y la británica de Collins English Dictionary, /ˈwɛnsɪsləs/; y "Havel", entrada de Collins, "Václav (ˈvʌtslav)". Leer
- Martin Josef Páč, Pronunciation (Centro de Idiomas de la Universidad Masaryk, Brno, 2022), "Speech Sounds", "Consonant Devoicing" ("Václav [Václaf]") y el acento en la primera sílaba. Leer
- Noah Webster, An American Dictionary of the English Language (1828), "league", "fence", "rude", "flesh", "dint" y "sod". Leer
- The Holy Bible, King James Version: Hechos 6:1 a 6 y 7:59 a 60; Lucas 14:13 a 14 (BibleGateway); las citas en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer
- Hymnary.org, "Good King Wenceslas" (texto): autor, melodía TEMPUS ADEST FLORIDUM, métrica, referencias bíblicas y su biografía de John Mason Neale. Leer
Escuchar
Más canciones para aprender
- God Rest Ye Merry, GentlemenOtro villancico inglés que el libro victoriano de Bramley y Stainer convirtió en un clásico.
- Deck the HallsOtra melodía antigua a la que un escritor victoriano puso una nueva letra inglesa.
- Riu, Riu, ChiuOtro villancico de un cancionero del siglo XVI, impreso en Venecia en 1556.
Aprende Good King Wenceslas, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.