Stackapella
Abrir la app

Who Will Bow and Bend

Una animada canción shaker en tres secciones que pregunta quién se inclinará y se doblará como un sauce y girará, se retorcerá y se tambaleará. Mary Hazzard la copió sin firma entre canciones de principios de 1847.

  • Gratis con una cuenta
  • 4 voces
  • Para principiantes

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Do mayor · unos 100 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de Who Will Bow and Bend

Who Will Bow and Bend Like a Willow, que suele abreviarse Who Will Bow and Bend, es una animada canción del culto de los shakers, una comunidad que celebraba su culto con cantos y danzas propios [10][5]. Su primera sección pregunta quién se inclinará y se doblará como un sauce, y girará, se retorcerá y se tambaleará en el viento de la "simple freedom" (la libertad sencilla). La segunda pregunta quién beberá "the wine of power" (el vino del poder), al que llama "Mother's wine" (el vino de Madre), y la tercera responde: "O ho I will have it" (¡oh, ho, lo tendré!) [1][5]. No se sabe quién la hizo: Mary Hazzard la copió en su cancionero sin firma ni fecha, cerca de canciones de principios de 1847 [1][2]. Edward Deming Andrews imprimió su letra en 1937 y su melodía en 1940, y situó su comienzo en Canterbury, Nuevo Hampshire, hacia 1843 [6][5].

Who will bow and bend like a willow

De un vistazo

Letra
Canción shaker anónima; sin firma en el cancionero de Mary Hazzard (hacia 1847)
Música
Melodía shaker anónima, en la misma página
Métrica
irregular
Primera impresión conocida
La letra, 1937; con esta melodía, 1940[6]
Idioma
inglés
Origen
Los shakers; Andrews la sitúa en Canterbury, Nuevo Hampshire, hacia 1843
Se canta en
El culto shaker
También conocida como
Who Will Bow and Bend
Tipo de canción
Shaker, Popular, Sacra

De dónde viene

El avivamiento. La canción pertenece al gran avivamiento shaker que estalló en el otoño de 1837, al que los shakers llamaron la Obra de Madre Ann (Mother Ann's Work), por su fundadora, Madre Ann Lee. En él, los fieles recibían "canciones de don" ("gift songs") que creían venidas del mundo espiritual [5][4]. Andrews situó sus años más fantásticos entre 1842 y 1845. En las fiestas al aire libre de esos años, cuenta, los fieles gritaban, se tambaleaban y se inclinaban profundamente, y en muchas canciones los cantantes representaban la letra con gestos, algunos tambaleándose "as if intoxicated" (como si estuvieran ebrios) [5]. Andrews incluyó la unión, la "liberación de las ataduras" ("freedom from bondage") y la humildad entre los temas a los que volvían una y otra vez las canciones de la década de 1840, y esta canción nombra abiertamente la unión y las ataduras ("bondage") y representa con gestos la humildad [5].

Fotografía en blanco y negro de una gran casa de ladrillo de dos plantas y media, con la fachada pintada de blanco y el costado de ladrillo visto, un pequeño campanario y una antena de televisión en el tejado, una escalera de incendios de hierro sobre la fachada, arbustos y una cerca de alambre abajo y un árbol a la derecha.
La casa de la South Family en la aldea shaker de Watervliet, Nueva York, fotografiada en 1962: el hogar de una familia shaker en los años del avivamiento que estalló en el otoño de 1837. 1962 · Library of Congress, Prints & Photographs Division, HABS NY,1-COL,14-3 · Library of Congress, Prints & Photographs Division, HABS NY,1-COL,14-3 · Public domain (US government work) · Ver el original

Canterbury. La nota de Andrews sobre la canción dice que nació hacia 1843 en la comunidad de Canterbury y que parece haberse difundido mucho, y que varios cancioneros de New Lebanon la copian, a veces como "Laughing John's Interrogatory" [5]. Canterbury era una aldea shaker de Nuevo Hampshire [5][11]. En la misma nota, que cita el relato del avivamiento de Henry C. Blinn, "Laughing John" (Juan el Risueño) era un espíritu "simple-minded" (de mente sencilla) que se manifestaba en un médium. Su risa, escribió Blinn, "was passed from one to another, till the whole body, young and old, would burst out with one merry peal of laughter" (pasaba de uno a otro, hasta que todo el grupo, jóvenes y viejos, estallaba en una sola y alegre carcajada) [5][7].

El cancionero. La copia que cantamos está en el cancionero de Mary Hazzard, una hermana de la Church Family de New Lebanon, Nueva York, la aldea que encabezaba el mundo shaker [5][10]. Su portada fecha su comienzo el 7 de febrero de 1847 y lo llama "A Collection of Extra Songs of Various Kinds Written and Pricked For the Purpose of Retaining them": "pricked" significa que las melodías están escritas además de la letra [2][3]. Muchas de sus canciones llevan el nombre de la aldea o la familia de la que venían, y la Winterthur Library, en Delaware, lo guarda como ASC 893 [3][4][2]. El mismo libro contiene Simple Gifts, cuya historia cuenta más sobre él [2].

La página. Esta canción ocupa la página 18 del libro y la parte de arriba de la 19 [1]. No lleva encabezado, y nada al final dice de dónde vino, quién la dio ni cuándo. Bajo cada verso de letra está escrita su melodía en la notación por letras de los shakers (letteral notation): las alturas como las letras de la a a la g, y trazos y ligaduras sobre las letras para el ritmo; esta melodía se mueve sobre todo por c, d, e y g, con una serie de a en la última sección [1][4]. Un pequeño "3", la marca shaker de la tercera de sus cuatro velocidades, está sobre una doble barra tachada al comienzo del primer verso [1][5]. Cada una de las tres secciones termina con signos de repetición, y el último verso, "Shake out all the starch & stiffening.", pasa a la parte de arriba de la página 19, sobre una marcha titulada "Advent's March" [1].

Sus vecinas. La canción de las páginas 16 y 17 está firmada "Second Family Caterbury Feb 22nd 1847", con Canterbury escrito sin su primera n, y "Eternal Praise", en la página 20, está firmada "Second Family Canterbury. April 1847." [2]. Justo antes de nuestra canción, la página 17 tiene una breve canción sin firma, "Simple Intercourse"; encima, la canción de Canterbury del 22 de febrero termina "Well well I'm willing to reel reel reel reel into freedom" [2]. Así que la copia está a dos canciones de distancia de cada una de las de la Segunda Familia. Eso encaja con la Canterbury que propone Andrews, aunque la página misma no nombra ningún lugar [1][2][5].

Cronología

  1. 1837En otoño estalla el avivamiento que los shakers llamaron la Obra de Madre Ann [5][4]
  2. hacia 1843Andrews fecha el comienzo de la canción en Canterbury, Nuevo Hampshire [5]
  3. 1847El 7 de febrero, Mary Hazzard empieza su cancionero en New Lebanon [2][3][5]
  4. hacia 1847Mary Hazzard copia la canción en las páginas 18 y 19 [1][2]
  5. 1852Los shakers de Canterbury imprimen A Sacred Repository, cuyo himno de danza "Celestial Choir" invita a inclinarse y doblarse [9]
  6. 1937Andrews imprime la letra, sin la melodía, en The Musical Quarterly [6]
  7. 1940Andrews imprime las tres secciones con su melodía, como canción n.º 30 [5]

Qué dice la letra

Primera sección. "Who will bow and bend like a willow, who will turn and twist and reel?" (¿quién se inclinará y se doblará como un sauce, quién girará, se retorcerá y se tambaleará?). Cada verbo es un movimiento del culto del avivamiento [5]. Un sauce se dobla hasta abajo con el viento y vuelve a enderezarse. "Reel" es girar, o tambalearse como un borracho; Hazzard lo escribe "real" [1]. Aquí el viento es un "gale of simple freedom", un vendaval de libertad sencilla, que sopla desde "the bower of union", el cenador de la unión. Un "gale" es un viento fuerte, y un "bower", un refugio de follaje. El Summary View de los shakers, de 1848, dice que la humildad es necesaria para mantener "the union and harmony of the church of God" (la unión y la armonía de la iglesia de Dios) [8]. Y "simple" nombra una virtud, ya que el mismo libro incluye la sencillez entre sus doce virtudes cristianas [8][5].

Lámina impresa de un libro, titulada Salix babylonica, The Babylonian, or Weeping, Willow: un árbol joven cuyas ramas cuelgan como una cortina, con la nota 19 ft. high, 4 in. diam., y debajo dibujos de una ramita con hojas, un brote colgante sin hojas y dos hojas grandes.
Un sauce llorón dibujado para el libro de árboles de J. C. Loudon, impreso en Londres en 1838. "Who will bow and bend like a willow" (¿quién se inclinará y se doblará como un sauce?), empieza la canción: un sauce se dobla hasta abajo con el viento y vuelve a enderezarse. 1838 · Wellcome Collection (scan on the Internet Archive), Internet Archive b33491793_0007, leaf n100 · Wellcome Collection, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Segunda sección. "Who will drink the wine of power, dropping down like a shower?" (¿quién beberá el vino del poder, que cae como un chaparrón?). En el avivamiento, los espíritus traían dones que solo existían en visión: frutas, túnicas y "the wine of Mothers love" (el vino del amor de Madre), y Madre era Madre Ann [5][6]. Un relato shaker que cita Andrews dice que el don del vino espiritual hacía que quienes lo bebían "stagger and reel like drunken people" (se tambalearan y dieran tumbos como borrachos) [5]. Una canción "de beber" de New Gloucester, Maine, que imprime Andrews, recoge casi la misma imagen: "Ho, ho I've been a-drinking out of Mothers good wine" (oh, ho, he estado bebiendo del buen vino de Madre), que "sets me turning, twisting, reeling" (me hace girar, retorcerme, tambalearme) [5]. Así, "Mother's wine is freely working" pinta ese vino actuando en quienes cantan, como el vino nuevo que fermenta ("works"), y con él llega "pride and bondage all forgetting", el olvido del orgullo y las ataduras. Un himno de Canterbury impreso en 1852, "Precious Counsel", pide lo mismo a quienes lo cantan: "O brethren and sisters, be humble and low, O live in sweet union" (una llamada a los hermanos y hermanas a ser humildes y vivir en dulce unión) [9].

Tercera sección. La respuesta es alegre: "O ho I will have it, I will bow and bend to get it" (¡oh, ho, lo tendré, me inclinaré y me doblaré para conseguirlo!), tambaleándose, girando y retorciéndose. "Shake out all the starch and stiffening" (sacude todo el almidón y la rigidez): el almidón pone tiesa la tela, y en las canciones shakers la rigidez va con el orgullo. Otra canción que imprime Andrews, de un himnario de Maine, canta que se sacude "pride and stiff" (el orgullo y lo tieso) hasta quedar "limber as a withe", flexible como un mimbre, una varilla de sauce que se dobla [5].

Cómo se canta

Su lugar era la reunión shaker de los años del avivamiento, donde una canción como esta se representaba con gestos mientras se cantaba [5]. En 1937 Andrews la puso entre las canciones "de beber", cuyos cantantes, escribió, a menudo hacían el gesto de recibir y apurar copas [6]. Andrews le puso la indicación "fairly brisk, sub-allegro" (bastante viva, sub-allegro), a la manera shaker de nombrar los tempos, a 106 negras por minuto [5]. Nuestra grabación va más o menos a la mitad de esa velocidad, para aprender.

Tomamos la melodía y la letra directamente de las dos páginas de Hazzard, en Do, con cada una de sus letras tal como está escrita [1]. Las letras de los shakers muestran lo aguda que es una nota solo por dónde se escribe en la página, así que la octava es cuestión de interpretación [4]. La doble barra tachada es el signo shaker del compás, y el 3 encima marca la tercera velocidad, que las reglas shakers asignaban a las melodías de danza rápidas [5]. Leemos el compás como 2/4, como lo imprimió Andrews, ya que cada compás tiene dos negras [5]. Nuestra partitura duplica cada valor para escribirla en 4/4 y sigue sus signos de repetición, así que cada sección se canta dos veces. Solo cambia la ortografía: "reel" por "real", "Mother's" por "Mothers", "and" por "&". Sus notas dan a "bower" una sílaba y a "union" dos. Una palabra podría leerse "gate" tan fácilmente como "gale"; seguimos el "gale" de Andrews [1][5]. Hay respiraciones marcadas para principiantes. El arreglo es para 2 a 4 cantantes, y como la página trae solo la melodía, las voces de contralto, tenor y bajo son nuestras.

Versiones y otras letras

Andrews imprimió la letra en 1937 sin melodía, lugar ni fecha, como "also a quick song" (también una canción rápida) [6]. En The Gift to Be Simple (1940), Andrews presenta la canción como n.º 30, "Who Will Bow and Bend Like a Willow", en Mi bemol, con dos tiempos por compás [5]. Además de "flowing" por "blowing", su letra tiene "Oh ho!" y "stiff'ning!" [5]. También lee las octavas de otra manera: pone partes de la segunda y la tercera sección una octava por debajo de la nuestra, así que su melodía nunca pasa del Do que está sobre el Do central (en nuestra tonalidad) y termina en el Do central [5]. Nombra un segundo título, "Laughing John's Interrogatory", de cancioneros de New Lebanon; un "interrogatory" es una serie de preguntas, y la canción pregunta "Who will ...?" (¿quién...?) tres veces antes de responder [1][5].

Cómo cantarla

  • Soprano: la melodía es tuya, y su nota más frecuente es Mi. La primera sección se queda grave, entre el Do central y Sol, y "Who will turn" e "In the gale" empiezan cada una con dos Do centrales. La segunda salta: "will drink the wine" está en el Do por encima del Do central, y "of" y el "pow-" de "power" llegan a tu Mi agudo. Luego, después de "shower", bajas una octava hasta el Do central en "Pride". La tercera sección se mantiene aguda, con "O ho" sostenido en ese Do agudo, y termina en él, en "stiffening".
  • Contralto: cantas la letra una tercera o una sexta por debajo de la melodía casi todo el tiempo, sobre todo una tercera, y empiezas en el La por debajo del Do central, tu nota más grave. En la primera sección te unes a la melodía en su Do central, en "will" de "Who will turn" y en las dos notas de "In the". En la segunda sección cantas casi todo "Dropping down like a shower" en Si, tu nota más aguda, cinco veces seguidas, y luego vuelves a ese La grave en "Pride".
  • Tenor: tu primera sección se queda grave, sobre todo en Sol y Mi, y baja a tu nota más grave, el Do una octava por debajo del Do central, solo en "bow", en su primer verso. En "will" de "Who will turn", donde la soprano y la contralto comparten el Do central, tú cantas el Mi por debajo de ellas. En la segunda sección subes por grados, Sol, La, Si, Do, en "the wine of power" y cantas "Dropping down like a show-" en tu Re agudo, para bajar a La en "-er". La tercera sección se queda sobre todo en el Do central, y sube a Re en "Shake out all the".
  • Bajo: cantas "oo" (una u), empezando en un La grave, así que la canción empieza con un acorde de La menor antes de asentarse en Do. Sostienes un Sol grave durante cinco tiempos bajo "bow and bend like a wil-" y durante siete bajo "Dropping down like a show-", y llegas a tu nota más grave, Fa, bajo el segundo "Who" de la primera sección y bajo "reeling" en la tercera.

Preguntas

¿Quién escribió Who Will Bow and Bend Like a Willow?

Nadie lo sabe. La copia de Hazzard no indica autor, ni quién la dio, ni lugar ni fecha [1]. Andrews imprimió su letra en 1937 sin lugar ni fecha, y en 1940 situó su comienzo en Canterbury, Nuevo Hampshire, hacia 1843, pero no nombró autor [6][5].

¿Cuándo se imprimió Who Will Bow and Bend Like a Willow?

Sus primeras impresiones conocidas son las dos de Edward Deming Andrews: la letra en 1937 y la melodía en 1940. La de 1937, en su artículo "Shaker Songs" de The Musical Quarterly, recoge los doce versos sin melodía [6]. Su libro The Gift to Be Simple añadió la melodía, como canción n.º 30 [5].

¿Qué significa "bow and bend like a willow"?

Significa ser humilde y flexible, como un sauce que se dobla hasta abajo con el viento y vuelve a enderezarse. En las reuniones del avivamiento, los cantantes también lo hacían, inclinándose, girando y tambaleándose mientras cantaban [5]. Simple Gifts, copiada en el mismo cancionero, dice lo mismo: "To bow and to bend we shan't be asham'd" (no nos dará vergüenza inclinarnos y doblarnos) [2].

¿Qué voz canta la melodía?

La soprano tiene la melodía de la primera nota a la última, la línea que escribió Hazzard [1]. Con dos cantantes, la contralto se une a la soprano y canta la misma letra sobre todo una tercera más abajo. Un tercer cantante hace el bajo y canta sobre todo las fundamentales de los acordes en "oo". Con cuatro, el tenor añade la letra en el centro del acorde.

Fuentes

Contrastada con 11 fuentes, 13 de noviembre de 2026.

  1. Winterthur Library, ASC 893, Mary Hazzard (catalogada como Mary Hazard), "A Collection of Extra Songs of Various Kinds Written and Pricked For the Purpose of Retaining them" (empezado el 7 de febrero de 1847; fechas de catálogo de 1847 a 1856), páginas 18 y 19 del manuscrito, "Who will bow and bend like a willow", sin firma, imágenes 38 y 39. Courtesy Winterthur Museum, Garden & Library. Leer
  2. Winterthur Library, ASC 893, el mismo libro, portada (imagen 5) y páginas del manuscrito 16 a 17, firmada "Second Family Caterbury Feb 22nd 1847" (sic; imágenes 36 y 37), 17 "Simple Intercourse" (imagen 37), 20 "Eternal Praise", firmada "Second Family Canterbury. April 1847." (imagen 40), y 37 "Simple Gifts." (imagen 57). Courtesy Winterthur Museum, Garden & Library. Leer
  3. Winterthur Library, ficha de catálogo de ASC 893, "A collection of extra songs of various kinds, written and pricked for the purpose of retaining them by Mary Hazard; beginning February 7th, 1847, 1847-1856". Leer
  4. Winterthur Library, Shaker hymnals collection (ASC-Hymnals), 1808 a 1935, ficha de la colección: nota de alcance. Leer
  5. Edward D. Andrews, The Gift to Be Simple: Songs, Dances and Rituals of the American Shakers (Nueva York: J. J. Augustin, 1940), pp. 4 a 5, 7, 21, 26, 34, 44, 58 nota 79, 61, 93 a 94, 97, 114 (n.º 30, "Who Will Bow and Bend Like a Willow"), 123 a 124 (n.º 51), 136 y 160; facsímil. Leer
  6. Edward D. Andrews, "Shaker Songs", The Musical Quarterly, vol. 23, n.º 4 (octubre de 1937), p. 504. Leer
  7. Henry C. Blinn, The Manifestation of Spiritualism among the Shakers, 1837-1847 (East Canterbury, N.H., 1899), p. 51, citado en Andrews, The Gift to Be Simple (1940), p. 114; la ficha del libro en HathiTrust. Leer
  8. Calvin Green y Seth Y. Wells, A Summary View of the Millennial Church, or United Society of Believers, Commonly Called Shakers, segunda edición (Albany: C. Van Benthuysen, 1848), parte VII, capítulo I, "The twelve Christian virtues", secciones 5, 17 y 21; ejemplar de la Harvard University, facsímil. Leer
  9. [Henry C. Blinn y Marcia Hastings, compiladores], A Sacred Repository of Anthems and Hymns, for Devotional Worship and Praise (Canterbury, N.H., 1852), pp. 143 a 144, "Precious Counsel", estrofa 3, y p. 195, "Celestial Choir", estrofa 4; ejemplar de la Harvard University, facsímil. Leer
  10. Shaker Museum | Mount Lebanon, "The Shakers". Leer
  11. Canterbury Shaker Village, "The Canterbury Shakers". Leer

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende Who Will Bow and Bend, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en Who Will Bow and Bend? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.