Stackapella
Abrir la app

O the Beautiful Treasure

O the Beautiful Treasure es una breve canción shaker en tonalidad menor sobre un tesoro guardado para los sabios, más brillante que los diamantes de una corona. La cantamos según el cancionero manuscrito de Mary Hazzard, de hacia 1849.

  • Gratis con una cuenta
  • 4 voces
  • Para principiantes

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Mi menor · unos 100 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de O the Beautiful Treasure

O the Beautiful Treasure, titulada "Valuable Riches" (riquezas valiosas) en su manuscrito, es una breve canción shaker en tonalidad menor. Sus dos secciones alaban un tesoro guardado para los sabios, más brillante que los diamantes en la frente de un príncipe. Mary Hazzard, una hermana shaker de New Lebanon, Nueva York, la copió en su cancionero manuscrito hacia 1849 y la firmó "Holy Ground", que, según el historiador Edward Deming Andrews, era el nombre que los shakers daban a Canterbury, Nuevo Hampshire [1][5]. No se nombra a ningún autor [1]. Su imagen del tesoro guardado recuerda las palabras de Jesús sobre hacerse tesoros en el cielo, una imagen que los shakers cantaron una y otra vez [9][10][2][5]. En 1940, Andrews la imprimió en su libro de canciones shakers con el título "Oh the Beautiful Treasures" [5].

O the beautiful treasure laid up for the wise

De un vistazo

Letra
Canción shaker, sin autor nombrado (copiada hacia 1849)
Música
Canción shaker, sin autor nombrado (copiada hacia 1849)
Idioma
inglés
Origen
Los shakers; firmada "Holy Ground" (Canterbury, Nuevo Hampshire, según la lectura de Andrews); Andrews (1940) da Enfield, Nuevo Hampshire
Se canta en
El culto shaker, como canción extra (extra song)
También conocida como
Valuable Riches; O the Beautiful Treasures; Oh the Beautiful Treasures
Tipo de canción
Shaker, Popular, Sacra

De dónde viene

Los shakers y sus canciones. Los shakers, la United Society of Believers, vivían en celibato, en aldeas apartadas del mundo, y su culto se cantaba y se bailaba, con canciones que hacían ellos mismos [8][5]. Tenían los bienes en común: los miembros de la orden más alta, la Church Family, entregaban los suyos a la comunidad al firmar su pacto [5][6]. Desde 1837, un largo avivamiento, la Obra de Madre Ann (Mother Ann's Work), llenó las reuniones shakers de canciones nuevas y breves que los fieles creían recibidas del mundo espiritual [5][4][6]. O the Beautiful Treasure es de los últimos años de ese avivamiento, que duró hasta la década de 1850 [5][4].

Parte de una página impresa antigua: el encabezado "ARTICLE VII." y el título en cursiva "Dedication and Release.", luego la sección 1, "Dedication and consecration of persons, property and service", la sección 2, "Dedication and release of private claim", y un párrafo final fechado en noviembre de 1831, en tipos sencillos.
El artículo VII del pacto de la Iglesia shaker de Harvard, Massachusetts (no es la aldea de esta canción), fechado el 16 de noviembre de 1831 e impreso en 1873, por el que sus miembros prometen "give up ourselves and services together with all our temporal interest" (entregarnos a nosotros mismos y nuestros servicios, junto con todos nuestros bienes temporales): los miembros de la Iglesia entregaban sus propios bienes a la comunidad, y canciones como esta prometían a los fieles un tesoro en el cielo. 1873 (covenant dated 1831) · Boston Public Library (scan on the Internet Archive), 7548.83; Internet Archive shakerscovenantn00harv, leaf n17 (p. 8) · Boston Public Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

El cancionero. Mary Hazzard era una hermana de la Church Family de New Lebanon, la aldea principal de los shakers, y Andrews, que elogió su buena letra, la situó en primer lugar entre los shakers que ponían por escrito las canciones que otros habían recibido [5][7][8]. Su libro se titula "A Collection of Extra Songs of Various Kinds Written and Pricked For the Purpose of Retaining them", y lo empezó el 7 de febrero de 1847 [2][3]. Lo llenan canciones de muchas aldeas shakers, la mayoría firmadas con el lugar del que venían [2]. La Winterthur Library, en Delaware, lo guarda como ASC 893 [3]. Del mismo libro procede Simple Gifts, cuya historia cuenta más sobre él.

La página. La canción está en la página 70 de Hazzard, bajo "Valuable Riches", en letra grande y adornada [1]. Bajo cada línea de letra corre la melodía en la notación por letras de los shakers (letteral notation): letras pequeñas para las alturas, trazos y líneas de unión para la duración de cada nota, y barras de compás entre los compases [1][4]. Junto al corchete que abre la primera línea hay un "3" pequeño y una doble barra tachada, que leemos como dos pulsos por compás, y las notas, escritas con letras, empiezan y terminan en la letra a: una melodía en La menor [1]. Unos signos de repetición indican que las dos secciones se cantan dos veces [1]. Bajo la canción, en letra más pequeña, escribió "Holy Ground", y más abajo, tras un espacio, viene otra melodía sin letra, firmada "Enfield N.H." [1].

Cuándo se copió. La página no tiene fecha [1]. Dos páginas más adelante, una melodía sin letra lleva el rótulo "Elder Joseph Brackett's Song March 1849", y en la página 57 otra está firmada "James Bishop Sept 10th 1849" [2]. El libro no sigue un orden estricto de fechas, así que la canción solo puede fecharse de forma aproximada, hacia 1849 [2]. Andrews también la fechó en 1849 [5].

Holy Ground. Durante el avivamiento, la mayoría de las aldeas shakers recibieron un nombre espiritual. En la lista de Andrews, New Lebanon era Holy Mount, Enfield, en Nuevo Hampshire, era Chosen Vale y Canterbury era Holy Ground; la tabla de nombres de lugar shakers de Christine De Vinne, que se basa en parte en Andrews, recoge los mismos [5][6]. (En la tabla de De Vinne, Groveland, en Nueva York, y South Union, en Kentucky, dieron el mismo nombre a sus terrenos de culto al aire libre; Andrews llama al de South Union "The Holy Fountain of the Lord Jehovah" [6][5].) Otras canciones Hazzard las firma abiertamente con "Canterbury", como "I know the treasure I have gain'd", en su página 104 [2].

Quién la hizo. No se nombra a nadie. Muchas canciones del libro de Hazzard nombran a la persona o al espíritu que las dio; esta solo lleva un lugar [2][1]. Cuando Andrews la imprimió en 1940, como n.º 66 de su colección, la llamó "una canción de Enfield (N. H.) del año 1849" [5]. Eso no concuerda con el "Holy Ground" de Hazzard. Andrews conocía bien su libro: su fig. 4 es la página de Simple Gifts, y para "Me bless the Cross", que ella firmó "Given at Holy Ground June 17th 1847", indicó Canterbury como lugar y el himnario de ella de 1847 como fuente [5][2]. Para el n.º 66 no nombra ningún manuscrito. En el libro de ella, la canción está entre canciones de varias aldeas. Las de sus páginas 68 y 69, y la melodía sin letra justo debajo, están todas firmadas "Enfield N.H.", pero la canción de la página siguiente, la 71, está firmada "Canterbury", y la que termina en lo alto de la página 66, "Harvard" [2][1]. Si Andrews tenía otra copia o tomó el lugar de las canciones de Enfield que la rodean, los documentos no lo dicen.

Cronología

  1. 1837Empieza la Obra de Madre Ann, el avivamiento de las canciones nuevas [5][6]
  2. 1847Mary Hazzard empieza su libro de extra songs, el 7 de febrero [2][3]
  3. 1847El 17 de junio se da una canción "Given at Holy Ground", según anota Hazzard en su página 21; Andrews la sitúa después en Canterbury [2][5]
  4. 1849Canciones fechadas en marzo y septiembre de 1849 están a pocas páginas de "Valuable Riches" [2]; Andrews fecha la canción en este año [5]
  5. 1940Andrews la imprime como n.º 66 de The Gift to Be Simple, como canción de Enfield [5]

Qué dice la letra

"O the beautiful treasure laid up for the wise." "Lay up" algo es guardarlo para más adelante. El verso recuerda las palabras de Jesús en el Sermón del Monte, que en la Biblia King James dicen "lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt" (haceos tesoros en el cielo, donde ni polilla ni orín corrompe), en Mateo 6:20, con la advertencia de que "where your treasure is, there will your heart be also" (donde estuviere vuestro tesoro, allí estará vuestro corazón) [9][10]. "The wise", los sabios, quizá sea un eco de Proverbios, donde "There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise" (Tesoro codiciable y pingüe hay en la casa del sabio), en Proverbios 21:20 [9][10]. La canción no cita ninguno de los dos versículos, así que son ecos, no fuentes.

Parte de una página impresa antigua: el encabezado "HYMN XXVI.", el título en cursiva "The true Believer's Treasure." y la primera estrofa del himno y el comienzo de la segunda, en tipos gastados.
No es esta canción, sino un himno shaker más antiguo, "The true Believer's Treasure" (el tesoro del verdadero creyente), de Millennial Praises (Hancock, Massachusetts, 1813): su tesoro está "safe from moth and rust" (a salvo de la polilla y el óxido), el mismo dicho de Jesús del que se hace eco O the Beautiful Treasure. 1813 · Princeton Theological Seminary Library (scan on the Internet Archive), SCB; Internet Archive millennialpraise00well, leaf n212 (p. 199) · Princeton Theological Seminary Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

"How precious the value, how glorious the prize." El tesoro es también un premio, una recompensa. Muchas de las canciones de don que reunió Andrews, canciones que, según los shakers, se recibían del mundo espiritual, hablan de esa recompensa; una cantada en New Lebanon en 1839 empieza "O what a pretty treasure Mother has for every one" (qué tesoro tan bonito tiene Madre para cada uno) [5]. En el libro de Hazzard, una canción de Canterbury une las mismas dos ideas: su tesoro es "The greatest prize that can be found" (el mayor premio que se puede encontrar) [2].

"Far brighter than diamonds on Princes brow." Los diamantes son los de una corona. Hazzard escribió "Princes" sin apóstrofo, así que puede ser un príncipe o muchos. Andrews imprimió "prince's"; nosotros imprimimos "Princes'" [1][5].

"And richer than royalty can bestow." "To bestow" es dar, conceder. Ningún rey podría dar algo que valiera tanto. Para gente que había renunciado a sus propios bienes, el sentido de la canción era claro: habían cambiado las riquezas de la tierra por otras mucho mejores, como el hombre de la parábola de Jesús que encontró un "treasure hid in a field" (tesoro escondido en el campo) y vendió todo lo que tenía para comprarlo, en Mateo 13:44 [9][10][5].

El tesoro aparece una y otra vez en el libro de Hazzard. Cuatro páginas antes de esta canción viene otra, titulada "A Beautiful Treasure", y más adelante ella copió "What a pure and spotless treasure", cuyo tesoro está "laid up in store in the mansions of heaven" (guardado en las moradas del cielo) [2].

Cómo se canta

El libro de Hazzard es un libro de "extra songs", canciones extra: canciones breves que se cantaban en el culto además de las habituales [5][2]. Cada sección es un solo pareado, que se canta dos veces [1].

Nuestro arreglo parte de la página de Hazzard [1]. Todas las notas están como ella las escribió, transportadas una cuarta abajo, de La menor a Mi menor. Sus letras no indican la octava, así que la octava de las dos últimas notas, "be-stow", la eligió nuestro arreglista: la de arriba, porque ella las escribió más arriba en la línea que las notas anteriores. Andrews eligió la de abajo [1][5]. Sus dos pulsos por compás se escriben como cuatro, con todos los valores duplicados. Las dos secciones se cantan dos veces, como marcan sus signos de repetición, y hay respiraciones marcadas para principiantes. La canción es para 2 a 4 cantantes, con la melodía en la soprano, letra para la contralto y el tenor, y "oo" (una u) para el bajo. La armonía es nuestra.

Versiones y otras letras

La impresión de Andrews de 1940, titulada "Oh the Beautiful Treasures", tiene la misma letra y escribe cada sección dos veces. Está en Fa menor y en dos pulsos por compás, como leemos el recuadro de Hazzard, y todas sus notas coinciden con las de ella menos las dos últimas: puso "be-stow" en la octava de abajo, así que su melodía termina en la tónica grave, donde la nuestra sube a lo más alto [5][1]. No es la canción que Hazzard tituló "A Beautiful Treasure" en su página 66, que empieza "O here I have found a beautiful treasure" y tiene su propia melodía [2].

¿Sabías que...?

  • Holy Ground es uno de los nombres espirituales que, según la lectura de Christine De Vinne, unían un rasgo del terreno con una alusión bíblica [6]. La expresión es la que oye Moisés en la zarza ardiente: "the place whereon thou standest is holy ground" (el lugar en que tú estás, tierra santa es), en Éxodo 3:5 [9][10].

Cómo cantarla

  • Soprano: llevas la melodía en tonalidad menor. La primera sección se queda cerca de Mi, Fa sostenido y Sol, y luego baja a un Si grave en "wise". La segunda sección se eleva: "Far" lleva dos notas, Sol y La, y "brighter" y "richer" suben de Si a Do en su segunda sílaba. Al final, "can be-stow" sube Si, Re, Mi hasta tu Mi agudo, la nota más alta de la canción.
  • Contralto: cantas la letra muy cerca por debajo de la melodía, una tercera o una sexta más abajo casi todo el tiempo, con más frecuencia una tercera; tus tres primeras notas son sextas. Tu Sol grave llega en "O", "wise" y "prize". En la segunda sección subes a Sol en "than"; la segunda vez, empieza "Far" en Re, no en Si.
  • Tenor: cantas la letra en la zona grave, entre Re y Do. "How precious" se queda en un Re grave durante tres notas. La primera sección termina de forma distinta cada vez: la segunda vez subes a Do en el "glo-" de "glorious" y terminas en Sol, no en Mi. La segunda sección se queda sobre todo en Sol y termina en Si en "be-stow".
  • Bajo: cantas "oo", sobre todo en las fundamentales de los acordes, y entras en Mi después de la anacrusa "O the". Sostén el Do largo bajo "sure laid up for the" durante seis pulsos. En la segunda sección, espera durante "Far" y entra en un Sol grave, tu nota más grave.

Preguntas

¿Quién escribió O the Beautiful Treasure?

No se nombra a nadie. Mary Hazzard la copió hacia 1849 con el título "Valuable Riches" y la firmó solo "Holy Ground", que, según Edward Deming Andrews, era el nombre shaker de Canterbury, Nuevo Hampshire [1][5]. Sin embargo, cuando Andrews imprimió la canción en 1940, la llamó una canción de Enfield, Nuevo Hampshire, de 1849 [5]. Es anónima, como muchas canciones de su libro [2].

¿Qué significa "laid up for the wise"?

Significa guardado para que lo reciban los sabios. La expresión es un eco de Mateo 6:20, "lay up for yourselves treasures in heaven" (haceos tesoros en el cielo), donde ni los ladrones ni el óxido pueden alcanzarlos [9][10]. Los shakers habían entregado sus propios bienes a la comunidad [5][6], y Andrews encontró muchas canciones de don que prometían a los fieles una recompensa en el cielo [5]. El tesoro es esa recompensa, que vale más que cualquier corona.

¿Qué voz canta la melodía?

La soprano canta la melodía de principio a fin. Con dos cantantes, son soprano y contralto; con el bajo son tres, y con el tenor, cuatro. La contralto canta la misma letra muy cerca, por debajo de la melodía, el tenor la canta más grave y el bajo canta "oo". La página de Hazzard tiene solo la melodía, así que la armonía es nuestra [1].

Fuentes

Contrastada con 10 fuentes, 13 de noviembre de 2026.

  1. Winterthur Library, ASC 893, Mary Hazzard (catalogada como Mary Hazard), "A Collection of Extra Songs of Various Kinds Written and Pricked For the Purpose of Retaining them" (empezado el 7 de febrero de 1847; fechas de catálogo de 1847 a 1856), página 70 del manuscrito, "Valuable Riches", imagen 90. Courtesy Winterthur Museum, Garden & Library. Leer
  2. Winterthur Library, ASC 893, el mismo libro, portada (imagen 5) y páginas del manuscrito 21 (imagen 41), 48 (imagen 68), 57 (imagen 77), 66 "A Beautiful Treasure" (imagen 86), 68 (imagen 88), 69 (imagen 89), 71 (imagen 91), 72 "Holy Order Song" (imagen 92), 104 (imagen 124) y 147 (imagen 167). Courtesy Winterthur Museum, Garden & Library. Leer
  3. Winterthur Library, ficha de catálogo de ASC 893, "A collection of extra songs of various kinds, written and pricked for the purpose of retaining them by Mary Hazard; beginning February 7th, 1847, 1847-1856". Leer
  4. Winterthur Library, Shaker hymnals collection (ASC-Hymnals), 1808 a 1935, ficha de la colección: nota de alcance y adquisición. Leer
  5. Edward D. Andrews, The Gift to Be Simple: Songs, Dances and Rituals of the American Shakers (Nueva York: J. J. Augustin, 1940), pp. 5 a 6, 13, 21 a 25, 32 a 33 con la nota 59, 46, 120 (n.º 43), 133 (n.º 66) y el índice de primeros versos, y fig. 4, lámina frente a la p. 36; facsímil. Leer
  6. Christine De Vinne, "The Culture of Shaker Placenames: Sacred Geography and Communal Biography", Names, vol. 51, n.º 3 y 4 (septiembre y diciembre de 2003), pp. 215 a 239: pp. 216 a 217, la tabla de las pp. 219 a 220, y pp. 222, 225 a 226 y 228. Leer
  7. Shaker Museum | Mount Lebanon, ficha de la colección, "Portrait of Sister Mary Hazard". Leer
  8. Shaker Museum | Mount Lebanon, "The Shakers". Leer
  9. La Biblia, versión King James: Mateo 6:19 a 21 y 13:44, Proverbios 21:20 y Éxodo 3:5, en Bible Gateway; las citas en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer
  10. The King James Version of the Bible, Project Gutenberg, eBook n.º 10: Mateo 6:19 a 21 y 13:44, Proverbios 21:20 y Éxodo 3:5. Leer

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende O the Beautiful Treasure, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en O the Beautiful Treasure? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.