Three Blind Mice (canon)
Three Blind Mice es un canon: una melodía corta que las voces empiezan en momentos distintos. Su primera impresión conocida, en un libro londinense de cánones de 1609, habla de un molinero y su mujer, no de un granjero.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Para principiantes
Three Blind Mice (canon)Preparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa Three Blind Mice (canon), desde "Three blind mice, Three blind mice, See how they run! See how they run! They", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: tradicionalMúsica: tradicional, tal como aparece en Home Songs (Oliver Ditson, 1906)
Esta es la letra tal como se imprimió en la página 95 de Home Songs (Boston: Oliver Ditson Company, 1906), con su puntuación. Es tradicional y se imprimió en 1906 sin nombre de autor ni de editor, así que es de dominio público.
Three blind mice, Three blind mice, Tres ratones ciegos, tres ratones ciegos, See how they run! See how they run! ¡mira cómo corren! ¡mira cómo corren! They all ran after the farmer's wife; Todos corrieron tras la mujer del granjero; She cut off their tails with a carving knife: ella les cortó la cola con un cuchillo de trinchar: Did ever you see such a sight in your life, ¿has visto alguna vez en tu vida algo así, As three blind mice. como tres ratones ciegos?
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Do mayor · unos 72 pulsos por minuto
-
Empieza el canon en solitario y lo canta entero dos veces, baja a su Do grave en cada "mice" y sube a su Do agudo en "all ran", el "farm-" de "farmer's", "cut off their", el "carv-" de "carving", "ever you" y "sight".
Practicar la voz de soprano -
Canta la misma melodía a la misma altura y entra cuatro compases después de la soprano: nada nuevo que aprender.
Practicar la voz de contralto -
Canta la misma melodía una octava más abajo, para voces más graves, y entra cuatro compases después de la contralto.
Practicar la voz de tenor -
Canta la misma melodía grave que el tenor, entra en último lugar, cuatro compases después de él, y termina en solitario desde "ever you see such a sight" hasta el último "As three blind mice".
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Three Blind Mice (canon)
Three Blind Mice ("Tres ratones ciegos") es una canción infantil inglesa y un canon: una melodía corta que tres o cuatro cantantes empiezan en momentos distintos, de modo que se superpone a sí misma [20][6][3]. Su primera impresión conocida está en Deuteromelia, un libro de cánones y catches impreso en Londres en 1609, donde "Three blinde Mice" es un canon para tres voces que nombra a Dame Julian, a un molinero y a su alegre y vieja mujer [1][11]. La mujer del granjero y su cuchillo de trinchar llegaron después: aparecen ya impresos en 1842 [4]. El bibliógrafo musical James Fuld, según recoge el Ballad Index, la consideraba la canción profana impresa más antigua que todavía conoce muchísima gente, y el Index la registra en cancioneros de los Boy Scouts y de los clubes 4-H [11].
Three blinde Mice, three blinde Mice, Dame Iulian, Dame Iulian, the Miller and his merry olde Wife
De un vistazo
- Letra
- Tradicional; la letra de 1609 habla de un molinero y su mujer; la mujer del granjero ya está impresa en 1842
- Música
- Tradicional; primera impresión conocida en 1609, en un libro compilado por Thomas Ravenscroft; la melodía de hoy ya impresa en 1869
- Métrica
- 6/8, un canon para tres o cuatro voces
- Primera impresión conocida
- 1609, Three blinde Mice, n.º 13 en Deuteromelia (Londres, impreso para Thomas Adams), entre sus Rounds or Catches of 3. Voices[1]
- Idioma
- inglés
- Origen
- Inglaterra
- También conocida como
- Three Blinde Mice; Three Blind Mice (round); Three Blind Mice, See How They Run
- Tipo de canción
- Canon, Infantil, Popular
De dónde viene
El libro de 1609. Su portada dice "Deuteromelia: or The Second part of Musicks melodie ... Of Pleasant Roundelaies; K. H. mirth, or Freemens Songs. And such delightfull Catches", impreso en Londres "for Thomas Adams, dwelling in Paules Church-yard at the signe of the white Lion. 1609" (para Thomas Adams, con domicilio en Paules Church-yard, en la señal del león blanco) [1]. Siguió a Pammelia, un libro de cánones y catches impreso ese mismo año, poco antes, que según William Chappell, el historiador de la música de la época victoriana, tuvo tanto éxito que hizo falta una segunda parte [2][8]. Chappell interpretó "K. H." como King Henry's (del rey Enrique) [8].
Quién lo hizo. El prefacio va firmado solo "Thine T. R." [1]. El diccionario de Grove de 1900 y Chappell señalan como compilador a Thomas Ravenscroft, bachiller en música [9][8]. Sus fechas son inciertas, y las fuentes no coinciden. El diccionario de Grove (impresión de 1900) sitúa su nacimiento hacia 1582 y dice que unos fechan su muerte hacia 1630 y otros hacia 1635 [9]. El New Grove, según recoge la Library of Congress, dice que nació hacia 1592 y murió hacia 1635 [10]. Una edición académica de 2012 dice que probablemente nació en 1589, y que las conjeturas sobre su muerte, de 1630 a 1635 o incluso 1640, no tienen pruebas que las respalden [10]. El libro no nombra al compositor de ninguna pieza, y Chappell lo entendió como señal de que Ravenscroft no los conocía [8]. Su prefacio dice que canciones que muchos habían "priuately ioyed in", es decir, disfrutado en privado, ahora podían "publikely be inioyed" (disfrutarse en público), "made truely Musicall with Art by my correction" (hechas de verdad musicales con arte gracias a mi corrección) [1]. Así que él recopiló y corrigió el canon, pero nadie sabe quién lo compuso, y el Ballad Index lo nombra solo con un signo de interrogación [11].
La página. Three blinde Mice es el número 13, bajo el encabezado "Rounds or Catches of 3. Voices" (cánones o catches a 3 voces), después de un canon sobre una cerda negra a la que llaman a comer [1]. Es una sola línea de notas romboidales repartida en tres pentagramas, y esta es toda su letra: "Three blinde Mice, three blinde Mice, Dame Iulian, Dame Iulian, the Miller and his merry olde Wife, shee scrapte her tripe licke thou the knife." (Tres ratones ciegos, tres ratones ciegos, señora Julian, señora Julian, el molinero y su alegre y vieja mujer; ella raspó sus callos: lame tú el cuchillo.) [1] No hay mujer del granjero, nadie corta colas y nadie corre [1][11].
La mujer del granjero. La impresión más antigua de la mujer del granjero que hemos encontrado está en The Nursery Rhymes of England, de James Orchard Halliwell, impreso para la Percy Society con 1842 en la portada; Halliwell escribió después que se imprimió a finales de 1841 [4][5]. Allí, como número LXX, la rima tiene tres versos: los ratones corren tras la mujer del granjero, "Who cut off their tails with the carving-knife" (que les cortó la cola con el cuchillo de trinchar) [4]. Su segunda edición (Londres, 1843), como número XC, empieza con "see how they run!" (¡mira cómo corren!) y pregunta: "Did you ever see such fools in your life?" (¿has visto alguna vez en tu vida semejantes tontos?) [5]. En una nota imprimió el canon de 1609, con ortografía moderna, con un solo "Dame Julian" y con "take thou the knife" (toma tú el cuchillo) donde la página de 1609 dice "licke thou the knife" (lame tú el cuchillo) [5][1].
La melodía que se canta hoy. En Toronto, en 1869, Henry Francis Sefton, profesor de música de las escuelas Normal y Modelo de Ontario, imprimió "Three Blind Mice (Round for three voices.)" en sus Three-Part Songs para las escuelas públicas de Canadá, con la indicación "The Original" (el original) [6]. Está en 6/8, en tres pentagramas numerados del 1 al 3, y empieza con las tres notas descendentes que se cantan hoy [6]. En 1886, un lector de Notes and Queries, Thos. Ratcliffe, de Worksop, escribió que en la escuela lo había aprendido con el verso "And after them the farmer's wife" (y tras ellos, la mujer del granjero), aunque en todas las copias del canon que había encontrado decía "They all ran after the farmer's wife" (todos corrieron tras la mujer del granjero). Preguntó quién había compuesto la letra y la música [7].
La impresión de la que cantamos. Home Songs, un libro de Boston de 1906 de la Oliver Ditson Company, reúne canciones, himnos y cánones favoritos "for the fireside" (para junto al fuego del hogar), sin nombre de editor [3]. En la página 95 está "Three Blind Mice (Round in Four Parts)": una sola línea de melodía en Re y en 6/8, con los números del 1 al 4 cada cuatro compases, donde entra cada voz [3].
Mito y documentos. Se suele contar que la mujer del granjero es la reina María I de Inglaterra [12][14], conocida como "Bloody Mary" ("María la Sanguinaria") [19][17], y que los ratones son tres obispos protestantes a los que mandó ejecutar [12][13]; a veces se dice que antes los cegaron [13][14]. Lo que muestran los documentos: el Ballad Index dice que la idea probablemente viene de The Real Personages of Mother Goose (1930), de Katherine Elwes Thomas [11]. Ella ve en la mujer del granjero a María, dueña de las antiguas tierras de cultivo de las abadías, y en los ratones a Ridley, Latimer y Cranmer; el cuchillo de trinchar sería la hoguera en la que murieron [12]. María reinó de 1553 a 1558 [18][19]. Ridley y Latimer murieron en la hoguera en Oxford el 16 de octubre de 1555, y Cranmer el 21 de marzo de 1556 [15][16]. Los quemaron; no los cegaron [15][16][14]. La letra más antigua que se conoce, impresa medio siglo después de la muerte de María, habla de la mujer de un molinero y sus callos, y no encontramos a la mujer del granjero impresa antes de la década de 1840 [1][11][4].
Cronología
- 1609Deuteromelia se imprime en Londres para Thomas Adams, con Three blinde Mice como número 13 [1][8]
- 1842The Nursery Rhymes of England de Halliwell, impreso para la Percy Society, incluye a la mujer del granjero y el cuchillo de trinchar [4]
- 1843La segunda edición de Halliwell añade "see how they run" y, en una nota, el canon de 1609 [5]
- 1869Three-Part Songs de Sefton, en Toronto, lo imprime como canon para tres voces en 6/8 [6]
- 1886Un lector de Notes and Queries pregunta quién escribió "el canon escolar" [7]
- 1906Home Songs, en Boston, lo imprime como canon a cuatro voces [3]
- 1930Katherine Elwes Thomas lo interpreta como una rima sobre María I y tres obispos [12][11]
Qué dice la letra
- "Three blind mice, Three blind mice, See how they run!" Quien canta señala a tres ratones que no ven y que corren a toda prisa.
- "They all ran after the farmer's wife; She cut off their tails with a carving knife." Los ratones la siguen, y ella se vuelve contra ellos con el cuchillo grande de trinchar la carne. En la versión escolar de 1886 es ella la que corre tras ellos [7].
- "Did ever you see such a sight in your life, As three blind mice." "Did ever you see" es una forma antigua, con otro orden de palabras, de "Did you ever see" (¿has visto alguna vez?). Aquí las impresiones no coinciden: "such fools" en 1843, "hear such a thing" en 1869, "such a thing" en 1886 y "such a sight" en 1906 [5][6][7][3].
La letra de 1609. En la página de 1609, la I hace de J y la u de v, como en "serue" y "haue", así que "Iulian" es Julian, como lo interpretó Halliwell [1][5]. "Dame" era el tratamiento de la señora de la casa, o de una mujer en general [22]. "Tripe" es el estómago grande de un animal rumiante, preparado como comida, es decir, los callos o el mondongo [23]. Así que la alegre y vieja mujer del molinero raspó sus callos, y a alguien se le dice: "licke thou the knife" (lame tú el cuchillo) [1].
Cómo se canta
Un canon y un catch. En un canon (en inglés, "round"), explica el diccionario de Grove, los cantantes empiezan la misma melodía uno tras otro, y cada uno vuelve del final al principio, de modo que la melodía pasa de uno a otro dando vueltas y vueltas [20]. Un "catch", dice el Webster de 1913, es un canon humorístico en el que los cantantes se van atrapando ("catch up") las palabras unos a otros [21]. Los libros de 1609 y 1869 presentan Three Blind Mice a tres voces; Home Songs, a cuatro [1][6][3].
Lo que canta nuestro arreglo. Nuestro canon sale de la página de 1906, en 6/8, transportado un tono más abajo, a Do en lugar de Re. La soprano empieza sola, la contralto entra cuatro compases después en las mismas notas, luego el tenor y el bajo, cada uno cuatro compases después del anterior, una octava más grave. Cada voz canta la melodía dos veces de principio a fin, por decisión nuestra, y las voces terminan una a una, así que el bajo acaba solo.
Versiones y otras letras
- Las nuevas letras de Sefton, 1869. Junto a "The Original" (el original), Sefton imprimió dos adaptaciones para la misma melodía: "Three young flies" (tres moscas jóvenes), que entran volando en una tienda de comestibles y caen en el tarro de miel, y "Three silly boys" (tres niños tontos), que se cuelan en la pastelería cuando deberían estar con sus libros, hasta que su maestro se asoma a la ventana [6].
¿Sabías que...?
Cómo cantarla
- Soprano: empiezas el canon en solitario y llevas la melodía dos veces de principio a fin, así que todos la oyen primero. Bajas al Do grave en cada "mice" y subes al Do agudo en "all ran", el "farm-" de "farmer's", "cut off their", el "carv-" de "carving", "ever you" y "sight". "Three blind mice" va lento, un tiempo o más por nota; los versos de "farmer's wife" y "carving knife" son rápidos, dos o tres notas por tiempo.
- Contralto: la misma melodía en las mismas notas, cuatro compases después de la soprano: nada nuevo que aprender. Lo difícil es no perder tu sitio: mientras cantas "Three blind mice", la soprano ya está en "See how they run".
- Tenor: la misma melodía una octava más grave, desde el Do por debajo del Do central hasta el Do central, cuatro compases después de la contralto. Cuando empiezas, la soprano está en "They all ran after the farmer's wife" y la contralto en "See how they run".
- Bajo: la misma melodía grave del tenor; entras en último lugar, cuatro compases después de él, y desde tu entrada las cuatro voces suenan a la vez. Terminas en solitario, desde "ever you see such a sight in your life" hasta el último "As three blind mice".
Preguntas
¿Qué significa Three Blind Mice?
A primera vista es un canon cómico: tres ratones ciegos corren tras la mujer del granjero, ella les corta la cola con un cuchillo de trinchar, y quien canta pregunta, con las palabras de 1843, "Did you ever see such fools in your life?" (¿has visto en tu vida tales tontos?) [4][5]. No consta ningún significado oculto antes de la lectura de María I y tres obispos, que, según el Ballad Index, probablemente se remonta a un libro de 1930 [11][12]. La letra más antigua, de 1609, habla de otra cosa: la alegre mujer de un molinero que raspa sus callos, sin mujer del granjero y sin colas [1].
¿Habla Three Blind Mice de "Bloody Mary"?
No, por lo que muestran los documentos. El Ballad Index dice que la interpretación que ve en la mujer del granjero a María I y en los ratones a tres obispos protestantes probablemente viene de un libro de 1930 [11][12]. La letra más antigua que se conoce, de 1609, habla de la mujer de un molinero que raspó sus callos, sin mujer del granjero y sin colas cortadas [1]. Los obispos que se suelen nombrar, Ridley, Latimer y Cranmer, murieron en la hoguera en Oxford en 1555 y 1556; no los cegaron [15][16][14].
¿Quién escribió Three Blind Mice?
Nadie lo sabe. Su primera impresión conocida está en Deuteromelia (1609), una colección compilada por Thomas Ravenscroft que no nombra al compositor de ninguna de sus piezas [1][8]. El Ballad Index menciona a Ravenscroft solo con un signo de interrogación [11]. La letra que se canta hoy, con la mujer del granjero, es anónima y ya estaba impresa en 1842 [4].
¿Cuál es la letra original de Three Blind Mice?
La letra más antigua que se conoce, impresa en 1609, dice: "Three blinde Mice, three blinde Mice, Dame Iulian, Dame Iulian, the Miller and his merry olde Wife, shee scrapte her tripe licke thou the knife." (Tres ratones ciegos, tres ratones ciegos, señora Julian, señora Julian, el molinero y su alegre y vieja mujer; ella raspó sus callos: lame tú el cuchillo.) [1] La mujer del granjero, el cuchillo de trinchar y las colas cortadas ya estaban impresos en 1842 [4].
¿Cómo se canta Three Blind Mice en canon?
Todos cantan la misma melodía, pero empiezan en momentos distintos. La impresión de 1906 numera las entradas del 1 al 4, con cuatro compases de distancia: cuando la primera voz llega a "See how they run", la segunda empieza desde el principio, y así sucesivamente, hasta cuatro voces [3]. Al llegar al final, cada cantante vuelve al principio [20].
Fuentes
Contrastada con 24 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- [Thomas Ravenscroft, compilador], Deuteromelia: or The Second part of Musicks melodie, or melodius Musicke. Of Pleasant Roundelaies; K. H. mirth, or Freemens Songs. And such delightfull Catches (Londres: impreso para Thomas Adams, dwelling in Paules Church-yard at the signe of the white Lion, 1609), portada (imagen n0), prefacio "Mirth and Musicke to the Cunning-catcher, Derth and Physicke to the Cony-catcher" (titulillo "To the Reader"), firmado "Thine T. R." (imágenes n2 a n3), "A Table of all the Songs" (imagen n5), y n.º 13, "Three blinde Mice", página 12, Rounds or Catches of 3. Voices (imagen n21); STC 20757; microfilm de Early English Books 1475-1640, Internet Archive, ítem bim_early-english-books-1475-1640_deuteromelia-or-the-sec_ravenscroft-thomas_1609; texto cotejado con la transcripción EEBO-TCP A10478. Leer
- [Thomas Ravenscroft, compilador], Pammelia. Musicks Miscellanie. Or, Mixed Varietie of Pleasant Roundelayes, and Delightfull Catches (Londres: impreso por William Barley para R. B. y H. W., 1609), portada; microfilm de Early English Books, Internet Archive. Leer
- Home Songs: A Collection of Favorite Songs, Hymns and Rounds for the Fireside, Arranged for Mixed Voices (Boston: Oliver Ditson Company, copyright 1906), portada, índice y p. 95, "Three Blind Mice (Round in Four Parts)"; University of Illinois Urbana-Champaign, 784.3 H752; Internet Archive, ítem homesongscollect00unse_0, imagen n100. Leer
- James Orchard Halliwell, ed., The Nursery Rhymes of England, Collected Principally from Oral Tradition (Londres: impreso para la Percy Society por T. Richards, 1842), en Early English Poetry, Ballads, and Popular Literature of the Middle Ages de la Percy Society, vol. 4, portada y p. 43, n.º LXX, prefacio fechado en la fiesta de Todos los Santos de 1841; ejemplar de la Digital Library of India, Internet Archive, ítem in.ernet.dli.2015.89222, imágenes n265 y n313. Leer
- James Orchard Halliwell, ed., The Nursery Rhymes of England, Obtained Principally from Oral Tradition, segunda edición (Londres: John Russell Smith, 1843), prefacio, p. 58, n.º XC, y notas, p. 243; ejemplar de la University of Toronto (Kelly Library), AJX-1217; Internet Archive, ítem nurseryrhymesofe00halluoft, imágenes n75 y n260. Leer
- Henry Francis Sefton, seleccionador y arreglista, Three-Part Songs, for the Use of the Pupils of the Public Schools of Canada (Toronto: James Campbell and Son, 1869), portada, índice n.º 96 y p. 70, "Three Blind Mice (Round for three voices.)", "The Original", con "First Adaptation" y "Second Adaptation"; The University of Western Ontario, Western Archives, LT1001.784.T57 1869; Internet Archive, ítem threeparts69west00seft, imagen n81. Leer
- Notes and Queries, 7.ª serie, vol. 2, n.º 52 (Londres, 25 de diciembre de 1886), p. 507, "'Three Blind Mice'", firmado por Thos. Ratcliffe, Worksop, y el índice del volumen, "Ratcliffe (T.)"; Internet Archive, ítem sim_notes-and-queries_1886-12-25_2_52, imagen n6. Leer
- William Chappell, Popular Music of the Olden Time, vol. 1 (Londres: Cramer, Beale & Chappell, 1855 a 1859), p. 55 y su nota sobre Ravenscroft, Pammelia y Deuteromelia; Internet Archive, ítem popularmusicov1185559chap. Leer
- William Henry Husk, "Ravenscroft, Thomas", en George Grove, ed., A Dictionary of Music and Musicians, vol. 3 (Londres: Macmillan, impresión de 1900), p. 78 (página 90 del escaneo); transcripción en Wikisource. Leer
- Library of Congress Name Authority File, "Ravenscroft, Thomas, 1592?-1635?", n82020265, con sus notas tomadas de New Grove, 2.ª edición, y de Rounds, Canons, and Songs from Printed Sources (2012). Leer
- Robert B. Waltz y David G. Engle, The Ballad Index, "Three Blind Mice", archivo FSWB413A, versión 7.0, con sus notas tomadas de James J. Fuld, The Book of World-Famous Music, p. 576, y de William S. y Ceil Baring-Gould, The Annotated Mother Goose, n.º 253. Leer
- Katherine Elwes Thomas, The Real Personages of Mother Goose (Boston: Lothrop, Lee & Shepard Co., 1930), pp. 127 a 128; ejemplar de la Digital Library of India, Internet Archive, ítem in.ernet.dli.2015.75797. Leer
- Rebecca Franks, "10 darkest nursery rhymes ever: The chilling stories and eerie hidden messages behind some of our most popular children's songs", Countryfile.com (3 de enero de 2026, actualizado el 15 de junio de 2026), sección sobre Three Blind Mice. Leer
- Chelsea Thatcher, "The Surprisingly Dark Origins of 'Three Blind Mice'", Mental Floss (18 de marzo de 2026). Leer
- Carl I. Hammer, "The Oxford Martyrs in Oxford: The Local History of their Confinements and their Keepers", The Journal of Ecclesiastical History 50, n.º 2 (1999), resumen. Leer
- Oxford History, "Martyrs' Cross, Broad Street, Oxford". Leer
- Mark Woods, "The Oxford Martyrs: who were they and why were they burned at the stake?", Christian Today (11 de octubre de 2015). Leer
- The Royal Family, "Mary I (r.1553-1558)". Leer
- London Museum, "Mary I & the Smithfield martyrs". Leer
- William Barclay Squire, "Round", en George Grove, ed., A Dictionary of Music and Musicians, vol. 3 (Londres: Macmillan, impresión de 1900), pp. 179 a 180; transcripción del escaneo en Wikisource. Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (Springfield, Mass.: G. & C. Merriam, 1913), "Catch", n., acepción 8 (Mus.). Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), "Dame", acepciones 1 a 3. Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), "Tripe", acepción 1. Leer
- William Shakespeare, Twelfth Night; or, What You Will, acto 2, escena 3; libro electrónico 1526 de Project Gutenberg. Leer
Más canciones para aprender
- Row, Row, Row Your BoatOtro canon infantil en Do y en 6/8, tomado de un viejo cancionero estadounidense.
- London's BurningOtro canon inglés corto, en el que todos terminan a la vez.
- Hey, Ho, Nobody HomeOtro canon de los libros de Thomas Ravenscroft de 1609, en tonalidad menor.
Aprende Three Blind Mice (canon), voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.