London's Burning (canon)
London's Burning, canon inglés de cuatro frases, tiene su versión conocida más antigua, sobre Escocia, en un rollo de 1580, 86 años antes del Gran Incendio de Londres (1666); la de Londres que encontramos ya se imprime en 1909.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Para principiantes
London's Burning (canon)Preparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa London's Burning (canon), desde "London's burning, London's burning, Fetch the engines, fetch the engines, Fire! Fire! Fire! Fire! Pour on water, pour on water.", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: tradicional; el verso "Fetch the engines" aparece por primera vez en Goss (1927), de autor desconocidoMúsica: tradicional, tal como la imprimió John Goss en el Daily Express Community Song Book (1927)
Esta es la letra tal como se imprimió en la página 195 del "Daily Express" Community Song Book (Londres, 1927), recopilado y editado por John Goss, que murió en 1953. La letra es tradicional, y "Fetch the engines", impreso aquí, no tiene autor conocido. El libro se imprimió antes de 1931, a cargo de un editor que murió hace más de 70 años, así que la letra es de dominio público.
London's burning, London's burning, Londres arde, Londres arde, Fetch the engines, fetch the engines, trae las bombas, trae las bombas, Fire! Fire! Fire! Fire! ¡fuego! ¡fuego! ¡fuego! ¡fuego! Pour on water, pour on water. echa agua, echa agua.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Fa mayor · unos 112 pulsos por minuto
-
Empieza el canon en solitario y lo canta entero tres veces, sube hasta su Do agudo en cada "Fire!" y cada "pour", y baja al Do una octava más abajo en cada "London's".
Practicar la voz de soprano -
Canta la misma melodía a la misma altura, entra dos compases después de la soprano y se detiene con todas las voces en su último "Fire!".
Practicar la voz de contralto -
Canta la misma melodía una octava más abajo, para voces más graves, entra dos compases después de la contralto y se detiene con todas las voces en "engines".
Practicar la voz de tenor -
Canta la misma melodía grave que el tenor, entra en último lugar, dos compases después de él, y se detiene con todas las voces en "burning".
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de London's Burning (canon)
London's Burning es un canon inglés que se canta en las escuelas y en las sesiones de canto comunitario: cuatro frases cortas, "London's burning" (Londres arde), "Fetch the engines" (trae las bombas), "Fire! Fire!" (¡fuego! ¡fuego!) y "Pour on water" (echa agua), que las voces cantan empezando una tras otra [1][5]. En Estados Unidos y en los libros más antiguos es Scotland's Burning (Escocia arde) [2][3][17]. A menudo se dice que trata del Gran Incendio de Londres (1666) [16]. Los documentos apuntan en otra dirección: un rollo de cánones fechado en 1580, 86 años antes de ese incendio, tiene un canon que empieza "Scotland, it burneth" (Escocia arde) y termina "Cast on more water" (echa más agua) [14][16]. La letra con Londres que encontramos ya aparece impresa en 1909, y "Fetch the engines", en 1927 [5][1]. Nadie sabe quién lo compuso [17].
Scotland burneth, Scotland burneth. Fire, fire; Fire, fire; Cast on some more water.
De un vistazo
- Letra
- Tradicional; "Scotland, it burneth" en un rollo fechado en 1580; "London's burning" impreso ya en 1909; "Fetch the engines" impreso ya en 1927, de autor desconocido
- Música
- Tradicional; la primera impresión conocida con música es de 1816, como Scotland's Burning
- Métrica
- 3/4, un canon para cuatro voces
- Primera impresión conocida
- 1816, Scotland's Burning! Canon, p. 21 de The Masonick Minstrel, de David Vinton (Dedham, Massachusetts), la primera impresión conocida con música; su letra se citó en una nota a Shakespeare de 1780[2]
- Idioma
- inglés
- Origen
- Inglaterra
- También conocida como
- Scotland's Burning; Scotland, It Burneth; London's Burning (round); London's Burning, Fetch the Engines
- Tipo de canción
- Canon, Infantil, Popular
De dónde viene
Un rollo de 1580. En el King's College de Cambridge se conserva un rollo de cánones, conocido como el manuscrito Lant, fechado en 1580 [14][15][16]. Uno de sus cánones tiene cuatro frases cortas: "Scotland, it burneth, / Look out, look out, / Fire fire, fire fire, / Cast on more water" (Escocia arde, / mira, mira, / fuego, fuego, fuego, fuego, / echa más agua) [14]. Es el canon más antiguo que se conoce sobre este tema, y trata de Escocia, no de Londres [14][16]. Pammelia, el libro londinense de cánones de 1609 atribuido a Thomas Ravenscroft, no incluye ningún canon sobre incendios entre las 100 canciones de su índice [13].
Una broma en Shakespeare. En La fierecilla domada (The Taming of the Shrew), tal como se imprimió en la colección de sus obras de 1623, el criado Grumio llega medio congelado, pide "A fire good Curtis" (un fuego, buen Curtis) y, cuando le preguntan si su amo y la recién casada están en camino, responde que sí, "and therefore fire, fire, cast on no water" (así que fuego, fuego, no eches agua) [8][9]. En 1780, una nota en un suplemento a la edición de Johnson y Steevens explicaba el verso citando "un viejo catch popular a tres voces": "Scotland burneth, Scotland burneth. Fire, fire; Fire, fire; Cast on some more water." (Escocia arde, Escocia arde. Fuego, fuego; fuego, fuego; echa un poco más de agua.) Esa nota va firmada solo "E."; las ediciones de 1785 y 1788 imprimen la misma nota con el nombre de Blackstone [10][11][12]. Un catch es un canon, y Grumio le da la vuelta a su grito: quiere que se encienda un fuego, no que se apague [23][8].
Impreso con música, en Estados Unidos. La primera impresión conocida con música aparece en The Masonick Minstrel, de David Vinton, un cancionero para masones impreso en Dedham, Massachusetts, en 1816 [2]. En la página 21, tras una canción masónica, aparece "Scotland's Burning! Canon." en 3/4, con cuatro frases numeradas: "Scotland's burning, Scotland's burning" (Escocia arde, Escocia arde), "Look out, Look out" (mira, mira), "Fire! Fire!" dos veces (el segundo par en parte perdido), y una cuarta frase que empieza "Cast on" (echa), y el resto se ha perdido porque el ejemplar que consultamos está dañado [2]. En 1837, el profesor de música de Boston Lowell Mason proporcionó "Round. Scotland's Burning." a Parley's Magazine para su página de música juvenil, en 4/4, con su última frase ya convertida en "Pour on water!" (¡echa agua!) [3]. Incluso en Londres, el índice musical del Standard Course de John Curwen (un curso de canto en sol-fa para clases), impreso en un libro suyo de 1861, incluye "Scotland's burning" entre sus cánones, en la página 18 [4]. El Ballad Index documenta el canon de Escocia en Estados Unidos y en las provincias marítimas de Canadá [17].
El turno de Londres. La letra con Londres más antigua que hemos encontrado aparece en un libro galés de 1909, Y Pentre Gwyn, "una historia de los primeros años de vida", del escritor que firmaba como Anthropos, Robert David Rowland, nacido hacia 1853, que recuerda en él sus años de escuela [5][6]. En su capítulo sobre la British School cuenta que los niños del pueblo y los de la ciudad cantaban un canon por turnos: un lado empezaba la primera frase cuando el otro llegaba a la segunda, y "una de las piezas que se cantaban con gusto" era "London's burning! Look yonder! Fire! Fire! Pour on water!" (¡Londres arde! ¡Mira allá! ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Echa agua!) [5]. En Ulises (Ulysses), de James Joyce (París, 1922), Leopold Bloom, al ver un resplandor en el cielo, tararea "London's burning, London's burning! On fire, on fire!" (¡Londres arde, Londres arde! ¡En llamas, en llamas!) [7]. La primera impresión conocida de "Fetch the engines" es nuestra fuente, el libro de John Goss de 1927, que no atribuye el verso a nadie; no se sabe quién lo escribió [1].
El libro del que cantamos. El "Daily Express" Community Song Book fue "recopilado y editado por John Goss" y publicado en Londres en 1927 [1]. Su prólogo dice que el movimiento de canto comunitario del periódico empezó el 20 de noviembre de 1926, cuando diez mil personas se reunieron en el Albert Hall [1]. El editor del libro estaba vivo cuando se publicó: firmó su nota "John Goss, Lancaster Gate, February, 1927", así que no es el compositor de música sacra Sir John Goss, que murió en 1880 [1]. Era el barítono John Goss, conocido por sus canciones marineras (shanties), que dirigía el canto comunitario del Daily Express y compiló el libro [21][20]. Las fuentes coinciden en que murió en 1953, pero una indica 1894 como año de nacimiento y otra, 1891 [20][22]. London's Burning está en la página 195, entre sus quince "Rounds and Canons" (cánones), sin nombre de compositor [1].
Mito y documentos. Se suele decir que London's Burning trata del Gran Incendio de Londres [16]. Ese incendio empezó el 2 de septiembre de 1666 en la casa de un panadero de Pudding Lane [18][16]. Lo que muestran los documentos: la versión más antigua que se conoce del canon trata de Escocia y está fechada en 1580, antes del incendio; las impresiones de 1780, 1816, 1837 y 1861 todavía tienen Escocia; y la letra con Londres más antigua que encontramos está en un libro galés de 1909, cuyo autor, nacido hacia 1853, recuerda haberla cantado en la escuela [14][10][2][3][4][5][6]. Puede que los londinenses la cantaran sobre su propia ciudad antes aún, pero ninguna de las fuentes que hemos leído muestra que se hiciera hacia 1666. London Museum añade que, según se dice, la letra escocesa trata del incendio de Edimburgo por el ejército inglés en 1544 [16][19]. Ninguna de las fuentes que hemos leído aporta pruebas de ello, y el Ballad Index, que duda de las lecturas que vinculan el canon a las crisis políticas de Escocia, lo llama simplemente un canon [17].
Cronología
- 1580El rollo Lant, en el King's College de Cambridge, tiene un canon que empieza "Scotland, it burneth" [14][16]
- 1623El Grumio de Shakespeare grita "fire, fire, cast on no water" en La fierecilla domada [8]
- 1666El Gran Incendio de Londres empieza el 2 de septiembre en Pudding Lane [18][16]
- 1780Una nota a ese verso cita el catch "Scotland burneth" [10][11]
- 1816David Vinton imprime "Scotland's Burning! Canon." con su música [2]
- 1837La versión de Lowell Mason en Parley's Magazine termina con "Pour on water!" [3]
- 1909Un escritor galés nacido hacia 1853 recuerda que los escolares cantaban "London's burning! Look yonder!" [5][6]
- 1927John Goss imprime "London's Burning" con "Fetch the engines" [1]
Qué dice la letra
- "London's burning, London's burning." (Londres arde, Londres arde.) Ha estallado un incendio, y quien canta da la alarma. En las versiones más antiguas, la que arde es Escocia [14][2].
- "Fetch the engines, fetch the engines." Ve a buscar las bombas de incendios. Una "fire engine" era una bomba portátil, normalmente sobre ruedas, para lanzar agua sobre un incendio; en 1666 Londres tenía bombas y jeringas de mano, pero no un cuerpo de bomberos [24][16]. Las versiones más antiguas cantan "Look out" (mira; 1580, 1816, 1837) o "Look yonder", es decir, mira allá [14][2][3][5][25].
- "Fire! Fire! Fire! Fire!" (¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!) El grito mismo, en las notas más agudas de la melodía. Goss marca tres de los cuatro con acentos [1].
- "Pour on water, pour on water." Apaga el fuego. El rollo de 1580 y la nota de 1780 dicen "Cast on (some) more water": "cast" es arrojar, echar [14][10][26]. "Pour on water" (echa agua) ya aparece impreso en 1837 [3].
Así que el canon es la historia entera de un incendio en cuatro frases: la alarma, la llamada de ayuda, el grito y el agua. Al cantarlo en canon, las cuatro cosas suceden a la vez.
Cómo se canta
Un canon. Todas las voces cantan la misma melodía, pero cada una empieza una frase después de la anterior. La página de Goss numera sus cuatro frases del 1 al 4 a la izquierda, para las entradas, y 4, 3, 2, 1 en sus finales, a la derecha, y tras la última frase imprime "Back to beginning" (volver al principio) [1]. La página de Vinton de 1816 numera los finales de frase 2, 3, 4 y 1, y las instrucciones del libro para catches explican esos números: quien llega al final de la frase 1 sigue con la frase 2 mientras el siguiente cantante empieza la frase 1, y todos siguen hasta que se da la señal de parar [2].
Lo que canta nuestro arreglo. Nuestro canon es el de Goss, en 3/4, escrito un tono más abajo, en Fa en lugar de Sol. La soprano empieza sola y canta la melodía entera tres veces. La contralto entra dos compases después a la misma altura, luego el tenor y el bajo, cada uno dos compases después del anterior, una octava más abajo. Interpretamos los números de Goss al final de las frases, 4, 3, 2, 1, como el punto donde se detiene cada voz, así que las cuatro se detienen juntas en un acorde.
¿Sabías que...?
Cómo cantarla
- Soprano: empiezas en solitario y cantas la melodía entera tres veces. Subes al Do agudo en cada "Fire!" y cada "pour", y bajas al Do una octava más abajo en cada "London's". La melodía no tiene silencios, así que toma aire rápido entre frase y frase.
- Contralto: la misma melodía a la misma altura, dos compases después de la soprano: nada nuevo que aprender. La dificultad está en no perder tu sitio mientras la soprano grita "Fire!" sobre tu "Fetch the engines". Te detienes con todas las voces en tu último "Fire!".
- Tenor: la misma melodía una octava más abajo, dos compases después de la contralto. Te detienes con todas las voces en "engines", al final de la segunda frase, no de la última, así que cuenta hasta llegar ahí.
- Bajo: la misma melodía grave del tenor; entras en último lugar, dos compases después de él; desde tu entrada, las cuatro frases suenan a la vez. Te detienes con todas las voces en "burning", tras cantar la primera frase una última vez.
Preguntas
¿Habla London's Burning del Gran Incendio de Londres?
No, a juzgar por los documentos. A menudo se dice que sí [16], pero la versión más antigua que se conoce, en un rollo de cánones fechado en 1580, canta "Scotland, it burneth" (Escocia arde), 86 años antes del incendio de 1666 [14][16]. Las impresiones de 1780, 1816 y 1837 todavía tienen Escocia, y la letra con Londres que encontramos ya aparece impresa en 1909 [10][2][3][5]. Ninguna fuente muestra que se hiciera sobre ese incendio.
¿Quién escribió London's Burning y cuándo?
Nadie lo sabe. El Ballad Index lo registra como de autor desconocido [17]. La versión más antigua que se conoce está en el rollo Lant, fechado en 1580, y habla de Escocia [14]. La primera impresión conocida con música es de 1816, en Massachusetts [2]. Nuestra fuente, el libro de John Goss de 1927, la primera impresión conocida del verso "Fetch the engines", no atribuye el canon ni el verso a nadie, aunque sí atribuye a Matthew White el canon siguiente de su página [1].
¿Cómo se canta London's Burning en canon?
Todos cantan las mismas cuatro frases, pero cada voz empieza una frase después de la anterior. La página de Goss numera las frases del 1 al 4: cuando el primer cantante llega a la frase 2, "Fetch the engines", el segundo empieza la frase 1, y así sucesivamente, hasta cuatro voces, y cada una vuelve al principio al llegar al final [1]. En nuestro arreglo, las voces entran con dos compases de distancia y terminan juntas.
¿Qué voz canta la melodía?
Todas. En un canon no hay una voz de armonía aparte: la armonía sale de la melodía sonando contra sí misma. Goss imprime una sola línea de melodía para todos [1]. En nuestro arreglo, la soprano y la contralto la cantan a la misma altura, y el tenor y el bajo, una octava más abajo.
Fuentes
Contrastada con 26 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- "Daily Express" Community Song Book, recopilado y editado por John Goss, arreglos para piano de Gerrard Williams y otros (Londres: The London Express Newspaper, 1927; "Copyright, U.S.A. 1927, by John Goss"), portada, prólogo, índice "Rounds and Canons" (pp. 193 a 197), y p. 195, "London's Burning", con "My Dame Hath a Lame Tame Crane" (Matthew White) y "Now Robin Lend to Me Thy Bow"; Internet Archive, ítem bwb_KU-674-294, imagen n198. Leer
- David Vinton, The Masonick Minstrel: A Selection of Masonick, Sentimental, and Humorous Songs, Duets, Glees, Canons, Rounds and Canzonets (Dedham: impreso por H. Mann and Co. para el autor, 1816), portada, aviso de copyright (David Vinton, de Providence), "Directions for performing catches and canons", y p. 21, "Scotland's Burning! Canon."; Boston Public Library, HS453.V78; Internet Archive, ítem masonickminstrel00vint, imagen n26. Leer
- Parley's Magazine, vol. 5 (1837), "Juvenile Music", p. 191, "Round. Scotland's Burning. Furnished for this work by Lowell Mason, Professor in the Boston Academy of Music"; Internet Archive, ítem sim_parleys-magazine_1837_5, imagen n198. Leer
- John Curwen, The Pianoforte Edition of Songs and Tunes for Education (Londres: Ward and Co., 1861), páginas preliminares, "Index to the Music in the Standard Course", Rounds, "Scotland's burning", p. 18; ejemplar de la University of Maryland; Internet Archive, ítem pianoforteeditio00curw, imagen n7. Leer
- Anthropos, Y Pentre Gwyn: Ystori Bore Bywyd (Gwrecsam: Hughes a'i Fab, 1909), portada y p. 11, capítulo "Y Britis Scwl"; Internet Archive, ítem bwb_KV-747-540, imagen n26. Leer
- Dictionary of Welsh Biography, "Rowland, Robert David ('Anthropos'; ?1853 - 1944)". Leer
- James Joyce, Ulysses (París: Shakespeare and Co., 1922), p. 413; Internet Archive, ítem ulyssesshake1922_hmp, imagen n430. Leer
- William Shakespeare, Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies (Londres, 1623), The Taming of the Shrew, p. 221; microfilm de Early English Books, Internet Archive, ítem bim_early-english-books-1475-1640_mr-william-shakespeare_1623, imagen n236. Leer
- William Shakespeare, The Taming of the Shrew, acto 4, escena 1; libro electrónico 1508 de Project Gutenberg. Leer
- Supplement to the Edition of Shakspeare's Plays Published in 1778 by Samuel Johnson and George Steevens, vol. 1 (Londres, 1780), p. 133, nota al vol. III, p. 476, "fire, fire; cast on no water", firmada "E."; Internet Archive, ítem bim_eighteenth-century_supplement-to-the-editio_1780_1, imagen n164. Leer
- The Plays of William Shakspeare, vol. 3, que contiene Midsummer Night's Dream, Merchant of Venice, As You Like It, Taming the Shrew (Londres: impreso para C. Bathurst y otros, 1785), portada y p. 499, nota 2, firmada Blackstone; Internet Archive, ítem bim_eighteenth-century_the-plays-of-william-sha_shakespeare-william_1785_3, imagen n512. Leer
- The Dramatick Writings of Will. Shakspere, with the Notes of All the Various Commentators (Londres: John Bell, 1788), Annotations upon The Taming of the Shrew, acto 4, pp. 58 a 60, notas firmadas por Blackstone y Sir John Hawkins; ejemplar de la University of Michigan, Internet Archive, ítem dramatickwritin02steegoog. Leer
- [Thomas Ravenscroft, compilador], Pammelia. Musicks Miscellanie (Londres: impreso por William Barley, 1609), "A Table of all the Songes contained in this Booke", n.º 1 a 100, incluidos el n.º 56 "Iacke boy, ho boy" y el n.º 63 "Now Robin lend"; microfilm de Early English Books, Internet Archive, ítem bim_early-english-books-1475-1640_pammelia-musicks-miscel_ravenscroft-thomas_1609, imágenes n53 y n54. Leer
- Greg Lindahl, "Scotland, It Burneth", Ravenscroft Songbook, el manuscrito Lant ("KC 1"), King's College Library, Cambridge, fechado en 1580, con el ejemplo musical (Ex. 6) de Jill Vlasto, "An Elizabethan Anthology of Rounds", The Musical Quarterly 40 (1954), pp. 222 a 234. Leer
- Greg Lindahl, Ravenscroft Songbook, índice, "Bonus Rounds from the Lant Manuscript": el rollo fechado en 1580, conservado en el King's College de Cambridge, y dos de sus cánones que no están en Ravenscroft. Leer
- London Museum, "London's Burning", Rhymes in Time. Leer
- Robert B. Waltz y David G. Engle, The Ballad Index, "Scotland's Burning", archivo FSWB412D, actualizado por última vez en la versión 6.3, Roud #3752. Leer
- Samuel Pepys, Diary, 2 de septiembre de 1666; libro electrónico 4167 de Project Gutenberg, "Volume 45: August/September 1666". Leer
- Scottish History, "The Burning of Edinburgh 1544", On This Day (7 de mayo de 2022). Leer
- Florence Hayes, "John Goss", The Canadian Encyclopedia (2007, última edición en 2013). Leer
- "A New Community Song Book", Musical Courier 97, n.º 23 (6 de diciembre de 1928); Internet Archive, ítem sim_music-magazine-and-musical-courier_1928-12-06_97_23. Leer
- Royal Albert Hall Archive catalogue, "Goss; John (1891-1953); British baritone". Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (Springfield, Mass.: G. & C. Merriam, 1913), "Catch", n., acepción 8 (Mus.). Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), "Fire", "Fire engine". Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), "Yonder", adv. Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), "Cast", v. t., acepción 1. Leer
Más canciones para aprender
- Three Blind MiceOtro canon inglés para cuatro voces, que también está en el libro de Goss de 1927.
- Oh, How Lovely Is the EveningOtro canon en 3/4, sobre las campanas del atardecer.
- Hey, Ho, Nobody HomeUn canon inglés de Pammelia (1609), en tonalidad menor.
Aprende London's Burning (canon), voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.