I Saw Three Ships
Villancico inglés sin autor conocido que pregunta quién iba en tres barcos la mañana de Navidad. William Sandys imprimió su letra, con una forma anterior de su melodía en tres por cuatro, en Londres en 1833.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Para principiantes
I Saw Three ShipsPreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa I Saw Three Ships, desde "I saw three ships come sailing in, On Christmas day, on Christmas day; I saw three ships come sailing in, On Christmas day in the morning,", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: Tradicional inglesa (tal como la imprimieron Bramley y Stainer)Música: Tradicional inglesa, de Derbyshire (tal como la imprimieron Bramley y Stainer)
Estas son las nueve estrofas tal como están impresas en el n.º 64 de la edición completa de Christmas Carols New and Old de Bramley y Stainer, la primera bajo la música y las demás a continuación [11]. Debajo de cada verso va su sentido en español, en nuestras palabras.
Estrofa 1 I saw three ships come sailing in, Vi tres barcos que llegaban navegando On Christmas day, on Christmas day; el día de Navidad, el día de Navidad; I saw three ships come sailing in, vi tres barcos que llegaban navegando On Christmas day in the morning, el día de Navidad por la mañana.
Estrofa 2 And what was in those ships all three, ¿Y qué había en esos tres barcos On Christmas day, on Christmas day? el día de Navidad, el día de Navidad? And what was in those ships all three, ¿Y qué había en esos tres barcos On Christmas day in the morning? el día de Navidad por la mañana?
Estrofa 3 The Virgin Mary and Christ were there, Allí iban la Virgen María y Cristo On Christmas day, on Christmas day; el día de Navidad, el día de Navidad; The Virgin Mary and Christ were there, allí iban la Virgen María y Cristo On Christmas day in the morning. el día de Navidad por la mañana.
Ver las 9 estrofas
Estrofa 4 Pray, whither sailed those ships all three, Dime, ¿adónde navegaban esos tres barcos On Christmas day, on Christmas day; el día de Navidad, el día de Navidad? Pray, whither sailed those ships all three, Dime, ¿adónde navegaban esos tres barcos On Christmas day in the morning? el día de Navidad por la mañana?
Estrofa 5 O they sailed into Bethlehem, Oh, entraron navegando en Belén On Christmas day, on Christmas day; el día de Navidad, el día de Navidad; O they sailed into Bethlehem, oh, entraron navegando en Belén On Christmas day in the morning. el día de Navidad por la mañana.
Estrofa 6 And all the bells on earth shall ring, Y sonarán todas las campanas de la tierra On Christmas day, on Christmas day; el día de Navidad, el día de Navidad; And all the bells on earth shall ring, y sonarán todas las campanas de la tierra On Christmas day in the morning. el día de Navidad por la mañana.
Estrofa 7 And all the Angels in Heaven shall sing, Y cantarán todos los ángeles del cielo On Christmas day, on Christmas day; el día de Navidad, el día de Navidad; And all the Angels in Heaven shall sing, y cantarán todos los ángeles del cielo On Christmas day in the morning. el día de Navidad por la mañana.
Estrofa 8 And all the souls on earth shall sing, Y cantarán todas las almas de la tierra On Christmas day, on Christmas day; el día de Navidad, el día de Navidad; And all the souls on earth shall sing, y cantarán todas las almas de la tierra On Christmas day in the morning. el día de Navidad por la mañana.
Estrofa 9 Then let us all rejoice amain, Así que alegrémonos todos con todas nuestras fuerzas On Christmas day, on Christmas day; el día de Navidad, el día de Navidad; Then let us all rejoice amain, alegrémonos todos con todas nuestras fuerzas On Christmas day in the morning. el día de Navidad por la mañana.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Sol mayor · unos 60 pulsos por minuto
-
Lleva la melodía de Derbyshire, con más frecuencia en el La, luego en el Sol, sube a su Re agudo dos veces por estrofa, en el "sail-" de "sailing" en la estrofa 1, en "ships" en la estrofa 2, en "Christ" en la estrofa 3 y en el "joice" de "rejoice" en la estrofa 9, y baja a su Re grave en la primera palabra de cada mitad de cada estrofa ("I", "And", "The" y "Then") y en el "day;" ("day?" en la estrofa 2) justo antes de la segunda mitad.
Practicar la voz de soprano -
Canta la letra por debajo de la melodía, con más frecuencia en el Fa sostenido, luego en el Mi y el Sol, sube a su Sol agudo en muchas notas, entre ellas el "Christ-" del primer "Christmas" de cada mitad de cada estrofa, y baja a su Si grave en muchas notas: las tres primeras de cada estrofa ("I saw three", "And what was", "The Virgin", "Then let us"), el "day;" ("day?" en la estrofa 2) justo antes de la segunda mitad y la palabra que lo sigue, y la última sílaba de cada estrofa, el "ing" de "morning".
Practicar la voz de contralto -
Canta la letra en el centro del acorde, con más frecuencia en el La, luego en el Sol, sube a su Do agudo en muchas notas, entre ellas el "mas day" del primer "Christmas day" de cada mitad de cada estrofa, y baja a su Re grave en las tres primeras notas de cada estrofa y en las dos últimas, "morning".
Practicar la voz de tenor -
Canta la línea del bajo, con más frecuencia en el Sol, luego en el Re, sube a su Sol agudo en muchas notas, entre ellas el "Christ-" del primer "Christmas" de cada mitad de cada estrofa, y baja a su Fa sostenido grave solo en el "morn-" de "morning" al final de cada estrofa.
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de I Saw Three Ships
I Saw Three Ships, que también se conoce como I Saw Three Ships Come Sailing In ("vi tres barcos que llegaban navegando"), es un villancico inglés que plantea y resuelve una adivinanza: ¿quién iba en los tres barcos que llegaron navegando la mañana de Navidad? Nadie sabe quién escribió su letra ni quién compuso su melodía [20][19]. William Sandys imprimió nueve estrofas en Londres en 1833, con una forma anterior de su melodía en tres por cuatro [4][19]. En los pliegos de villancicos solía aparecer como As I Sat on a Sunny Bank [7][19]. La melodía en seis por ocho que cantamos está en Songs of the Nativity, de William Henry Husk, de 1868, y en 1878 John Stainer la armonizó, como melodía de Derbyshire, para la tercera serie de Christmas Carols New and Old [7][16][11].
And all the bells on earth shall ring, On Christmas day in the morning.
De un vistazo
- Letra
- Tradicional inglesa
- Música
- Tradicional inglesa; la fuente de Stainer, Derbyshire
- Primera impresión conocida
- Cantus, Songs and Fancies, segunda edición (Aberdeen: John Forbes, 1666), una estrofa emparentada sobre un barco[2]
- Idioma
- inglés
- Origen
- Inglaterra
- Se canta en
- día de Navidad
- También conocida como
- I Saw Three Ships Come Sailing In; As I Sat on a Sunny Bank; On Christmas Day in the Morning
- Tipo de canción
- Villancico, Navidad
De dónde viene
Un barco en Aberdeen, 1666. Los versos fechados más antiguos que se le parecen son escoceses. En 1666 el impresor John Forbes, de Aberdeen, publicó la segunda edición de Cantus, Songs and Fancies, canciones a varias voces "tal como las enseña Thomas Davidson en la Escuela de Música de Aberdeen" [2][3]. Cerca del final hay una pieza a tres voces que empieza "All sones of Adam, rise up with me" (que todos los hijos de Adán se levanten conmigo). Cuenta el saludo de Gabriel a María, y luego: "There comes a ship far sailing then, Saint Michel was the stieres-man" (llega entonces un barco navegando de lejos, y San Miguel era el timonel), con San Juan sentado "in the horn", Nuestro Señor tocando el arpa, Nuestra Señora cantando y "all the bells of heaven" (todas las campanas del cielo) sonando "On Christs Sunday at morn" (el domingo de Cristo por la mañana) [2][3]. El Oxford Book of Carols y el Ballad Index la consideran una versión temprana de este villancico [19][20].
Sandys, 1833. El villancico no está entre los ocho del libro de villancicos del oeste de Inglaterra de Davies Gilbert, de 1822, ni entre los veinte de su segunda edición, de 1823 [5][6]. William Sandys (1792 a 1874), abogado y anticuario de Londres, lo imprimió en su Christmas Carols, Ancient and Modern, un libro que prometía "los más populares del oeste de Inglaterra, y las melodías con que se cantan" [4][29][30]. En las páginas 112 y 113 imprime nueve estrofas [4]. Al final del libro está la melodía, la n.º 9, "I Saw Three Ships", en Sol mayor y en 3/4, con ritmos con puntillo sobre una línea de bajo [4]. En sus notas, Sandys citó de Ritson la estrofa del barco de Aberdeen y mencionó un villancico impreso en pliego, "muy parecido", con "Joseph and his 'fair lady'" (José y su "bella dama") en los barcos [4].
Los pliegos y los cantantes. El editor victoriano de villancicos William Henry Husk (1814 a 1887) escribió que el villancico aparecía "bajo formas diversas, en casi todas las colecciones de villancicos en pliegos", y que The Sunny Bank era de las formas más impresas [7][9][8]. Su Songs of the Nativity recoge nueve estrofas parecidas a las de Sandys y, al final, una melodía titulada "On Christmas Day in the Morning", en La mayor y en 6/8, armonizada a cuatro voces [7]. Es la melodía que cantamos: las mismas notas y el mismo ritmo con que la imprimieron Bramley y Stainer diez años después, un tono más arriba. Es también la melodía de Sandys con otro ritmo: seis por ocho en lugar de tres por cuatro, y las mismas notas salvo una [7][11][4]. En 1911 Cecil Sharp imprimió tres versiones cantadas en Gloucestershire y Worcestershire, como As I Sat on a Sunny Bank [10][19].
El arreglo de Stainer, 1878. Christmas Carols New and Old, editado por el reverendo Henry Ramsden Bramley y John Stainer, se publicó por series en la editorial Novello, de Londres [16][18]. La primera serie, de veinte villancicos, apareció en 1867 [13][1], y una segunda, los n.os 21 a 42, en noviembre de 1870 [14][15][18]. I Saw Three Ships apareció en la tercera. El 1 de octubre de 1878, Novello anunció que esa serie estaría lista el 15 de octubre, con los n.os 43 a 68, entre ellos "64. I saw three ships ... Arrd. by J. Stainer" (arreglado por J. Stainer) [16]. El Musical Times del 1 de noviembre de 1878 la incluyó entre las publicaciones de Novello del mes anterior y la reseñó [17][18]. En la edición completa posterior, el n.º 64 ocupa las páginas 164 y 165, con la indicación "Briskly" (con viveza): la melodía en Sol mayor y en 6/8 a cuatro voces en dos pentagramas, y luego una segunda melodía, "Or this (in 3 parts)" (o esta, a 3 voces), con las estrofas 2 a 9 impresas debajo [11]. Su índice describe la letra como "Traditional" (tradicional) y la melodía como "Traditional (Derbyshire). Harm. by J. S." (tradicional, de Derbyshire; armonización de J. S.) [11][19].
¿Qué año? El Oxford Book of Carols (1928) fecha la edición de Bramley y Stainer en 1871, pero la edición ilustrada de 1871 termina en el n.º 42 [19][12][18]. El Dictionary of National Biography (1912) fecha el libro entero en 1884 [28]. El libro de Husk, sin fecha, está catalogado como de 1884 en los ejemplares que consultamos, pero el Dictionary of National Biography lo fecha en 1868, igual que el Oxford Book of Carols; el Canterbury Dictionary of Hymnology dice 1867 o 1868, y la lista de Hymnology Archive, 1866 [7][8][19][9][18].
Mito y documentos. Se suele contar que la estrofa del barco se cantaba "hacia mediados del siglo XVI". Lo escribió Sandys, y Husk y Sharp lo repitieron [4][7][10]. Lo que muestran los documentos: su fuente, Joseph Ritson, solo dijo en 1794 que se "conjeturaba" que las piezas del final del libro de Aberdeen las cantaba la gente del campo en Navidad "antes de la Reforma" [3]. La impresión fechada más antigua de estos versos es de 1666 [2][20].
Se suele contar que los tres barcos son los que llevaron los restos de los Magos, los tres Reyes, a Colonia. The Penguin Book of Carols (1999), editado por un profesor de historia cultural y espiritual de St Andrews, sugirió que los barcos llevaban las reliquias de los Magos, o a los propios Magos; lo sabemos por el Ballad Index, no por el propio libro [20][22]. Un reportaje de BBC Music Magazine de 2024 relaciona el villancico con el viaje de las reliquias a Colonia [23]. Lo que muestran los documentos: la catedral de Colonia dice que el arzobispo Reinaldo de Dassel hizo traer las reliquias de Milán a Colonia en 1164; la Catholic Encyclopedia indica 1163, y el reportaje de 2024 dice 1162 [24][25][23]. Ninguna de las impresiones citadas pone a los Reyes en los barcos. Quienes viajan en ellos son Cristo y María, o José y María [4][7][10][11].
Cronología
- 1666Cantus, Songs and Fancies, impreso en Aberdeen, incluye un villancico con un barco que gobierna San Miguel. [2]
- 1833William Sandys imprime nueve estrofas y la melodía n.º 9, "I Saw Three Ships". [4]
- 1868William Henry Husk imprime la letra y, como "On Christmas Day in the Morning", la melodía en 6/8 que cantamos. [7][8]
- 1878En octubre, la tercera serie de Bramley y Stainer lo imprime como n.º 64, con la misma melodía armonizada por Stainer, que su índice llama de Derbyshire. [16][11]
- 1911Cecil Sharp imprime tres versiones como As I Sat on a Sunny Bank. [10]
- 1928El Oxford Book of Carols lo imprime como n.º 18, con la melodía de Stainer en primer lugar. [19]
Qué dice la letra
Estrofas 1 a 3. Quien canta ve llegar tres barcos el día de Navidad y pregunta qué iba en ellos. La respuesta en nuestra fuente, el n.º 64 de Bramley y Stainer, es "The Virgin Mary and Christ were there" (allí iban la Virgen María y Cristo) [11]. Sandys pone en su lugar "Our Saviour Christ and his lady" (Cristo, nuestro Salvador, y su señora), el único verso cuyas palabras difieren [4][19]. "Our Lady", Nuestra Señora, es un nombre de la Virgen María, como en la estrofa de Aberdeen, donde "our Lady sang" (Nuestra Señora cantaba) [32][2].
Estrofas 4 y 5. "Pray, whither sailed those ships": dime, ¿adónde navegaban esos barcos? [31] Entraron navegando en Belén. Belén está en una loma a unas cinco millas al sur de Jerusalén, lejos de cualquier mar, y en los relatos bíblicos de la Navidad no hay barcos [26][27][33][20]. Al villancico no le importa. Husk bromeaba diciendo que, para saber cómo dos personas llenaron tres barcos, había que preguntar a quienes explican los milagros, o al cronista de la corte (el "Court Newsman"), que contaba que la reina iba al teatro en seis carruajes [7].
Estrofas 6 a 9. Suenan todas las campanas de la tierra, cantan todos los ángeles del cielo y cantan todas las almas de la tierra. La última estrofa pide a todos que se alegren "amain", con todas sus fuerzas [31].
Cómo se canta
Es un villancico para el propio día de Navidad: sus estrofas terminan "On Christmas day in the morning" (el día de Navidad por la mañana), o algo muy parecido, en todas las versiones impresas que citamos aquí [4][7][10]. En el siglo XIX se vendía en pliegos sueltos, a menudo en el mismo pliego que God Rest You Merry, Gentlemen y The Seven Joys of Mary [7][19]. La primera versión de Sharp se la dio una persona que había vivido en Wotton-under-Edge, en Gloucestershire, y que la cantaba como la habían cantado los niños del pueblo muchos años antes [10].
Nuestro arreglo parte del n.º 64 de la edición completa de Bramley y Stainer [11]. Ese ejemplar no tiene fecha, y su portada nombra a "Sir John Stainer", así que se imprimió después de que lo nombraran caballero [11][28]. Cantamos las estrofas 1, 2, 3 y 9, en Sol, como en la impresión: los barcos, la pregunta, la respuesta y la llamada a la alegría. La soprano canta la melodía, y la contralto, el tenor y el bajo están adaptados de la armonía de Stainer.
Versiones y otras letras
- As I Sat on a Sunny Bank. La versión habitual de los pliegos: quien canta se sienta en una loma al sol, ve tres barcos "come sailing by" (que pasan navegando) y encuentra a bordo a José y su bella dama; "he did whistle, and she did sing" (él silbaba y ella cantaba) [7][10][19].
- As I Sat Under a Sycamore Tree. La versión de Kent que da Husk, en la que quien canta mira hacia el mar y ve tres barcos que llevan "The Virgin Mary and Christ" (la Virgen María y Cristo) [7][20].
- As I Sat by My Old Cottage Door. Una letra que el señor Grimmet le cantó a Cecil Sharp en Shipston-on-Stour, y que incluye la Pasión [10][19].
¿Sabías que...?
- Sandys escribió que su melodía n.º 9, la de I Saw Three Ships, era "muy parecida a una de las viejas melodías shakespearianas, 'There lived a man in Babylon'" [4].
Cómo cantarla
- Soprano: la melodía, con más frecuencia en La, y luego en Sol; llega a su Re agudo dos veces por estrofa, en el "sail-" de "sailing" en la estrofa 1. Después de cada respiración, la anacrusa ("I", "And", "The", "Then") entra en el Re grave una semicorchea más tarde, así que toma aire y llega a tiempo al Sol siguiente, junto con las demás voces.
- Contralto: siempre por debajo de la melodía: sobre todo una tercera y, si no, casi siempre una sexta; con más frecuencia en Fa sostenido. Cada estrofa empieza con tres notas en su Si grave ("I saw three"), y su Sol agudo aparece en muchas notas, entre ellas el "Christ-" del primer "Christmas" de cada mitad.
- Tenor: el centro del acorde, nunca por encima de la contralto, con más frecuencia en La. Cada estrofa empieza y termina en su Re grave, en las tres primeras notas y en "morning", y sube a su Do agudo en muchas notas, entre ellas el "mas day" del primer "Christmas day" de cada mitad.
- Bajo: la línea del bajo, sobre todo Sol y Re. Su única nota con sostenido, el Fa sostenido grave, aparece solo en el "morn-" del último "morning" de cada estrofa, y luego sube a Sol en "ing".
Preguntas
¿Qué significa I Saw Three Ships?
Es una adivinanza navideña en forma de canción. Quien canta ve llegar tres barcos la mañana de Navidad, pregunta quién va a bordo y se entera de que son Cristo y María, que entran navegando en Belén; luego las campanas, los ángeles y la gente se unen a la alegría [11][4]. Versiones más antiguas ponen a bordo, en su lugar, a José y su "fair lady", su bella dama [4][7].
¿Está I Saw Three Ships en la Biblia?
¿Qué representan los tres barcos?
El villancico no lo dice, y ninguna fuente antigua atribuye un significado a los tres [20]. En todas las impresiones que consultamos, los barcos llevan a Cristo y María, o a José y María, nunca a los Reyes [4][7][10][11]. La idea de que representan los barcos que llevaron las reliquias de los Magos a Colonia, hacia 1164, es una sugerencia moderna, del Penguin Book of Carols de 1999 y de un reportaje de BBC Music Magazine de 2024 [20][23][24]. Belén está tierra adentro, a unas cinco millas de Jerusalén, así que los barcos son una imagen de canción popular, no un viaje real [26].
¿Es I Saw Three Ships un himno? ¿Es irlandés?
Es un villancico popular más que un himno: no tiene autor conocido, y en el siglo XIX se vendía en pliegos impresos para Navidad [7][19]. Es inglés. Sus versiones vienen de Londres, el oeste de Inglaterra, Gloucestershire, Worcestershire y Derbyshire, con una estrofa antigua del barco impresa en Aberdeen, Escocia, en 1666 [4][10][11][2]. El Ballad Index registra a una cantante irlandesa, Elizabeth Cronin, con una canción emparentada, "The Bells of Heaven" [20].
¿Es I Saw Three Ships una canción infantil?
Tiene una prima entre las canciones infantiles. En 1898 Alice Gomme imprimió "I saw three ships come sailing by / On New Year's day in the morning" (vi tres barcos pasar navegando la mañana de Año Nuevo), con "Three pretty girls" (tres chicas guapas) a bordo, tomada de las canciones infantiles de Rimbault, y un juego de baile de niños de Londres con casi la misma letra, y pensaba que probablemente las dos venían del villancico [21]. El Oxford Dictionary of Nursery Rhymes también recoge la versión de Año Nuevo [20].
¿Es I Saw Three Ships de dominio público?
Sí. Su letra y su melodía son tradicionales, sin autor conocido, y ya estaban impresas en 1833 y 1868 [4][7]. Husk murió en 1887, y John Stainer, que lo armonizó en 1878, en 1901 [8][28]. El arreglo es nuestro, adaptado de la armonía de Stainer; los arreglos posteriores de otros pueden tener sus propios derechos.
¿Quién escribió I Saw Three Ships?
Nadie lo sabe. Es un villancico tradicional inglés [20][19]. William Sandys imprimió nueve estrofas y una forma anterior de su melodía en 1833 [4]. La melodía en seis por ocho que cantamos, que el índice de Bramley y Stainer llama de Derbyshire, ya estaba impresa en 1868, en Songs of the Nativity, de William Henry Husk; John Stainer la armonizó para la tercera serie de Christmas Carols New and Old, publicada en Londres en octubre de 1878 [7][11][16].
Fuentes
Contrastada con 33 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- William Hale, Cambridge University Library Special Collections, The Christmas Carol in Print (entrada de blog, 13 de diciembre de 2019, actualizada el 24 de julio de 2023). Leer
- Cantus, Songs and Fancies, to Three, Four, or Five Parts (Aberdeen: impreso por John Forbes, 1666), "Second Edition, Corrected and Enlarged", portada (imagen n0) y "Cantus. Three Voices", "All sones of Adam", que empieza en la página anterior a la sig. K2 (imagen n89) y sigue en la sig. K2 y su vuelto (imágenes n90, n91); microfilm de Early English Books 1641 a 1700, Internet Archive. Leer
- Joseph Ritson, Scotish Songs, vol. 1 (Londres: J. Johnson y J. Egerton, 1794), "Historical Essay on Scotish Song", pp. ciii a civ y nota 103 (imágenes n108, n109). Leer
- William Sandys, Christmas Carols, Ancient and Modern; including the most popular in the West of England, and the airs to which they are sung (Londres: Richard Beckley, 1833), índice, "I Saw Three Ships", pp. 112 a 113, notas, pp. 184 a 185 (sobre la p. 112) y p. 187 (las melodías), y la melodía n.º 9, "I Saw Three Ships" (música, sin paginar, imagen n348); ejemplar de las University of California Libraries. Leer
- Davies Gilbert, Some Ancient Christmas Carols, with the Tunes to which they were formerly sung in the West of England (Londres: J. Nichols and Son, 1822), índice (villancicos I a VIII). Leer
- Davies Gilbert, Some Ancient Christmas Carols, The Second Edition (Londres: John Nichols and Son, 1823), índice, pp. ix a x (villancicos I a XX); ejemplar de las Pennsylvania State University Libraries, digitalizado por Google, PDF en Hymnology Archive. Leer
- William Henry Husk (ed.), Songs of the Nativity; being Christmas Carols, Ancient and Modern (Londres: John Camden Hotten, sin fecha, catalogado [1884?]), "On Christmas Day in the Morning", pp. 23 a 25 (imágenes n47 a n49), la nota sobre "God Rest You, Merry Gentlemen", p. 25, y "Christmas Carol Tunes", "On Christmas Day in the Morning", p. 190 (imagen n213); ejemplar de las University of California Libraries. Leer
- Louisa M. Middleton, "Husk, William Henry", Dictionary of National Biography, vol. 28 (Londres: Smith, Elder, 1891), en Wikisource. Leer
- The Canterbury Dictionary of Hymnology (Canterbury Press, 2013), "William Henry Husk", extracto abierto. Leer
- Cecil J. Sharp (ed.), English Folk-Carols (Londres: Novello; Taunton: Barnicott and Pearce, 1911), n.os XII y XIII, "As I Sat on a Sunny Bank" (tres versiones), y notas. Leer
- H. R. Bramley y Sir John Stainer, Christmas Carols New and Old, edición completa (Londres: Novello and Company, Limited; Nueva York: Novello, Ewer and Co., sin fecha), portada, n.º 64, "I saw three Ships", pp. 164 a 165 (imágenes n169, n170), e índice, p. 182 (imagen n187); ejemplar de la Harold B. Lee Library, Brigham Young University. Leer
- H. R. Bramley y John Stainer, Christmas Carols New and Old, "with illustrations engraved by the Brothers Dalziel" (Londres: Novello, Ewer and Co., y George Routledge and Sons, sin fecha), con un índice que termina en el n.º XLII; escaneo de Google Books, PDF en Hymnology Archive. Leer
- The Musical Times, vol. 13, n.º 298 (Londres: Novello, 1 de diciembre de 1867), lista de Novello "During the last month", "Twenty Christmas Carols, Old and New". Leer
- The Musical Times, vol. 14, n.º 333 (Londres: Novello, 1 de noviembre de 1870), p. 669, aviso de Novello "Will be published in a few days, a Second Set of Christmas Carols New and Old". Leer
- The Musical Times, vol. 14, n.º 334 (Londres: Novello, 1 de diciembre de 1870), reseña de Christmas Carols, New and Old (Second Series), p. 714, y anuncio de Novello de la primera y la segunda series con su contenido, p. 677. Leer
- The Musical Times, vol. 19, n.º 428 (Londres: Novello, 1 de octubre de 1878), p. 565, anuncio de Novello "Will be ready on October 15. The Third Series of Christmas Carols New and Old", n.os 43 a 68 (imagen n44). Leer
- The Musical Times, vol. 19, n.º 429 (Londres: Novello, 1 de noviembre de 1878), reseña de Christmas Carols, New and Old, Third Series, p. 618, y "During the last month, published by Novello, Ewer and Co.", p. 623. Leer
- Chris Fenner, Christmas Carols, Hymnology Archive, lista de colecciones y ediciones de villancicos (Bramley y Stainer: primera, segunda y tercera series, ediciones ilustrada y completa). Leer
- Percy Dearmer, R. Vaughan Williams y Martin Shaw, The Oxford Book of Carols (Londres: Oxford University Press, 1928), n.º 3, "Sunny Bank", y n.º 18, "I Saw Three Ships", con sus notas. Leer
- Robert B. Waltz y David G. Engle, The Traditional Ballad Index, "I Saw Three Ships" (OBB104), con sus notas y referencias (Roud 700). Leer
- Alice Bertha Gomme, The Traditional Games of England, Scotland, and Ireland, vol. 2 (Londres: David Nutt, 1898), "Three Little Ships" (una versión de Londres y otra de Nursery Rhymes de Rimbault, con el villancico de Shropshire de Burne y la nota de Gomme), en Project Gutenberg. Leer
- Church Times, reseña de The Oxford Handbook of Christmas, ed. Timothy Larsen (18 de diciembre de 2020), nota sobre el autor de la reseña ("Emeritus Professor of Cultural and Spiritual History at the University of St Andrews"). Leer
- Steve Wright, "Christmas carol meanings: the hidden messages behind your favourite carols", BBC Music Magazine, classical-music.com (12 de diciembre de 2024). Leer
- Hohe Domkirche Köln, Geschichte (página de historia de la catedral: las reliquias de los Reyes Magos, traídas de Milán en 1164). Leer
- Walter Drum, "Magi", The Catholic Encyclopedia, vol. 9 (Nueva York: Robert Appleton, 1910), en New Advent. Leer
- "Bethlehem", Encyclopaedia Britannica, undécima edición, vol. 3 (Cambridge, 1910), en Wikisource. Leer
- Edward Arbez, "Bethlehem", The Catholic Encyclopedia, vol. 2 (Nueva York: Robert Appleton, 1907), en New Advent. Leer
- W. G. McNaught, "Stainer, John", Dictionary of National Biography, suplemento de 1912 (Londres: Smith, Elder, 1912), en Wikisource. Leer
- Henry Davey, "Sandys, William (1792-1874)", Dictionary of National Biography, vol. 50 (Londres: Smith, Elder, 1897), en Wikisource. Leer
- VIAF, the Virtual International Authority File, Sandys, William, 1792-1874. Leer
- Noah Webster, An American Dictionary of the English Language (1828), "Amain" y "Whither". https://webstersdictionary1828.com/Dictionary/amain ; Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (Springfield, Mass.: G. and C. Merriam, 1913), "Lady" ("Our Lady, the Virgin Mary"). Leer
- The Holy Bible, King James Version: Lucas 2:1 a 20 y Mateo 2:1 a 12 (BibleGateway). Leer
Más canciones para aprender
- We Three KingsEl n.º 45 de la misma serie de 1878 de Bramley y Stainer, también arreglado por Stainer.
- God Rest Ye Merry, GentlemenWilliam Sandys también lo imprimió en 1833, y los viejos pliegos de villancicos solían imprimir los dos juntos.
- The Holly and the IvyEl n.º 23 de la segunda serie de Bramley y Stainer, de 1870.
Aprende I Saw Three Ships, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.