Row, Row, Row Your Boat (canon)
Row, Row, Row Your Boat es un canon: una melodía corta que las voces empiezan en momentos distintos, así que encaja consigo misma. Sus primeros versos vienen de una canción de 1852; el canon ya estaba impreso en 1874.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Para principiantes
Row, Row, Row Your Boat (canon)Preparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa Row, Row, Row Your Boat (canon), desde "Row, row, row your boat, gently down the stream. Merrily, merrily, merrily, merrily,", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: tradicional (ya impresa en 1874)Música: atribuida a Eliphalet Oram Lyte (impresa en 1874)
Esta es la letra tal como se imprimió en el n.º 5 de The School Bell (1893) de Lyte, la impresión de la que sale nuestro arreglo, con su puntuación; la impresión de 1874 tiene la misma letra. Ya se imprimió en 1874, y Lyte, la única persona cuyo nombre acompaña al canon en estas impresiones, murió en 1913, así que es de dominio público.
Row, row, row your boat, Rema, rema, rema tu bote, Gently down the stream; suavemente, río abajo; Merrily, merrily, merrily, merrily; alegremente, alegremente, alegremente, alegremente; Life is but a dream. la vida no es más que un sueño.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Do mayor · unos 60 pulsos por minuto
-
Empieza el canon en solitario y lleva la melodía entera tres veces, así que todas las demás voces la oyen primero.
Practicar la voz de soprano -
Canta la misma melodía a la misma altura y entra dos compases después de la soprano: nada nuevo que aprender.
Practicar la voz de contralto -
Canta la misma melodía, en un registro grave, para voces más graves, y entra dos compases después de la contralto.
Practicar la voz de tenor -
Canta la misma melodía grave que el tenor, entra en último lugar, dos compases después de él, y termina en solitario.
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Row, Row, Row Your Boat (canon)
Row, Row, Row Your Boat es un canon: una melodía de cuatro versos que dos, tres o cuatro cantantes empiezan en momentos distintos, de modo que la melodía suena superpuesta a sí misma [1][20]. Sus dos primeros versos ya se imprimieron en 1852, con otra melodía, como estribillo de The Old Log Hut, una canción de los espectáculos de minstrel con la cara pintada de negro (blackface) [4][12][5]. El canon, que termina con "Merrily, merrily" y "Life is but a dream", aparece en The Teachers' Institute Glee Book de 1874, preparado en Lancaster, Pensilvania, por W. B. Hall y E. O. Lyte; desde 1881 se imprime con el nombre de Lyte, pero ninguna fuente que hayamos encontrado dice quién compuso la melodía [1][3][5]. Después pasó al repertorio de los campamentos: el Ballad Index la encuentra en cancioneros de los Boy Scouts y de los clubes 4-H [5].
Merrily, merrily, merrily, merrily; Life is but a dream.
De un vistazo
- Letra
- Tradicional; los dos primeros versos ya impresos en 1852, la letra del canon en 1874
- Música
- Atribuida a E. O. Lyte (1842 a 1913); primera impresión conocida en 1874
- Métrica
- 6/8, un canon para hasta cuatro voces
- Primera impresión conocida
- 1874, Row, Row (Round), The Teachers' Institute Glee Book, preparado por W. B. Hall y E. O. Lyte (Hall & Lyte, Lancaster, Pensilvania), p. 39[1]
- Idioma
- inglés
- Origen
- Estados Unidos
- También conocida como
- Row Your Boat; Row, Row; Row Your Boat (Round); Row, Row, Row Your Boat, Gently Down the Stream
- Tipo de canción
- Canon, Infantil, Popular
De dónde viene
La canción de 1852. Un ejemplar de la Mills Music Library de la Universidad de Wisconsin tiene una portada que dice "Row, Row Your Boat or the Old Log Hut, as sung by Master Adams of Kunkels Nightingale Opera Troupe, Music by R. Sinclair" [4]. Firth, Pond and Co., de Nueva York, la registró con copyright en 1852, y nadie figura como autor de la letra [4][5]. "Master" era entonces el tratamiento que se daba a un niño, así que el cantante era un niño [16]. Su compañía era de minstrel con la cara pintada de negro: George Kunkel, que la dirigía, actuaba así desde 1844, y una historia del teatro de 1870 la llama George Kunkel's Nightingale Minstrels [12][15]. Los espectáculos de minstrel con la cara pintada de negro (blackface), en los que intérpretes blancos se burlaban de las personas negras, llegaron a ser uno de los entretenimientos más populares del país [13][14]. La letra de esta canción no tiene nada de dialecto ni de caricatura: sus estrofas son una sencilla canción sobre el hogar [4]. Una historia del minstrel de 1911 fecha la compañía de Kunkel en 1853, un año después de esta portada [12][4].
En el interior, la canción se titula The Old Log Hut, con la indicación Moderato Affetuoso, en Re y en 4/4, para una voz y piano [4]. Sus dos estrofas recuerdan la casa de la infancia: la cabaña de troncos junto al río donde "Father and Mother once dwelt" (vivieron un día el padre y la madre), la iglesia, el molino, el viejo barco del muelle donde nadaban los colegiales, mientras el río sigue corriendo [4][5]. Luego llega el estribillo, marcado Animato: "Row, row, row your boat, Gently down the stream, All that's past is gone you know, The future's but a dream" (rema, rema, rema tu bote, suavemente río abajo; todo lo pasado se fue, ya lo sabes, el futuro no es más que un sueño) [4]. Las dos últimas páginas lo repiten a cuatro voces, para primera y segunda soprano, tenor y bajo, y la ficha de la biblioteca señala que la melodía no es la de hoy [4].
El canon de 1874. The Teachers' Institute Glee Book lo prepararon W. B. Hall, profesor de música vocal en las escuelas públicas de Lancaster, y E. O. Lyte, profesor de música vocal en la escuela normal del estado en Millersville, y lo publicaron ellos mismos, con el nombre de Hall & Lyte, en 1874 [1]. En la página 39, con el título "Row, Row. Round.", el canon es una sola línea de melodía en Re y en 6/8, sin ningún nombre, con los números del 1 al 4 encima, cada dos compases, donde entra cada voz [1]. La letra es la de hoy, con una segunda mitad nueva: "Merrily, merrily, merrily, merrily; Life is but a dream" [1].
Impresiones posteriores. J. P. McCaskey (1837 a 1935), director de la Boys' High School de Lancaster, imprimió el canon como "Row Your Boat", con "E. O. Lyte" a la derecha, en su Franklin Square Song Collection de 1881 [6][9][10][3]. El mismo libro imprime otra pieza, Even Me, como "By per. E. O. Lyte. From 'Institute Glee Book'": con permiso de Lyte, tomada del libro de 1874 [3][1]. En 1893 Lyte volvió a imprimir el canon como n.º 5 de su propio The School Bell (Lancaster, Pensilvania; copyright de 1892), firmado "E. O. L." y con la nota "From 'The School Song Book'" [2].
E. O. Lyte. Eliphalet Oram Lyte (1842 a 1913), nacido en el condado de Lancaster, sirvió en el ejército de la Unión en la guerra de Secesión, y luego estudió y enseñó en la escuela normal del estado en Millersville, una escuela de magisterio cerca de Lancaster [6][8][11]. Fue su director de 1887 a 1912 [6][7].
Mito y documentos. Se suele contar que Eliphalet Oram Lyte escribió Row, Row, Row Your Boat, y algunos relatos dicen que la publicó en 1852 [27]. Lo que muestran los documentos: Lyte nació en 1842, y la partitura de 1852 nombra a R. Sinclair como autor de la música y a nadie como autor de la letra [6][8][4]. El canon aparece sin firma en el libro que preparó con Hall en 1874, se le atribuye en 1881 y lleva sus iniciales en su propio libro de 1893 [1][3][2]. James Fuld, según lo recoge el Ballad Index, no conocía ninguna impresión de la melodía anterior a 1881 y advirtió que esa atribución no significaba necesariamente que fuera el autor [5]. Ninguna fuente que hayamos encontrado dice si Lyte compuso, arregló o aportó la melodía.
Cronología
- 1852Row, Row Your Boat, or The Old Log Hut, se publica en Nueva York, en Firth, Pond and Co. [4][5]
- 1874El canon aparece, sin firma, en The Teachers' Institute Glee Book, de W. B. Hall y E. O. Lyte [1]
- 1881Row Your Boat (Round) aparece en la Franklin Square Song Collection, atribuida a E. O. Lyte [3][5]
- 1887Lyte pasa a dirigir la escuela normal del estado en Millersville [6][7]
- 1893Lyte vuelve a imprimir el canon en The School Bell, firmado con sus iniciales [2]
- 1913Lyte muere en enero [7][8]
Qué dice la letra
- "Row, row, row your boat, Gently down the stream." Sigue remando, pero a favor de la corriente, río abajo, donde cuesta poco.
- "Merrily, merrily, merrily, merrily." "Merrily" significa alegremente, con regocijo y risas [17]. La palabra se canta cuatro veces, cada una en una nota más grave.
- "Life is but a dream." Aquí "but" significa "solo" [18]: la vida no es más que un sueño. En la canción de 1852, estos versos llegan cuando quien canta ya ha recordado la casa de su infancia, y el sueño es el futuro: "All that's past is gone you know, The future's but a dream" (todo lo pasado se fue, ya lo sabes, el futuro no es más que un sueño) [4]. En el canon, la vida entera es el sueño.
Lo que se lea en la canción es cuestión de interpretación. Classic FM, el sitio web de una emisora de radio británica, recoge una lectura popular: que la canción habla de seguir adelante y no perder la concentración [25]. La idea es antigua. En un libro fechado en 1872, Lewis Carroll cerró Through the Looking-Glass con un poema que empieza "A boat, beneath a sunny sky" (una barca, bajo un cielo soleado) y termina con los versos "Ever drifting down the stream" (siempre a la deriva, río abajo) y "Life, what is it but a dream?" (la vida, ¿qué es sino un sueño?) [24]. Ninguna fuente que hayamos encontrado relaciona el poema de Carroll con el canon.
Cómo se canta
Cómo funciona un canon. Un "round", explica el Dictionary of Music and Musicians de Grove, es un canon al unísono: los cantantes empiezan la misma melodía uno tras otro, a distancias regulares, y cada uno vuelve del final al principio, de modo que la melodía pasa "round and round" (dando vueltas y vueltas) de uno a otro [20]. Uno de los más antiguos que se conocen es Sumer is icumen in, en un manuscrito inglés del siglo XIII, British Library Harley 978, con instrucciones en latín para cantarlo como canon [20][21][22]. La portada de Pammelia, de Thomas Ravenscroft (Londres, 1609), resume la idea en una frase: cánones y catches "of 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Parts in one", es decir, muchas voces a partir de una sola melodía [23].
Row Your Boat como canon. En las impresiones de 1874, 1881 y 1893, los números sobre el pentagrama muestran el plan: cuando la primera voz llega a "Gently", la segunda empieza desde el principio, y así cada dos compases, hasta cuatro voces [1][3][2]. Ninguna indica cuántas vueltas dar [1][3][2]. Cuando cantan las cuatro, los cuatro versos suenan a la vez: una voz canta "Row, row, row your boat" subiendo desde la nota base, otra "gently down the stream" subiendo más alto, otra los "Merrily" bajando por el acorde desde arriba, y otra "Life is but a dream" bajando por grados conjuntos hasta la nota base.
Lo que canta nuestro arreglo. Nuestro canon sale del n.º 5 de The School Bell (1893), cotejado con las impresiones de 1874 y 1881; está en 6/8 y un tono más bajo, en Do en lugar de Re [2]. Las tres imprimen el "-ly" de "Gently" en Mi en nuestra tonalidad, la nota de "Gent-" y de "down"; nosotros lo cantamos en Re, como se suele cantar hoy el canon [1][3][2]. La soprano empieza sola, la contralto entra dos compases después a la misma altura, luego el tenor y el bajo, cada uno dos compases después del anterior, una octava más grave. Hemos decidido que cada voz cante la melodía tres veces de principio a fin. Las voces terminan una a una, y el bajo acaba solo.
¿Sabías que...?
Cómo cantarla
- Soprano: empiezas en solitario y llevas la melodía tres veces de principio a fin, así que todos la oyen primero. Tu nota más aguda es el Do del primer "Merrily", y cada "merrily" son tres notas rápidas iguales, bajando Do, Sol, Mi, Do. Toma aire en "stream" y "dream", que se acortan; sostén el último "dream" un compás entero.
- Contralto: la misma melodía a la misma altura, dos compases después de la soprano: nada nuevo que aprender. Lo difícil es no perder tu sitio: mientras cantas "Row, row", la soprano va dos compases por delante, en "gently down the stream".
- Tenor: la misma melodía una octava más grave, desde el Do por debajo del Do central hasta el Do central, dos compases después de la contralto. Cuando empiezas, la soprano está en "Merrily" y la contralto en "gently down the stream".
- Bajo: la misma melodía grave del tenor; entras el último, dos compases después de él; desde tu entrada, los cuatro versos suenan a la vez. Terminas en solitario: después del último "dream" del tenor, cantas "Life is but a dream" tú solo y sostienes la última nota un compás entero.
Preguntas
¿Tiene Row, Row, Row Your Boat un significado oscuro?
Los documentos no lo muestran. La canción de 1852 de la que vienen sus primeros versos recuerda una cabaña de troncos de la infancia, y su estribillo dice que el pasado se fue y que el futuro es un sueño [4]. La primera impresión conocida del canon, de 1874, está en un cancionero para escuelas [1]. Las lecturas oscuras que encontramos son modernas: una columna en broma de 2009, en un periódico estudiantil, escrita como un falso pronóstico del tiempo, leía la corriente como un camino sin vuelta hacia la muerte [26].
¿Qué significa "life is but a dream"?
Significa "la vida no es más que un sueño", y lo que diga además es cuestión de interpretación [18]. En la canción de 1852 el verso era "The future's but a dream" (el futuro no es más que un sueño), después de "All that's past is gone you know" (todo lo pasado se fue, ya lo sabes) [4]. Classic FM recoge una lectura popular del canon: seguir adelante y no perder la concentración [25].
¿Cómo se canta Row, Row, Row Your Boat en canon?
Todos cantan la misma melodía, pero empiezan en momentos distintos. La impresión de 1874 marca las entradas: cuando la primera voz llega a "Gently", la segunda empieza desde el principio, y cada dos compases se une otra voz, hasta cuatro [1]. Al llegar al final, cada cantante vuelve al principio, y eso es lo que la convierte en un canon [20][19]. En nuestro arreglo cada voz da tres vueltas y las voces terminan una a una, el bajo, el último, en solitario.
¿Row, Row, Row Your Boat es una canción infantil?
Hoy se canta como tal, y Classic FM la llama así, pero su origen es otro [25]. Sus primeros versos fueron el estribillo de una canción de 1852 que se cantaba en los espectáculos de minstrel, y la primera impresión conocida del canon está en un cancionero escolar de 1874, no en un libro de canciones infantiles [4][12][1]. El Ballad Index la clasifica como canción de campamento y como canon [5].
¿Cuáles son la letra y la melodía originales de Row, Row, Row Your Boat?
La primera letra fue el estribillo de una canción de 1852, The Old Log Hut: "Row, row, row your boat, Gently down the stream, All that's past is gone you know, The future's but a dream" (rema, rema, rema tu bote, suave río abajo; todo lo pasado se fue, ya lo sabes; el futuro no es más que un sueño), con una melodía de R. Sinclair en 4/4 que no es la de hoy [4]. La letra y la melodía de hoy, en 6/8 con "Merrily, merrily" y "Life is but a dream", tienen su primera impresión conocida en 1874 [1]. Las impresiones de 1874, 1881 y 1893 ponen el "-ly" de "Gently" una nota más alto de lo que se suele cantar hoy [1][3][2].
Fuentes
Contrastada con 27 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- W. B. Hall y E. O. Lyte, preparadores, The Teachers' Institute Glee Book; Designed for the Use of Teachers' Institutes and Common Schools (Lancaster, Pensilvania: Hall & Lyte, 1874; registrado en 1874 por Hall & Lyte), portada, índice (Even Me, p. 58) y p. 39 "Row, Row. Round."; ejemplar de la Music Library de la University of North Carolina at Chapel Hill, Internet Archive, ítem teachersinstitut00hall, imagen n40 (p. 39). Leer
- E. Oram Lyte, The School Bell: 150 Songs and Hymns Adapted to the Use of Schools, with a Course of Graded Exercises for Public Schools (Lancaster, Pensilvania: Manor Publishing Company, 1893; "Copyright, 1892, by E. Oram Lyte"), portada, su reverso y n.º 5 "Row, Row. Round.", firmado "E. O. L.", "From 'The School Song Book.'"; ejemplar de la Music Library de la University of North Carolina at Chapel Hill, Internet Archive, ítem schoolbell150son00lyte, imágenes n2 (portada), n3 y n7 (n.º 5). Leer
- J. P. McCaskey, seleccionador, Franklin Square Song Collection (Nueva York: Harper & Brothers, Franklin Square, 1881; copyright 1881 de J. P. McCaskey), portada, prefacio, índice, p. 69 "Row Your Boat. (Round.)", E. O. Lyte, y p. 114 "Even Me", "By per. E. O. Lyte. From 'Institute Glee Book'"; ejemplar de Harvard University, digitalizado por Google; Internet Archive, ítem franklinsquares04mccagoog, imagen n73 (p. 69) y n118 (p. 114). Leer
- R. Sinclair, Row, Row Your Boat, or the Old Log Hut, as sung by Master Adams of Kunkels Nightingale Opera Troupe (Nueva York: Firth, Pond & Co.; Richmond: Harrold & Murray; Charleston: F. Zogbaum; registrada en 1852), plancha 1768, 5 pp., portada y pp. 2 a 5; University of Wisconsin-Madison, Mills Music Library, Americana Sheet Music Collection, A02258, con la ficha del catálogo de la biblioteca. Leer
- Robert B. Waltz y David G. Engle, The Ballad Index, "Row, Row, Row Your Boat", archivo FSWB412C, versión 6.6, con sus notas tomadas de James J. Fuld, The Book of World-Famous Music, pp. 475 a 476. Leer
- Biographical Annals of Lancaster County, Pennsylvania (Chicago: J. H. Beers & Co., 1903), "Eliphalet Oram Lyte", pp. 35 a 36, y "John Piersol McCaskey", pp. 117 a 119; ejemplar de Cornell University Library, Internet Archive, ítem cu31924028852998. Leer
- Lee Graver, A History of the First Pennsylvania State Normal School, now the State Teachers College at Millersville (Millersville: State Teachers College, 1955), pp. 82, 87, 94 y 166. Leer
- Library of Congress Name Authority File, "Lyte, Eliphalet Oram, 1842-1913", no2018014532. Leer
- Library of Congress Name Authority File, "McCaskey, J. P. (John Piersol), 1837-1935", n2003088457. Leer
- Pennsylvania School Journal, vol. 84, n.º 2 (Harrisburg: Pennsylvania State Education Association, octubre de 1935), p. 76, "Notes and News"; Internet Archive, ítem sim_pennsylvania-school-journal_1935-10_84_2, imagen n29. Leer
- Blog de noticias de Millersville University, entradas con la etiqueta "E. O. Lyte". Leer
- Edward Le Roy Rice, Monarchs of Minstrelsy, from "Daddy" Rice to Date (Nueva York: Kenny Publishing Company, 1911), p. 39 (George Kunkel) y p. 67 (Harry Lehr, "In 1852 he was with Kunkel's Nightingales"). Leer
- Center for American Music, University of Pittsburgh Library System, "Blackface Minstrelsy". Leer
- Matthew Mihalka, "Minstrel Shows", CALS Encyclopedia of Arkansas. Leer
- T. Allston Brown, History of the American Stage (Nueva York: Dick & Fitzgerald, 1870), entrada "Ford, John T.", sobre "George Kunkel's Nightingale Minstrels". Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (Springfield, Mass.: G. & C. Merriam, 1913), "Master", n., acepciones 4 y 5. Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), "Merrily". Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), "But", acepción 5, "Only; solely; merely". Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), "Round", n., acepción 11 (Mus.). Leer
- William Barclay Squire, "Round", en George Grove, ed., A Dictionary of Music and Musicians, vol. 3 (Londres: Macmillan, impresión de 1900), pp. 179 a 180; transcripción del escaneo en Wikisource. Leer
- Reading Museum, "Harley 978: 'Sumer is icumen in' and music at Reading Abbey". Leer
- Digital Image Archive of Medieval Music (DIAMM), "GB-Lbl Harley 978". Leer
- Thomas Ravenscroft, Pammelia. Musicks Miscellanie. Or, Mixed Varietie of Pleasant Roundelayes, and Delightfull Catches (Londres: William Barley, 1609), portada; microfilm de Early English Books, Internet Archive. Leer
- Lewis Carroll, Through the Looking-Glass, and What Alice Found There (Londres: Macmillan, 1872), pp. 223 a 224, poema final; Internet Archive, ítem throughlookinggl01carr. Leer
- Classic FM, "What are the full lyrics, actions and origins of 'Row Row Row Your Boat'?" (3 de agosto de 2021, actualizado el 16 de noviembre de 2023). Leer
- Daily Nexus (University of California, Santa Barbara), "Today: Literary analysis", columna del tiempo (18 de mayo de 2009). Leer
- American Songwriter, "Behind the Meaning of the Nursery Rhyme 'Row, Row, Row Your Boat'" (3 de febrero de 2023). Leer
Más canciones para aprender
- Three Blind MiceOtro canon infantil en Do y en 6/8, un buen siguiente paso.
- London's BurningOtro canon infantil corto, en 3/4.
- Hey, Ho, Nobody HomeUn canon en tonalidad menor, para cuando quieras un cambio de color.
Aprende Row, Row, Row Your Boat (canon), voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.