Stackapella
Abrir la app

O Come, O Come, Emmanuel

Es un himno de Adviento sobre las antífonas latinas de la O (17 a 23 de diciembre), en el inglés de John Mason Neale que reformó Hymns Ancient and Modern, con un canto llano francés impreso en 1856.

  • Gratis con una cuenta
  • 4 voces
  • Para principiantes

O Come, O Come, Emmanuel4 voces · 0:00 / 2:43

Toca una voz para oírla sola

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

La canción completa O Come, O Come, Emmanuel, desde "O come, O come, Emmanuel, And ransom captive Israel,", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.

La letra

Letra: John Mason Neale (1851), con los cambios de Hymns Ancient and Modern (1861)Música: "Veni Emmanuel", del Hymnal Noted (editor musical Thomas Helmore)

Estas son las cinco estrofas del himno 49, "O come, O come, Emmanuel", tal como las imprime la edición revisada de Hymns Ancient and Modern en la página 35, en la impresión posterior que hemos leído [5]. La primera edición, de 1861, trae la misma letra, con algunos signos de puntuación distintos, "Day-Spring" en lugar de "Day-spring", y "thee" en todos los estribillos [4]. Cantamos las estrofas 1 a 3.

Estrofa 1 O come, O come, Emmanuel, Ven, oh ven, Emmanuel, And ransom captive Israel, y rescata a Israel cautivo, That mourns in lonely exile here, que llora aquí, solo, en el destierro, Until the Son of God appear. hasta que aparezca el Hijo de Dios. Rejoice! Rejoice! Emmanuel ¡Alégrate! ¡Alégrate! Emmanuel Shall come to thee, O Israel. vendrá a ti, oh Israel.

Estrofa 2 O come, Thou Rod of Jesse, free Ven, Tú, Vara de Jesé, libra Thine own from Satan's tyranny; a los Tuyos de la tiranía de Satanás; From depths of hell Thy people save, salva a Tu pueblo de lo hondo del infierno And give them victory o'er the grave. y dale la victoria sobre la tumba. Rejoice! Rejoice! Emmanuel ¡Alégrate! ¡Alégrate! Emmanuel Shall come to thee, O Israel. vendrá a ti, oh Israel.

Estrofa 3 O come, Thou Day-spring, come and cheer Ven, Tú, Sol naciente, ven y alegra Our spirits by Thine Advent here; nuestro espíritu con Tu llegada; Disperse the gloomy clouds of night, disipa las nubes sombrías de la noche And death's dark shadows put to flight. y pon en fuga las oscuras sombras de la muerte. Rejoice! Rejoice! Emmanuel ¡Alégrate! ¡Alégrate! Emmanuel Shall come to Thee, O Israel. vendrá a ti, oh Israel.

Ver las 5 estrofas

Estrofa 4 O come, Thou Key of David, come, Ven, Tú, Llave de David, ven, And open wide our heavenly home; y abre de par en par nuestro hogar celestial; Make safe the way that leads on high, haz seguro el camino que lleva a lo alto And close the path to misery. y cierra la senda de la desdicha. Rejoice! Rejoice! Emmanuel ¡Alégrate! ¡Alégrate! Emmanuel Shall come to thee, O Israel. vendrá a ti, oh Israel.

Estrofa 5 O come, O come, Thou Lord of Might, Ven, oh ven, Tú, Señor del poder, Who to Thy tribes, on Sinai's height, que a Tus tribus, en la cumbre del Sinaí, In ancient times didst give the law en tiempos antiguos diste la ley In cloud, and majesty, and awe. entre nube, majestad y temor. Rejoice! Rejoice! Emmanuel ¡Alégrate! ¡Alégrate! Emmanuel Shall come to thee, O Israel. vendrá a ti, oh Israel.

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Mi menor · unos 84 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de O Come, O Come, Emmanuel

O Come, O Come, Emmanuel es un himno de Adviento que se canta en las semanas de espera antes de Navidad. Su original latino, Veni, veni, Emmanuel, convierte en verso rimado cinco de las antífonas de la O, breves oraciones que se cantan al atardecer del 17 al 23 de diciembre; su impresión fechada más antigua aparece en un cancionero de Colonia de 1710 [1][8][7]. John Mason Neale lo tradujo al inglés en 1851 como "Draw nigh, draw nigh, Emmanuel", y los compiladores de Hymns Ancient and Modern le dieron el comienzo que se canta hoy [2][7][4]. Emmanuel significa "Con nosotros Dios" [24][3]. La melodía, VENI EMMANUEL, impresa con la letra de Neale en 1856, se atribuyó a un misal de Lisboa que nunca se ha encontrado; en 1966 una estudiosa siguió el rastro de su melodía hasta un manuscrito francés de París [3][11][8].

Este himno de Adviento es poco más que una versificación de algunas de las antífonas de Navidad llamadas comúnmente las O.

De un vistazo

Letra
Latín, anónimo, impresión fechada más antigua en Colonia, 1710; en inglés, John Mason Neale (1818 a 1866), 1851, modificado por los compiladores de Hymns Ancient and Modern, 1861
Música
Adaptada de una melodía de canto llano francesa de finales de la Edad Media para The Hymnal Noted, Part II, 1856, cuyo editor musical fue Thomas Helmore (1811 a 1890)
Nombre de la melodía
VENI EMMANUEL
Métrica
8.8.8.8.8.8 (8.8.8.8 con estribillo)
Primera impresión conocida
1710, Psalteriolum Cantionum Catholicarum, Colonia (el latín); 1851, Mediaeval Hymns and Sequences, Londres (el inglés de Neale); 1856, The Hymnal Noted, Part II, Londres (letra y melodía)[1]
Idioma
inglés; latín (el original)
Origen
Alemania (donde se imprimió el latín); Inglaterra (la letra inglesa y la melodía tal como se canta)
Se canta en
Adviento, las semanas antes de Navidad, sobre todo del 17 al 23 de diciembre
También conocida como
Veni, veni, Emmanuel; Veni Emmanuel; Draw nigh, draw nigh, Emmanuel
Tipo de canción
Himno, Navidad

De dónde viene

Las antífonas. En Vísperas, el oficio de la tarde, la Iglesia de Occidente canta un verso breve llamado antífona antes y después del Magníficat, el canto de María [7][13][24]. En las siete tardes del 17 al 23 de diciembre se cantan las antífonas de la O, y cada una llama al Mesías que ha de venir con un título del Antiguo Testamento: Sabiduría, Adonai (Señor), Raíz de Jesé, Llave de David, Oriens (la aurora), Rey de las naciones y Emmanuel [7][13][15]. Las antífonas ya se cantaban en el siglo IX [8][9].

El himno latino. Nadie sabe quién escribió el himno. Su poeta tomó cinco de las antífonas, empezó por Emmanuel, puso cada una en cuatro versos rimados y añadió un estribillo que las antífonas no tienen: Gaude, gaude, alégrate, alégrate [7][9][8]. La impresión más antigua que se puede fechar con seguridad es la séptima edición del Psalteriolum Cantionum Catholicarum, un cancionero católico impreso en Colonia en 1710 [7][8]. Un estudio moderno sitúa una copia anterior en un libro escolar de Westfalia de 1693, pero su página no muestra ninguna fecha y no hemos encontrado un segundo testimonio [9]. Aparece en la página 269, entre los cantos de Adviento, como "Veni, veni Emanuel" [1][8]. Neale lo tradujo del texto que trae el Thesaurus Hymnologicus de Daniel, una gran colección de himnos latinos [7][13].

Mito y documentos. Se suele decir que el himno es medieval, del siglo XII. Lo que muestran los documentos: esa fue la suposición de Neale; el índice de su libro de 1851 lo incluye bajo "Aparentemente del siglo XII" [2][7]. El English Hymnal de 1906 lo fecha en el "siglo XVIII", y en 1911 la Catholic Encyclopedia no podía rastrearlo más atrás de la primera década del siglo XVIII [12][13]. Las antífonas son antiguas; el himno rimado, por lo que se ha podido demostrar hasta hoy, no lo es.

El inglés de Neale. John Mason Neale (1818 a 1866), sacerdote, estudioso y traductor, era el director del Sackville College, un asilo de East Grinstead, en Sussex [7][16][2]. Su libro Mediaeval Hymns and Sequences (Londres, 1851) trae el himno en la página 119, con una nota que lo llama "poco más que una versificación" de las antífonas de la O [2][7]. Empieza "Draw nigh, draw nigh, Emmanuel, And loose Thy captive Israel" (acércate, acércate, Emmanuel, y suelta a Tu Israel cautivo), y su estribillo dice que Emmanuel "Is born for thee, O Israel!" (ha nacido para ti, oh Israel) [2].

Fotografía en color de la fachada de un antiguo edificio de piedra con tejado de losas. En el frontón hay un reloj de sol cuadrado con la inscripción "Tempus fugit" y el año 1782; debajo, ventanas de vidrieras en rombos y una puerta de madera con arco de medio punto entre pilastras acanaladas, con bancos de madera y dos arbustos en macetas sobre el césped.
El Sackville College, el asilo de East Grinstead, en Sussex, del que John Mason Neale era director: la portada de su Mediaeval Hymns and Sequences (1851), el libro con su versión inglesa de este himno, lo llama "Warden of Sackville College" (director del Sackville College). 2019 · Wikimedia Commons (photographer's own work: Poliphilo), File:Sackville College, East Grinstead, main entrance.jpg · Photograph by Poliphilo, CC0, via Wikimedia Commons · CC0 · Ver el original
Página impresa de un libro, número 119, con el encabezado "Veni, Veni, Emmanuel" en letra gótica, una nota breve que empieza "This Advent Hymn is little more than a versification" y dos estrofas que empiezan "Draw nigh, draw nigh, Emmanuel, And loose Thy captive Israel", cada una terminada en "Rejoice! rejoice! Emmanuel Is born for thee, O Israel!".
El inglés de John Mason Neale en su Mediaeval Hymns and Sequences (Londres, 1851), página 119: empieza "Draw nigh, draw nigh, Emmanuel", y su nota llama al himno "poco más que una versificación" de las antífonas de la O. 1851 · University of California, Los Angeles (digitized by the Internet Archive), SRLF_UCLA:LAGE-2518333; Internet Archive mediaevalhymnsse00neal · University of California, Los Angeles, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

La melodía. The Hymnal Noted, una colección de himnos latinos traducidos al inglés e impresos con su canto llano, con la aprobación de la Ecclesiological Society, tuvo como editor musical a Thomas Helmore (1811 a 1890), sacerdote y maestro de coro [7][3][17]. Su Part II, fechada en 1856 en la portada, imprime el himno en la página 131 con el encabezado "Veni, veni Emmanuel. Adviento. De un misal francés de la Biblioteca Nacional de Lisboa" [3][11]. La melodía está en notas cuadradas de canto llano, en una sola línea sin compases, bajo la letra revisada de Neale, que ahora dice "And ransom captive Israel" (y rescata al Israel cautivo), con el estribillo "Shall be born for thee" (nacerá para ti) [3]. El ejemplar del propio Helmore muestra la misma página [8]. Algunas obras de referencia fechan la Part II en 1854, y Julian fecha el texto revisado de Neale en 1852 [8][22][7].

Página impresa de himnario, número 131, con el encabezado "65 (or 30)", "Veni, veni Emmanuel", "Advent" y "From a French Missal in the National Library, Lisbon", con la melodía en notas cuadradas de canto llano sobre pentagramas de cuatro líneas y cinco estrofas debajo, que empiezan "Draw nigh, draw nigh, Em-man-u-el, And ransom captive Is-ra-el".
The Hymnal Noted, Part II (Londres, 1856), página 131, en una impresión posterior: la letra revisada de Neale bajo la melodía VENI EMMANUEL, atribuida a "un misal francés de la Biblioteca Nacional de Lisboa", un misal que nunca se encontró. 1856 (this printing 1867 or later) · Google Books scan (holding library not named), via the Internet Archive, Internet Archive bub_gb_2E3Dya5ON5oC; Google Books 2E3Dya5ON5oC · Google Books scan, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

O come, O come. Hymns Ancient and Modern lo compiló un comité de clérigos cuyo secretario y editor era Henry Williams Baker (1821 a 1877), párroco en Herefordshire [7][19]. Julian dice que su edición de prueba de 1859 ya empezaba "O come, O come, Emmanuel"; no la hemos visto [7][8][9]. La primera edición con melodías, con el prefacio fechado en la Cuaresma de 1861, lo imprime como himno 36, en la sección de Adviento, con armonía a cuatro voces de su editor musical, William Henry Monk (1823 a 1889) [4][18]. Su prefacio agradece a Helmore "su amistosa colaboración en esta obra" [4]. La edición revisada, con el prefacio fechado el 21 de enero de 1875, lo convirtió en el n.º 49, "Para cantarse al unísono" [6][7][5].

Parte superior de una página impresa de himnario con el encabezado "Advent": la última línea de una melodía de himno a cuatro voces en dos pentagramas, que termina en "A-men", el texto "The Redeemer shall come to Zion" y cinco estrofas en dos columnas que empiezan "O come, O come, Emmanuel, And ransom captive Israel", con las marcas mf, p, cr y ff junto a los versos.
El himno 49 de la edición revisada de Hymns Ancient and Modern (1875), página 35, en una impresión posterior: la letra "O come, O come, Emmanuel" tal como la cantamos, con la dinámica (matices) que la edición imprimió junto a cada verso. 1875 (an undated later printing) · Harold B. Lee Library, Brigham Young University (digitized by the Internet Archive), DEF5698; Internet Archive hymnsancientmode00monk · Harold B. Lee Library, Brigham Young University, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Mito y documentos. Se suele decir que la melodía es un canto medieval de un misal de Lisboa. Lo que muestran los documentos: en 1901 un manual de himnos señaló que se habían revisado los misales franceses de la Biblioteca Nacional de Lisboa y que la melodía no estaba allí [11][8]. En 1966 Mary Berry (1917 a 2008), estudiosa del canto llano en Cambridge, conocida entonces como la madre Thomas More, dio a conocer una melodía que había encontrado en París, en la Bibliothèque nationale, manuscrito latino 10581 [20][8][9][21]. Es un procesional que perteneció a monjas franciscanas francesas, fechado en el siglo XV o hacia 1500, y allí la melodía acompaña al texto "Bone Jesu dulcis cunctis", un canto que pide misericordia por los difuntos [8][10][22]. Su melodía se parece mucho a la de las estrofas del himno; la parte que hoy se canta con "Rejoice! Rejoice!" se transformó mucho en una adaptación que se suele atribuir a Helmore [8][12].

Cronología

  1. siglo IXLas siete antífonas de la O se cantan en Vísperas en Adviento [8][9]
  2. 1710"Veni, veni Emanuel" en un cancionero de Colonia [1][8]
  3. 1851"Draw nigh, draw nigh, Emmanuel", de Neale, en Mediaeval Hymns and Sequences [2][7]
  4. 1856The Hymnal Noted, Part II, imprime la letra con la melodía [3][11]
  5. 1861Hymns Ancient and Modern, himno 36, con la armonía de W. H. Monk [4][7]
  6. 1875La edición revisada de Hymns Ancient and Modern, himno 49 [6][7]
  7. 1966Mary Berry da a conocer la melodía en un manuscrito de París [8][20]

Qué dice la letra

Cantamos la letra de la edición revisada, es decir, el texto de Neale tal como lo reformaron los compiladores [5][7]. El latín de 1710, Neale y Hymns Ancient and Modern tienen cinco estrofas; cantamos las tres primeras [1][2][5]. El estribillo ha cambiado de tiempo verbal: el latín de 1710 y el inglés de Neale de 1851 dicen que Emmanuel ha nacido, el Hymnal Noted "Shall be born" (nacerá) y Hymns Ancient and Modern "Shall come" (vendrá) [1][2][3][4].

Estrofa 1. Emmanuel es el nombre que Isaías da al niño prometido, "Con nosotros Dios" en el Evangelio de Mateo [24]. Israel es un pueblo cautivo que llora en el destierro hasta que venga el Hijo de Dios. "Ransom" (rescatar) a un cautivo es pagar el precio que lo deja libre [25].

Estrofa 2. La Vara de Jesé viene de Isaías, que habla de "una vara del tronco de Isaí" (Isaí es Jesé) [24]. Una "rod" (vara) es aquí un retoño o una rama joven, y Jesé fue el padre del rey David, así que el verso pide la llegada del hijo prometido del linaje de David [26][24]. Se le pide que libre a su propio pueblo del poder del diablo y le dé la victoria sobre la muerte.

Estrofa 3. El "Dayspring" (Sol naciente) es la aurora, la primera luz del día, como en el Evangelio de Lucas, donde la versión King James dice "the dayspring from on high hath visited us" y la Reina-Valera, "nos visitó de lo alto el Oriente" [27][24]. Corresponde al Oriens de la antífona. Se pide a la aurora que alegre a quienes cantan con su llegada, su Adviento, y que aleje la noche y las sombras de la muerte [5][1].

Estrofa 4. La Llave de David viene otra vez de Isaías: quien la tiene abre y nadie cierra [24]. La estrofa le pide que abra el cielo y cierre el camino de la desdicha.

Estrofa 5. El Señor del poder corresponde al Adonai de la antífona, el Señor que dio la ley a Moisés en el monte Sinaí, entre nube y fuego [7][24].

El estribillo. Alégrate: Emmanuel vendrá. En Adviento es una promesa que mira hacia la Navidad [5][14].

El latín de 1710

Estas son las cinco estrofas de "Veni, veni Emanuel" tal como las imprime el Psalteriolum Cantionum Catholicarum (Colonia, 1710) en las páginas 269 y 270, según las imágenes de las páginas que reproduce Hymnology Archive [1]. El libro imprime cada estrofa de corrido, como prosa; nosotros cortamos los versos en las rimas, quitamos los acentos y la s larga, escribimos "ae" y "oe" en lugar de las letras unidas, y "et" en lugar de "&". El estribillo completo solo aparece después de la primera estrofa. Debajo de cada verso latino va su sentido en español, en nuestras palabras.

Estrofa 1

Veni, veni Emanuel, Ven, ven, Emmanuel, captivum solve Israel, libera a Israel cautivo, qui gemit in exilio que gime en el destierro, privatus Dei filio. privado del Hijo de Dios.

Estribillo

Gaude, gaude, Emanuel ¡Alégrate, alégrate! Emmanuel est natus pro te, Israel! ¡ha nacido por ti, Israel!

Estrofa 2

Veni o Iesse virgula, Ven, oh retoño de Jesé, ex hostis tuos ungula, a los tuyos, de la garra del enemigo, de specu tuos tartari a los tuyos, de la cueva del infierno, educ et antro barathri. sácalos, y de la caverna del abismo.

Estrofa 3

Veni, veni o Oriens, Ven, ven, oh Sol que nace, solare nos adveniens, consuélanos con tu llegada, noctis depelle nebulas, aparta las nieblas de la noche dirasque noctis tenebras. y las terribles tinieblas de la noche.

Estrofa 4

Veni clavis Davidica, Ven, llave de David, regna reclude coelica, abre los reinos del cielo, fac iter tutum Superum, haz seguro el camino de lo alto et claude vias inferum. y cierra los caminos de abajo.

Estrofa 5

Veni, veni Adonai, Ven, ven, Adonai, qui populo in Sinai que al pueblo, en la cumbre legem dedisti vertice del Sinaí, diste la ley in Majestate gloriae. en la majestad de la gloria.

Cómo se canta

Es un himno de Adviento, el tiempo de preparación antes de Navidad, y sobre todo de sus últimos días, del 17 al 23 de diciembre, cuando se cantan las antífonas de la O [14][7]. Tanto el Hymnal Noted como Hymns Ancient and Modern lo imprimen en la sección de Adviento [3][4].

En los himnarios, la melodía se llama VENI EMMANUEL y su métrica es 8.8.8.8.8.8: cuatro versos de ocho sílabas y un estribillo de dos versos [12][22][23]. En 1861, Hymns Ancient and Modern armonizó a cuatro voces la línea de canto llano, aunque su prefacio dice que "las melodías antiguas deben cantarse, en general, al unísono"; su edición revisada puso sobre el himno la indicación "Para cantarse al unísono", con mf al empezar cada estrofa, p en "That mourns in lonely exile here" y ff en cada estribillo [4][5]. El prefacio de 1861 dice también que la redonda con puntillo que cierra una frase, como cierra aquí cada verso, "no debe sostenerse tanto que estorbe la fluidez de la melodía" [4].

Nuestro arreglo toma la melodía y la letra de la edición revisada de 1875, n.º 49, en una impresión posterior, en Mi menor, como está impresa allí. La armonía es la de las cuatro voces de W. H. Monk en el libro de 1861, n.º 36, con las demás voces adaptadas para principiantes, para 2 a 4 cantantes. Cada una de nuestras tres estrofas termina con el estribillo, a un tempo constante y sin prisa. La soprano lleva la melodía; dos cantantes son soprano y contralto; con el bajo son tres, y con el tenor, cuatro. Monk termina en un luminoso acorde de Mi mayor, mientras que la edición revisada termina en Mi menor; nosotros conservamos su final.

Cómo cantarla

  • Soprano: la melodía, con más frecuencia en el Si, luego en el Sol y el La, con tres notas en el "man-" de "Emmanuel" y en el "Is-" de "Israel". Su Re agudo llega solo en el primer "Rejoice!" de cada estribillo; su Re grave cae en el "ra-" de cada "Israel", en el "an-" de "tyranny", en el "vent" de "Advent" y en los "here,", "save," y "night," sostenidos.
  • Contralto: casi siempre una sexta por debajo de la melodía, y con más frecuencia en el Do, luego en el Re. Al final del tercer verso de cada estrofa sube a su Fa sostenido agudo en "here,", "save," y "night,", una tercera por encima del Re grave de la melodía, el único lugar donde canta por encima de la melodía.
  • Tenor: el centro del acorde, sobre todo en el Sol. Baja a su Mi grave en muchas notas, entre ellas el "Is-" y el "el" de cada "Israel", y llega a su Do sostenido agudo una vez por estrofa, en "ile", "ple" y "of", justo antes de los "here,", "save," y "night," sostenidos.
  • Bajo: la línea del bajo, con más frecuencia en el Sol, luego en el Re. Su Sol agudo llega solo en la última nota del primer verso y del último de cada estrofa, y su única alteración, Re sostenido, en el "ly" de "lonely", en "Thy" y en el "my" de "gloomy", y sube a Mi en la nota siguiente.

Preguntas

¿Quién escribió la música de O Come, O Come, Emmanuel?

No se conoce compositor. La melodía, VENI EMMANUEL, se imprimió con la letra de Neale en The Hymnal Noted, Part II (Londres, 1856), y a su editor musical, Thomas Helmore, se le suele atribuir la adaptación [3][12][8]. Ese libro decía que venía de un misal francés de Lisboa, que nunca se ha encontrado [3][11]. En 1966 Mary Berry dio a conocer la melodía en un manuscrito francés de finales de la Edad Media, en París [8][9].

¿Es O Come, O Come, Emmanuel una canción de Navidad?

Es un himno de Adviento, para las semanas de espera antes de Navidad más que para la Navidad misma. The Hymnal Noted de 1856 y Hymns Ancient and Modern de 1861 lo imprimen en la sección de Adviento [3][4]. Mira hacia el nacimiento de Cristo: su estribillo promete que Emmanuel vendrá [5].

¿Por qué O Come, O Come, Emmanuel habla de Israel?

Porque su letra viene de las antífonas de la O, que llaman al Mesías que ha de venir con títulos del Antiguo Testamento [13][8]. La primera estrofa presenta a Israel como un pueblo cautivo en el destierro, que espera al niño que prometió Isaías: "la virgen concebirá, y parirá hijo, y llamará su nombre Emmanuel" (Isaías 7:14) [24]. El Evangelio de Mateo aplica esa promesa a Jesús [24].

¿Qué significa "ransom captive Israel"? ¿Es una canción judía?

"Ransom" a un cautivo es pagar el precio que lo deja libre, rescatarlo [25]. La estrofa presenta a Israel en el destierro, esperando al Emmanuel prometido, "Dios con nosotros", a quien el Evangelio de Mateo identifica con Jesús [24]. Es un himno cristiano, no judío: su latín pone en verso las antífonas de la O de la Iglesia y se imprimió en un cancionero católico de Colonia en 1710 [13][1][8]. Los cristianos cantan la espera de Israel como propia; en palabras de Hymnology Archive, "just as Israel waited for its Messiah, we also wait for his return", así como Israel esperó a su Mesías, también nosotros esperamos su regreso [9].

¿Por qué O Come, O Come, Emmanuel está en tono menor?

Porque su melodía es un canto llano, de un manuscrito francés del siglo XV o de hacia 1500, en uno de los antiguos modos eclesiásticos: el Psalter Hymnal Handbook lo llama dórico, un modo cercano al menor [8][22]. Hymns Ancient and Modern lo imprime en Mi menor, y nuestro arreglo conserva la armonía de W. H. Monk de 1861, aunque Monk termina en un acorde luminoso de Mi mayor [4][5]. En nuestro arreglo, el primer "Rejoice!" del estribillo sube a la nota más aguda de la melodía.

¿Es O Come, O Come, Emmanuel de dominio público?

Sí. El himno latino es anónimo, impreso ya en 1710 [1][7]. John Mason Neale, que lo tradujo, murió en 1866; Thomas Helmore, que adaptó la melodía, en 1890; y W. H. Monk, cuya armonía seguimos, en 1889 [16][17][18][7]. El arreglo es nuestro, adaptado de las cuatro voces de Monk; las traducciones y arreglos modernos de otros pueden tener sus propios derechos.

Fuentes

Contrastada con 27 fuentes, 13 de noviembre de 2026.

  1. Psalteriolum Cantionum Catholicarum (Colonia, 1710), pp. 269 a 270, "Sirenes Adventuales", "Siren II", "Veni, veni Emanuel"; imágenes de las páginas reproducidas como fig. 4b en Hymnology Archive (sin nombrar allí la biblioteca que lo conserva). Leer
  2. J. M. Neale, Mediaeval Hymns and Sequences (Londres: Joseph Masters, 1851), portada ("Warden of Sackville College"), índice, p. xii (imagen n15), y pp. 119 a 120, "Veni, Veni, Emmanuel"; ejemplar de la Universidad de California en Los Ángeles, SRLF_UCLA:LAGE-2518333. Leer
  3. The Hymnal Noted, Parts I. and II. (Londres y Nueva York: Novello, Ewer and Co., y J. Masters), portada de la Part II fechada en 1856 (imagen n103), en una impresión posterior con el pie de imprenta Novello, Ewer and Co., nombre que la casa usó desde 1867; la misma p. 131 se reproduce del ejemplar del propio Helmore en el artículo de Pocknee; el aviso de la Ecclesiological Society (imagen n105), y n.º 65 (o 30), "Veni, veni Emmanuel", p. 131 (imagen n143); escaneo de Google Books en el Internet Archive. Leer
  4. Hymns Ancient and Modern for Use in the Services of the Church, with Accompanying Tunes, compilado bajo la dirección musical de William Henry Monk (Londres: Novello and Co., prefacio fechado en la Cuaresma de 1861), prefacio, pp. iii a vi (p. iii, el agradecimiento a Helmore; p. v, el unísono y la redonda con puntillo; p. vi, "Lent, 1861"), índice de melodías, p. xviii (imagen n23), himno 36 (imágenes n65 a n66); Universidad de Toronto, Faculty of Music Library, M2136 .H97 1861 MUSI. Leer
  5. Hymns Ancient and Modern for Use in the Services of the Church, with Accompanying Tunes, edición revisada (Londres: impreso para los propietarios por William Clowes and Sons, Limited; impresión posterior sin fecha, catalogada como de 1874), himno 49, pp. 34 a 35 (imágenes n49 a n50); Harold B. Lee Library, Brigham Young University, DEF5698. Leer
  6. Hymns Ancient and Modern, edición completa (Londres: William Clowes and Sons, Limited; impresión posterior sin fecha, catalogada como de 1875), prefacio de la edición revisada, pp. v a vi, fechado el 21 de enero de 1875 en la p. vi (imagen n7), en una impresión posterior a 1889; Princeton Theological Seminary Library. Leer
  7. John Julian, A Dictionary of Hymnology, edición revisada con New Supplement (Londres: John Murray, 1907), "Antiphon", pp. 72 a 74; "Baker, Sir Henry Williams", pp. 106 a 107; "England Hymnody, Church of", pp. 338 a 339; "Neale, John Mason", pp. 785 a 789; Supplement, "Antiphon", p. 1551; New Supplement, "Veni, veni, Emmanuel", p. 1721. Leer
  8. C. Pocknee, "Veni, veni Emmanuel", Bulletin of the Hymn Society of Great Britain and Ireland, n.º 118 (la reimpresión no da fecha), reimpreso como "Treasure No 34", con una fotografía de la Bibliothèque nationale, Latin MS 10581, fol. 89, y de la página del Hymnal Noted del ejemplar del propio Helmore. Leer
  9. Chris Fenner, "O come, O come, Emmanuel" (Hymnology Archive, 21 de noviembre de 2018, revisado el 29 de septiembre de 2022). Leer
  10. Chris Fenner, "Bone Jesu dulcis cunctis" (Hymnology Archive, 26 de noviembre de 2018, revisado el 1 de agosto de 2025). Leer
  11. William Cowan y James Love, The Music of the Church Hymnary and the Psalter in Metre: Its Sources and Composers (Edimburgo y Londres: Henry Frowde, 1901), p. 156, "Veni Immanuel"; ejemplar de la Universidad de Toronto. Leer
  12. The English Hymnal (Oxford: Oxford University Press, 1906), p. 12, himno 8, "Veni Emmanuel" (imagen de la página, página 42 del escaneo, leída en Wikisource). Leer
  13. Hugh T. Henry, "O Antiphons", The Catholic Encyclopedia, vol. 11 (Nueva York: Robert Appleton Company, 1911). Leer
  14. Francis Mershman, "Advent", The Catholic Encyclopedia, vol. 1 (Nueva York: Robert Appleton Company, 1907). Leer
  15. The Canterbury Dictionary of Hymnology (Canterbury Press, 2013), "O come, O come Emmanuel", extracto abierto. Leer
  16. The Canterbury Dictionary of Hymnology (Canterbury Press, 2013), "John Mason Neale", extracto abierto. Leer
  17. The Canterbury Dictionary of Hymnology (Canterbury Press, 2013), "Thomas Helmore", extracto abierto. Leer
  18. The Canterbury Dictionary of Hymnology (Canterbury Press, 2013), "William Henry Monk", extracto abierto. Leer
  19. The Canterbury Dictionary of Hymnology (Canterbury Press, 2013), "Henry Williams Baker", extracto abierto. Leer
  20. Susan Rankin, "Mary Berry (1917-2008)", Plainsong and Medieval Music, vol. 18, n.º 1 (2009), pp. 1 a 10, con una entrada bibliográfica de Mother Thomas More, "O Come O Come Emmanuel", The Musical Times, vol. 107 (septiembre de 1966), p. 772. Leer
  21. Gloriae Dei Cantores, "Dr. Mary Berry", página del consejo de referencia. Leer
  22. Hymnary.org, "VENI EMMANUEL" (melodía), notas sobre la melodía, del Psalter Hymnal Handbook: "VENI IMMANUEL is in the Dorian mode". Leer
  23. Sitio web del himnario Lift Up Your Hearts, "O Come, O Come, Emmanuel", créditos de letra y música. Leer
  24. The Holy Bible, King James Version (1611), Isaías 7:14, 11:1 y 22:22; Rut 4:22; Éxodo 19:16 a 20; Mateo 1:23; Lucas 1:46 y 1:78; Project Gutenberg, libro electrónico n.º 10; las citas en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer
  25. Noah Webster, An American Dictionary of the English Language (1828), "Ransom", sustantivo, acepción 1. Leer
  26. Noah Webster, An American Dictionary of the English Language (1828), "Rod", sustantivo, acepción 1. Leer
  27. Noah Webster, An American Dictionary of the English Language (1828), "Dayspring". Leer

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende O Come, O Come, Emmanuel, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en O Come, O Come, Emmanuel? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.