Hey, Ho, Nobody Home (canon)
Hey, Ho, Nobody Home es un canon inglés sobre una casa vacía y una bolsa vacía. Su primera impresión conocida está en Pammelia, un libro londinense de 1609, donde termina con "fill the pot Eadie".
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Para principiantes
Hey, Ho, Nobody Home (canon)Preparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa Hey, Ho, Nobody Home (canon), desde "Hey ho nobody at home meat nor drink nor money have I none fill the pot Eadie Hey ho nobody at home", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: anónima (impresa en 1609)Música: anónima, en Pammelia de Thomas Ravenscroft (1609)
Esta es la letra del n.º 85 tal como se imprimió en la página 41 de Pammelia (1609), con la ortografía del libro; la primera letra es la H capitular grabada en madera, y la división en versos es nuestra. En el ejemplar de 1609 que leímos, una mancha de tinta tapa el "nor" que va antes de "money"; la edición de 1618 lo imprime con claridad. El libro es anónimo y se imprimió en 1609, así que la letra es de dominio público.
Hey ho no body at home, Ay, ay, no hay nadie en casa, meate nor drinke nor money haue I none, no tengo comida, ni bebida, ni dinero, fill the pot Eadie. llena la jarra, Eadie.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Fa menor · unos 96 pulsos por minuto
-
Empieza el canon en solitario y canta la melodía entera tres veces; su último verso, "fill the pot, Eadie", va entero en su nota más aguda, Do.
Practicar la voz de soprano -
Canta la misma melodía a la misma altura y entra un compás después de la soprano: nada nuevo que aprender.
Practicar la voz de contralto -
Canta la misma melodía una octava más abajo, para voces más graves, y entra un compás después de la contralto.
Practicar la voz de tenor -
Canta la misma melodía grave que el tenor, entra en último lugar, un compás después de él, y termina en solitario en el "-die" sostenido del último "Eadie".
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Hey, Ho, Nobody Home (canon)
Hey, Ho, Nobody Home, también conocida como Hey Ho, Nobody at Home o Heigh Ho, Nobody at Home, es un canon inglés corto: una melodía de cinco compases que los cantantes empiezan con un compás de distancia, de modo que encaja consigo misma [1][10]. Su primera impresión conocida es el n.º 85 de Pammelia, un libro londinense de cánones y catches de 1609, atribuido a Thomas Ravenscroft, donde está escrita para cinco voces y termina con "fill the pot Eadie" (llena la jarra, Eadie) [1][11]. El libro no nombra a ningún compositor, y no se sabe quién escribió la letra ni quién compuso la melodía [11][9]. En una comedia londinense impresa en 1613, un viejo sin dinero la canta en lugar de cenar [6][9]. El final que muchos conocen hoy, "yet will I be merry" (y aun así estaré alegre), ya aparece impreso en 1905 [10].
Lo que parece viejo, al menos se ha renovado.
De un vistazo
- Letra
- Anónimo; primera impresión conocida en 1609
- Música
- Anónima; primera impresión conocida en 1609, en Pammelia, el libro atribuido a Thomas Ravenscroft
- Métrica
- 4/4, un canon impreso para cinco voces
- Primera impresión conocida
- 1609, n.º 85, Hey ho no body at home, en Pammelia. Musicks Miscellanie (Londres, impreso por William Barley), p. 41[1]
- Idioma
- inglés
- Origen
- Inglaterra
- También conocida como
- Hey Ho Nobody Home; Hey, Ho! Nobody Home; Hey Ho, Nobody at Home; Heigh Ho, Nobody at Home; Hey ho no body at home
- Tipo de canción
- Canon, Música antigua, Popular
De dónde viene
El libro de 1609. La portada de Pammelia, impreso en Londres por William Barley en 1609, promete "Mixed Varietie of Pleasant Roundelayes, and delightfull Catches, of 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Parts in one" (una variada mezcla de agradables roundelays y deliciosos catches, de 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10 voces en una) [1]. En ella no figura ningún compilador (en este ejemplar, una mano posterior escribió arriba el nombre de Ravenscroft), pero los historiadores de la música atribuyen el libro a Thomas Ravenscroft desde hace mucho y lo consideran la primera colección impresa de cánones y catches de Inglaterra; el Dictionary of National Biography, con más cautela, solo dice que "se dice" que lo es [11][13][14]. Los diccionarios no coinciden en la fecha de nacimiento de Ravenscroft (hacia 1582 o hacia 1592) y dicen que murió hacia 1635 o, según algunos relatos, en 1630 [12][14]. El mismo año que Pammelia publicó un segundo libro, Deuteromelia, con una versión de Three Blind Mice [3][12][14].
Su prefacio, "To the well disposed to reade, and to the merry disposed to sing" (a quien esté bien dispuesto a leer y alegremente dispuesto a cantar), dice que la música se había guardado para sí "esta alegría más familiar y esta melodía jocosa", "sin comunicarla nunca (hasta ahora) en público" [1]. También admite que algunas de sus canciones son antiguas: "lo que parece viejo, al menos se ha renovado, pues el arte ha reformado las agradables melodías que el tiempo injurioso y la ignorancia habían deformado" [1]. Un estudio de 1929 coincide en que la mayoría de las piezas del libro ya eran antiguas en 1609, y en que Ravenscroft recopiló, más que compuso, la mayoría de ellas [9].
La página. El canon es el n.º 85, en la página 41, bajo el encabezado "Canons in the vnison. 5 Vo.": un canon al unísono para cinco voces [1][13]. Dos pentagramas de notas en forma de rombo, unas huecas y otras rellenas, llevan la melodía. Una gran H capitular grabada en madera abre la letra, de ahí que bajo los dos pentagramas se lea "Ey ho no body at home, meate nor drinke nor money haue I none, fill the pot Eadie. Hey vt supra." [1]. Un pequeño signo sobre la tercera nota marca dónde entra la voz siguiente, un compás después de la primera [1][10]. Está entre las dieciséis canciones del libro para cinco voces, pocos números después de cánones latinos como Verbum Domini manet (n.º 82) y justo antes de un canon que empieza con las sílabas del solfeo, Vt, re, mi, fa, sol, la; el libro reúne 100 piezas [1][11].
En el teatro. The Knight of the Burning Pestle (literalmente, "el caballero de la mano de mortero ardiente"), una comedia londinense, se imprimió en 1613 sin nombre de autor; una impresión de 1635 nombra a Francis Beaumont y John Fletcher [6][7]. Un editor de 1898 atribuye a Beaumont la mayor parte, y el estudio de 1929 la considera obra de Beaumont [8][9]. Quien la publicó, Walter Burre, escribió que el público la había rechazado porque no vio "la marca secreta de ironía que lleva" [6]. El mismo editor de 1898 fechó su redacción en 1610 o 1611, por el comentario de Burre de que la había guardado "estos dos años"; el estudio de 1929 la situó en 1607 o 1608 [6][8][9]. En el cuarto acto, el viejo Merrythought, que lo ha gastado todo, dice que no sabe cómo conseguir "comida para la cena, y aun así sigo alegre" [6]. Cuando un muchacho le avisa de que no hay pan, responde "al diablo el pan y la cena" y pide un catch: "Ho, ho, no body at home, meate, nor drinke, nor money ha wee none, fill the pot Eedy, neuer more need I" (ho, ho, no hay nadie en casa; no tenemos comida, ni bebida, ni dinero; llena la jarra, Eedy, no me hace falta más) [6]. Tanto el editor de 1898 como el estudio de 1929 señalan Pammelia como la fuente de su música [8][9].
Mito y documentos. Se suele contar que Hey, Ho, Nobody Home es una canción popular inglesa del siglo XVI [20]. Lo que muestran los documentos: su primera impresión conocida es de 1609 [1]. La atribución al siglo XVI más antigua que encontramos está en An Elizabethan Virginal Book, de E. W. Naylor (1905), que encabeza el canon con "fecha: probablemente principios del siglo XVI" y no aporta ninguna prueba [10]. La melodía puede ser anterior al libro, como admite su prefacio, pero no encontramos ninguna copia anterior [1].
Cronología
- 1609Pammelia se imprime en Londres, en el taller de William Barley, con Hey ho no body at home como n.º 85 [1][11]
- 1613Se imprime The Knight of the Burning Pestle, con el catch de Merrythought "Ho, ho, no body at home" [6][9]
- 1618Una segunda edición de Pammelia lo mantiene como n.º 85 [2][11]
- 1905E. W. Naylor imprime la melodía con el final "Yet will I be merry!" [10]
- 1929Un estudio sobre la música de la obra relaciona su catch con la melodía de Pammelia [9]
Qué dice la letra
- "Hey ho, nobody at home." "Heigh-ho" es una exclamación de cansancio, o de alegría o sorpresa [15]. No hay nadie en casa: la casa está vacía. En la obra, la mujer y los hijos de quien canta se han ido no sabe adónde [6].
- "Meat nor drink nor money have I none." "Meat" significa aquí comida de cualquier clase [16]. Quien canta no tiene comida, ni bebida, ni dinero.
- "Fill the pot, Eadie." Un "pot" era una jarra de barro o de peltre para beber, y "a pot of ale", lo que cabía en ella [17]. Eadie es alguien a quien se le pide que la llene; la obra escribe el nombre "Eedy", y ninguna de las fuentes que leímos dice quién es Eadie [1][6].
- "Hey vt supra." La página termina con estas palabras: "supra" es latín y significa "arriba", así que cada cantante vuelve a "Hey" y empieza de nuevo [19][1].
La canción es, pues, una queja alegre. En la obra la canta un hombre que prefiere conservar el buen humor antes que comer, y un estudio de 1929 oyó en la melodía un "alegre desorden" [6][9]. El final posterior, "Yet will I be merry" (y aun así estaré alegre), dice abiertamente lo que la letra antigua deja en manos de quien canta [10].
Cómo se canta
Un canon, o catch. Un "round" es un canon al unísono: los cantantes empiezan la misma melodía uno tras otro, y cada uno vuelve del final al principio [13]. Los primeros tratadistas de música usaban "round" y "catch" como sinónimos, y las obras de teatro de la época están llenas de "alehouse catches" (catches de taberna) [13]. Un catch es "un canon o round humorístico" [18]. Pammelia escribe este para cinco voces, y Naylor explica el plan: cinco compases y cinco voces, y cada una empieza un compás después de la anterior [1][10]. No todos lo han oído igual: Naylor lo leyó como eolio, un antiguo modo menor, apoyado en dos acordes que se alternan, mientras que el estudio de 1929 lo consideró mayor y entendió que en la obra lo cantan tres voces, Merrythought y dos muchachos [10][9]. Tal como nuestro arreglista lee la página, la melodía está en menor [1].
Lo que canta nuestro arreglo. Nuestro canon parte de un facsímil de la página de 1609 (un escaneo de la reimpresión de Da Capo Press de 1971, también en IMSLP), escrito en Fa menor (una tercera menor por encima de la edición impresa) y en 4/4 [4][5]. La letra es la de 1609, con la ortografía actual. Es para 2 a 4 cantantes: la soprano empieza sola, la contralto entra un compás después con las mismas notas, y luego el tenor y el bajo, cada uno un compás después del anterior, una octava más grave. Hemos decidido que cada voz cante la melodía tres veces. Las voces terminan una a una, y el bajo acaba solo.
Versiones y otras letras
- La letra de la obra (1613). "Ho, ho" en lugar de "Hey ho", "money ha wee none" en lugar de "money haue I none", "Eedy" en lugar de "Eadie", y un último verso, "neuer more need I" [6].
- La segunda edición (1618). Impresa por Thomas Snodham para Mathew Lownes y John Browne, vuelve a incluir el canon en su índice como "Hey hoe no body", n.º 85 [2].
- "Yet will I be merry" (ya en 1905). Naylor imprime la misma melodía, en La, como "Heigh-ho, nobody at home! Meat nor drink nor money have I none: Yet will I be merry!" (ay, ay, no hay nadie en casa; no tengo comida, ni bebida, ni dinero: ¡y aun así estaré alegre!). No indica de dónde sale el nuevo último verso [10].
¿Sabías que...?
- La primera canción de Merrythought en esa misma escena, "Who can sing a merrier noate, Then he that cannot change a groat?" (¿quién puede cantar una nota más alegre que el que no tiene ni una moneda que cambiar?), se parece mucho a un verso del último canon de Pammelia, el n.º 100: "who can sing so merry a note, as he that cannot change a groat" [6][1][8].
Cómo cantarla
- Soprano: empiezas en solitario y llevas la melodía tres veces, así que los demás la oyen primero de ti. "Hey" y "ho" son notas largas; el "home" de "nobody at home" baja hasta el Do central, tu nota más grave; y el último verso, "fill the pot, Eadie", sube a tu nota más aguda, Do. Sostén el último "Eadie".
- Contralto: la misma melodía, en las mismas notas, un compás después de la soprano: nada nuevo que aprender. Lo difícil es no perder tu sitio: mientras cantas "Hey", la soprano ya está en "nobody at home".
- Tenor: la misma melodía una octava más grave, desde el Do por debajo del Do central hasta el Do central, un compás después de la contralto. Cuando empiezas, la soprano está en "meat nor drink nor" y la contralto en "nobody at home".
- Bajo: la misma melodía grave del tenor; entras en último lugar, un compás después de él; desde tu entrada, suenan a la vez cuatro de los cinco compases de la melodía. Terminas en solitario: sostienes el último "Eadie" cuando el tenor ya ha parado.
Preguntas
¿Qué significa Hey, Ho, Nobody Home?
Es una queja alegre: la casa de quien canta está vacía, y no hay comida, ni bebida, ni dinero, así que pide que le llenen la jarra [1][16][17]. "Hey ho" es una exclamación de cansancio [15]. En una comedia londinense impresa en 1613 la canta un hombre que lo ha gastado todo y prefiere conservar el buen humor antes que comer [6]. El final posterior, "Yet will I be merry" (y aun así estaré alegre), dice lo mismo sin rodeos [10].
¿Es Hey, Ho, Nobody Home del siglo XVI?
Nadie lo ha demostrado. Su primera impresión conocida es de 1609, en Pammelia [1][11]. En 1905, E. W. Naylor la fechó "probablemente a principios del siglo XVI", sin dar pruebas, y la página didáctica de una escuela de música todavía la sitúa en el siglo XVI [10][20]. El prefacio de 1609 admite que algunas de sus melodías eran antiguas, pero no encontramos ninguna copia anterior [1].
¿Es Hey, Ho, Nobody Home una canción de Navidad?
No por su letra ni por su historia temprana. Su letra de 1609 no nombra ninguna época del año, y en 1613 la canta un hombre hambriento y sin dinero que pide bebida [1][6]. La página de una escuela de música de Nueva York dice que antes se asociaba con el canto de villancicos de Navidad, pero no cita ninguna fuente, y nosotros no encontramos ninguna [20].
¿Cómo se canta Hey, Ho, Nobody Home en canon?
Todos cantan la misma melodía de cinco compases: cada voz empieza un compás después de la anterior, y al llegar al final cada una vuelve al principio [10][1][13]. La página de 1609 está escrita para cinco voces [1]. En nuestro arreglo, para 2 a 4 cantantes, empieza la soprano, y luego entran la contralto, el tenor y el bajo con un compás de distancia, el tenor y el bajo una octava más grave; cada voz la canta tres veces, y el bajo termina solo.
Fuentes
Contrastada con 20 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- [Thomas Ravenscroft, compilador], Pammelia. Musicks Miscellanie. Or, Mixed Varietie of Pleasant Roundelayes, and Delightfull Catches, of 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Parts in One (Londres: impreso por William Barley para R. B. y H. W., 1609; STC 20759), portada (imagen n0), prefacio "To the Well Disposed to Reade, and to the Merry Disposed to Sing" (n2 a n3), p. 41, n.º 85, "Ey ho no body at home" (n44), p. 49, n.º 100 (n52), y "A Table", p. 51 (n54); el microfilm no nombra la biblioteca que lo conserva; microfilm de Early English Books, Internet Archive. Leer
- [Thomas Ravenscroft, compilador], Pammelia. Musickes Miscellanie (Londres: impreso por Thomas Snodham para Mathew Lownes y John Browne, 1618; STC 20760), portada (n0) y "The Table" (n47), n.º 85, "Hey hoe no body", y el propio n.º 85, sig. E3 (n36); microfilm de Early English Books, Internet Archive. Leer
- [Thomas Ravenscroft, compilador], Deuteromelia: or The Second Part of Musicks Melodie (Londres: impreso para Thomas Adams, 1609; STC 20757), índice (n5) y n.º XIII, "Three blinde Mice" (n21); microfilm de Early English Books, Internet Archive. Leer
- [Thomas Ravenscroft, compilador], Pammelia. Musicks Miscellanie (Londres: William Barley, 1609), p. 41, n.os 85 y 86, imagen pam_44, escaneada del facsímil de Da Capo Press de 1971; pbm.com. Leer
- IMSLP, "Pammelia (Ravenscroft, Thomas)", Complete Score #34264, el mismo escaneo del facsímil de Da Capo Press de 1971 de la edición de 1609. Leer
- Anónimo [atribuido después a Francis Beaumont y John Fletcher], The Knight of the Burning Pestle (Londres: impreso para Walter Burre, 1613; STC 1674), portada (n0), la epístola de Burre "To his Many Waies Endeered Friend Maister Robert Keysar", sig. A2 (n2), y la escena del viejo Merrythought, sigs. I1v a I2 (n61 a n62); ejemplar del British Museum, microfilm de Early English Books, Internet Archive. Leer
- Francis Beaumont y John Fletcher, The Knight of the Burning Pestle. Full of Mirth and Delight (Londres, 1635; STC 1675), portada, "Written by Francis Beaumont and Iohn Fletcher, Gent."; microfilm de Early English Books, Internet Archive. Leer
- F. W. Moorman, ed., The Knight of the Burning Pestle (Londres: J. M. Dent, 1898), introducción, "Authorship" y "Date of Composition", y las notas al acto IV, escena v; ejemplar de Harvard University, Internet Archive. Leer
- Edwin S. Lindsey, "The Original Music for Beaumont's Play The Knight of the Burning Pestle", Studies in Philology 26 (1929), pp. 425 a 443, en especial pp. 428, 431, 434 a 435 y 441; Internet Archive. Leer
- Edward W. Naylor, An Elizabethan Virginal Book: Being a Critical Essay on the Contents of a Manuscript in the Fitzwilliam Museum at Cambridge (Londres: J. M. Dent, 1905), p. 142, "Catch on 'Burden,' of Early Date"; ejemplar de la University of Toronto, Internet Archive. Leer
- William H. Husk, "Pammelia", en George Grove, ed., A Dictionary of Music and Musicians, vol. 2 (Londres: Macmillan, 1880), p. 643; transcripción del escaneo en Wikisource. Leer
- William Henry Husk, "Ravenscroft, Thomas", en George Grove, ed., A Dictionary of Music and Musicians, vol. 3 (Londres: Macmillan, 1883), p. 78; transcripción del escaneo en Wikisource. Leer
- William Barclay Squire, "Round", en George Grove, ed., A Dictionary of Music and Musicians, vol. 3 (Londres: Macmillan, 1883), pp. 179 a 180; transcripción del escaneo en Wikisource. Leer
- Louisa M. Middleton, "Ravenscroft, Thomas", Dictionary of National Biography, vol. 47 (Londres: Smith, Elder, 1896), p. 318; transcripción del escaneo en Wikisource. Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (Springfield, Mass.: G. & C. Merriam, 1913), "Heigh-ho". Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), "Meat", n., acepción 1. Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), "Pot", n., acepciones 2 y 3. Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), "Catch", n., acepción 8 (Mus.). Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), "Supra". Leer
- The Diller-Quaile School of Music, Music for All Library, "Hey, Ho, Nobody Home". Leer
Más canciones para aprender
- Three Blind MiceUna de sus versiones está en Deuteromelia, el libro compañero que Ravenscroft publicó el mismo año.
- London's BurningOtro canon inglés corto, para cuatro voces.
- Row, Row, Row Your BoatOtro canon, en una tonalidad mayor luminosa y en 6/8.
Aprende Hey, Ho, Nobody Home (canon), voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.