The Holly and the Ivy
Villancico inglés que ve en el acebo la historia de Jesús, de la flor blanca a la corteza amarga. Su letra está en pliegos de principios del siglo XIX; su melodía se le cantó a Cecil Sharp en 1909.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Para principiantes
The Holly and the IvyPreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa The Holly and the Ivy, desde "The holly and the ivy, When they are both full grown, Of all the trees that are in the wood, The holly bears the crown.", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: Tradicional inglesa (tal como la imprimió Cecil Sharp, 1911)Música: Tradicional inglesa, tal como la cantaba la señora Mary Clayton, de Chipping Campden (anotada e impresa por Cecil Sharp, 1911)
Estas son las seis estrofas tal como se imprimieron en el n.º VII de English Folk-Carols, de Cecil Sharp, en 1911, a partir de las versiones de Mary Clayton y la señora Wyatt. El estribillo va escrito entero después de la primera estrofa y marcado "The rising, etc., etc." después de cada una de las demás [1]. Las versiones de los pliegos se describen más arriba. Debajo de cada verso va su sentido en español.
Estrofa 1 The holly and the ivy, El acebo y la hiedra, When they are both full grown, cuando los dos han crecido del todo, Of all the trees that are in the wood, de todos los árboles que hay en el bosque, The holly bears the crown. el acebo lleva la corona.
Estribillo The rising of the sun La salida del sol And the running of the deer, y la carrera de los ciervos, The playing of the merry organ, el sonar del alegre órgano, Sweet singing in the choir. dulce canto en el coro.
Estrofa 2 The holly bears a blossom, El acebo da una flor, As white as the lily flower, tan blanca como la flor de la azucena, And Mary bore sweet Jesus Christ, y María dio a luz al dulce Jesucristo To be our sweet Saviour. para ser nuestro dulce Salvador.
Ver las 7 estrofas
Estrofa 3 The holly bears a berry, El acebo da una baya, As red as any blood, tan roja como la sangre, And Mary bore sweet Jesus Christ y María dio a luz al dulce Jesucristo For to do us sinners good. para hacernos bien a nosotros, los pecadores.
Estrofa 4 The holly bears a prickle, El acebo tiene una púa, As sharp as any thorn, tan afilada como una espina, And Mary bore sweet Jesus Christ y María dio a luz al dulce Jesucristo On Christmas day in the morn. el día de Navidad por la mañana.
Estrofa 5 The holly bears a bark, El acebo tiene una corteza As bitter as any gall, tan amarga como la hiel, And Mary bore sweet Jesus Christ y María dio a luz al dulce Jesucristo For to redeem us all. para redimirnos a todos.
Estrofa 6 The holly and the ivy, El acebo y la hiedra, When they are both full grown. cuando los dos han crecido del todo. Of all the trees that are in the wood, De todos los árboles que hay en el bosque, The holly bears the crown. el acebo lleva la corona.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Sol mayor · unos 90 pulsos por minuto
-
Lleva la melodía popular tal como la imprimió Sharp, con más frecuencia en el Sol, luego en el Si, sube a su Mi agudo en "the" de "the ivy," y en "full" en la estrofa 1, en "a" de "a blossom," y en las dos notas de "lily" en la estrofa 2, en "a" de "a berry," y en el "y" de "any" en la estrofa 3, y en "the" de "the sun" y de "the deer," en cada estribillo, y baja a su Re grave solo en la última palabra del tercer verso de cada estrofa ("wood,", "Christ,", "Christ") y en el "or-" de "organ," en cada estribillo.
Practicar la voz de soprano -
Canta la letra por debajo de la melodía, sobre todo una tercera o una sexta por debajo, con más frecuencia en el Mi, luego en el Fa sostenido y el Re, sube a su Sol agudo siempre que la melodía está en su Mi agudo, y también en la última nota del primer verso de cada estrofa ("ivy,", "blossom,", "berry,"), en "all" en la estrofa 1, en el "Ma-" de "Mary" en las estrofas 2 y 3 y en el "play-" de "playing" en cada estribillo, y baja a su Si grave en la última nota del tercer y el cuarto verso de cada estrofa ("wood," y "crown.", "Christ," y "Saviour.", "Christ" y "good.") y en el "or-" de "organ," y en "choir." en cada estribillo.
Practicar la voz de contralto -
Canta la letra en el centro del acorde, con más frecuencia en el Sol, luego en el Si, sube a su Do agudo siempre que la melodía está en su Mi agudo, y en la nota anterior al segundo Mi agudo de la melodía en cada estrofa y cada estribillo ("both" en la estrofa 1, "the" antes de "lily" en la estrofa 2, el "an-" de "any" en la estrofa 3 y "of" en el "running of the deer," de cada estribillo), y baja a su Re grave solo en la última palabra de la canción, "choir."
Practicar la voz de tenor -
Canta la línea del bajo por debajo de la letra, con más frecuencia en su Sol grave, luego en el Re y el Do: está en ese Sol grave en las cuatro primeras notas de cada estrofa y cada estribillo ("The holly and", "The holly bears", "The rising of"), en la última nota del primer verso de cada estrofa ("ivy,", "blossom,", "berry,"), en la última palabra de cada tercer verso ("wood,", "Christ,", "Christ", "organ,") y en todas las notas de cada cuarto verso salvo las dos anteriores a la última ("bears the", el "sweet Sav-" de "sweet Saviour.", "sinners", "in the"), y sube a su Sol agudo solo en "all the" en la estrofa 1, "Mary" en las estrofas 2 y 3 y "playing" en cada estribillo.
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de The Holly and the Ivy
The Holly and the Ivy (el acebo y la hiedra), también impreso como The Holly & Ivy, es un villancico inglés que ve en el acebo la historia de Jesús: su flor blanca, su baya roja, su púa afilada y su corteza amarga representan, cada una, una parte de su vida y de su muerte. Nadie sabe quién lo escribió [19][20]. Las primeras impresiones conocidas de su letra son pliegos baratos de canciones de Birmingham de principios del siglo XIX [4][2][3]. Mary Clayton, una viuda de Chipping Campden, en Gloucestershire, le cantó en 1909 al coleccionista Cecil Sharp la melodía que canta casi todo el mundo, y él la imprimió en su English Folk-Carols en 1911 [13][16][1]. Su melodía es hoy la habitual [16], y el Canterbury Dictionary of Hymnology dice que la versión de Sharp es la forma que los himnarios imprimen más a menudo [19].
Of all the trees that are in the wood, The holly bears the crown.
De un vistazo
- Letra
- Tradicional inglesa; sus primeras impresiones conocidas, en pliegos sueltos de Birmingham de principios del siglo XIX
- Música
- Tradicional inglesa, anotada por Cecil Sharp de boca de Mary Clayton en Chipping Campden, 1909
- Métrica
- 7.6.8.6 con estribillo (irregular)
- Primera impresión conocida
- The Holly & the Ivy, pliego suelto impreso por D. Wrighton, 86 Snow Hill, Birmingham (1812 a 1830 según el registro de la Bodleian; 1811 a 1813 según la datación que hace Roy Palmer de los pliegos de baladas de Wrighton), Bodleian Library, Douce adds. 137(63)[2]
- Idioma
- inglés
- Origen
- Inglaterra: la letra, de pliegos sueltos de Birmingham; la melodía, de Chipping Campden, Gloucestershire
- Se canta en
- Navidad
- También conocida como
- The Holly & Ivy; The Holly and Ivy
- Tipo de canción
- Villancico, Navidad
De dónde viene
El acebo y la hiedra antes del villancico. El Survey of London de John Stow recuerda que "para la fiesta de Navidad, la casa de cada hombre, y también las iglesias parroquiales, se adornaban con holm, hiedra y laurel"; "holm" es un nombre antiguo y dialectal del acebo [12][7][30][31]. Las canciones de finales de la Edad Media enfrentaban a las dos plantas como rivales. En una, "Holver and Heivy made a grete party"; en otra, del libro de apuntes de Richard Hill, un londinense de principios del siglo XVI, el estribillo le dice a la hiedra "Nay, nay, Ivy! It may not be, iwis" (no, no, hiedra, no puede ser, en verdad), "For Holly must have the mastry" (porque el acebo ha de llevarse el dominio) [9][25][26][10]. En la canción de Hill, el acebo tiene sus "mery men" (sus hombres alegres) y la hiedra sus "jentell women" (sus damas gentiles), y se ha visto en el acebo la planta de los hombres y en la hiedra la de las mujeres [9][22]. En 1779, una carta enviada a The Gentleman's Magazine desde el este de Kent contaba que las chicas de un pueblo quemaban un "Holly Boy" (un niño de acebo) robado a los chicos, y los chicos una "Ivy Girl" (una niña de hiedra) [11][9].
Los pliegos de Birmingham. Las primeras copias conocidas de la letra son pliegos sueltos, hojas impresas que se vendían por la calle. La Bodleian Library conserva dos de Birmingham [2][3][15]. Uno lo imprimió D. Wrighton, en el número 86 de Snow Hill, junto con Twelve Articles [2][4]. La Bodleian le asigna fechas amplias, de 1812 a 1830, pero Roy Palmer, que estudió a los impresores de baladas de Birmingham, lo identifica como Daniel Wrighton y comprobó que imprimió baladas callejeras solo de 1811 a 1813, lo que haría de su pliego el más antiguo que se conoce [2][15][4]. El otro, junto con "Herald Angels", lo imprimió T. Bloomer, que trabajó como impresor en Birmingham de 1817 a 1827 [3][5][15]. Otro impresor de Birmingham de la década de 1810, Henry Wadsworth, también lo imprimió; Sharp conocía su pliego, y hay un ejemplar en la colección de pliegos de Sharp, en la Vaughan Williams Memorial Library [4][1]. Estos pliegos imprimen seis estrofas, con la primera repetida al final y el estribillo escrito entero después de la primera; Bloomer lo imprime solo ahí, y el pliego de Wrighton lo repite como "The rising, &c." [2][3].
Un villancico impreso cada año. En 1823 el editor londinense William Hone publicó una lista de 89 "Christmas Carols now annually Printed" (villancicos que ahora se imprimen cada año); el número 70 es "The holly and the ivy, are now both well grown" [6][1].
Un pliego de hace "siglo y medio". En 1861 Joshua Sylvester imprimió el villancico en A Garland of Christmas Carols, con una nota según la cual venía de "un viejo pliego, impreso hace siglo y medio", lo que lo situaría hacia 1710 [7]. William Henry Husk lo repitió en sus Songs of the Nativity, y añadió que el villancico "se conserva todavía en los pliegos impresos en Birmingham" [8][9]. No se ha localizado ningún pliego tan antiguo: las notas de Gloucestershire Traditions lo llaman "un posible pliego de 1715 no localizado" [15]. El Canterbury Dictionary of Hymnology fecha el villancico "sin duda antes de principios del siglo XVIII" y admite que "puede ser medieval" [19].
La melodía de Mary Clayton. Cecil Sharp (1859 a 1924) recogió canciones populares inglesas de boca de cantantes del campo [17][18]. El 13 de enero de 1909, en Chipping Campden, una población de los Cotswolds, anotó canciones que le cantó la señora Mary Anne Clayton, que entonces tenía unos 64 años y vivía en Sheep Street [13][14][16]. Una era The Holly and the Ivy, un villancico del que recordaba tres estrofas [13][14][16].
English Folk-Carols, 1911. Sharp lo imprimió como n.º VII del libro, en las páginas 17 y 18, para voz y piano, en Sol y en 3/4, con la indicación Andante moderato; su índice lo sitúa en Gloucestershire, y la nota lo encabeza con "Cantado por la señora Mary Clayton, en Chipping Campden" [1][15]. Su nota explica que completó la letra de ella con otra versión "que me recitó la difunta señora Wyatt, de East Harptree, Somerset" [1][16]. Cambió un solo verso, en la segunda estrofa, donde el verso de la señora Wyatt le pareció "obviamente incorrecto": en su lugar imprimió "la versión habitual de los pliegos", "To be our sweet Saviour" [1][3]. La letra de Sharp difiere de la de los pliegos: tiene "When they are both full grown" donde los pliegos dicen "Now are both well grown", y "For to do us sinners good" en lugar de "To do poor sinners good" [1][2][3]. Las notas de Gloucestershire Traditions señalan que la melodía de la señora Clayton es poco común: la mayoría de las versiones recogidas de la tradición oral están en 6/8, y la suya, en 3/4 [15].
Mito y documentos. Se suele contar que The Holly and the Ivy es un villancico medieval, o una canción pagana a la que se le dio letra cristiana. Lo que muestran los documentos: no se conoce ninguna copia de esta letra anterior a los pliegos de Birmingham [15][4], y el villancico no está en The Early English Carols de Richard Leighton Greene [19]. Las canciones medievales del acebo y la hiedra son poemas distintos [9], y la letra del villancico es cristiana de principio a fin [1][2].
Cronología
- 1811 a 1813Hacia estos años, D. Wrighton imprime la letra en el 86 de Snow Hill, Birmingham: es la primera impresión conocida (el registro de la Bodleian dice 1812 a 1830). [2][4]
- 1817 a 1827T. Bloomer la imprime en Birmingham con "Herald Angels". [3][5]
- 1823William Hone incluye el villancico entre 89 villancicos que se imprimen cada año. [6][1]
- 1861Joshua Sylvester lo imprime a partir de "un viejo pliego, impreso hace siglo y medio". [7][8]
- 1909El 13 de enero, Cecil Sharp anota la melodía de Mary Clayton en Chipping Campden. [13][14]
- 1911Sharp lo imprime como n.º VII de English Folk-Carols. [1][19]
Qué dice la letra
Estrofa 1. Cuando los dos han crecido del todo, el acebo "bears the crown" (lleva la corona) entre todos los árboles del bosque: es el vencedor, como en la vieja disputa de las dos plantas, en la que "Holly must have the mastry" (el acebo ha de llevarse el dominio) [9]. La hiedra solo se nombra aquí; el resto del villancico trata del acebo.
El estribillo. Siguen cuatro imágenes de una mañana de Navidad: el sol que sale, los ciervos que corren, el "merry organ" (el alegre órgano) que suena en la iglesia, y el dulce canto del coro. Los primeros impresos no las explican, aunque Husk señaló que Chaucer también llamó "merry" (alegre) al órgano de la iglesia [2][7][8].
Estrofa 2. El acebo da una flor tan blanca como una azucena, y María dio a luz a Jesús "to be our sweet Saviour", para ser nuestro dulce Salvador. El acebo sí florece: da flores pequeñas, de un blanco apagado, en mayo y junio [27][29].
Estrofa 3. El acebo da una baya tan roja como la sangre, y María dio a luz a Jesús para hacer bien a los pecadores. En el rojo puede verse la sangre de su muerte. La mayoría de los acebos son machos o hembras, y solo los que tienen flores femeninas dan bayas [28][27][29].
Estrofa 4. La púa del acebo es tan afilada como una espina, y María dio a luz a Jesús la mañana de Navidad. Una espina hace pensar en la corona de espinas que los soldados le pusieron en la cabeza [32].
Estrofa 5. La corteza es "as bitter as any gall", tan amarga como la hiel. La hiel ("gall") es cualquier cosa muy amarga [30]; en la crucifixión, dice Mateo, a Jesús le dieron a beber "vinagre mezclado con hiel" [32]. "For to" es una forma antigua de decir "in order to", "para" [30]. Redimir es rescatar o liberar, como escribe Pablo: Dios envió a su Hijo para que "redimiese á los que estaban debajo de la ley" [32].
Estrofa 6. Vuelve la primera estrofa. El villancico recorre la flor, la baya, la púa y la corteza del acebo, y la vida de Jesús, del nacimiento a la muerte. Sylvester escribió en 1861 que desde hacía mucho se veía en el acebo una "figura de la misión de Nuestro Salvador" [7].
Cómo se canta
Cuando Sharp lo imprimió en 1911, escribió que el canto de villancicos navideños "por grupos de hombres y mujeres en las calles de los pueblos" se estaba perdiendo, y que los cantantes asociaban sus villancicos a ese canto de casa en casa [1]. Los himnarios también lo imprimen, aunque el Canterbury Dictionary of Hymnology lo llama "un villancico más que un himno" [19][20]. Hymnary.org indica la métrica 7.6.8.6 con estribillo, aunque los versos varían de longitud [20][1].
Nuestro arreglo toma del n.º VII de Sharp la melodía y las estrofas 1 a 3 de las seis, cada una con el estribillo, en Sol y en 3/4, como en la impresión, y añade respiraciones marcadas para principiantes [1]. La soprano canta la melodía de Sharp; la contralto, el tenor y el bajo son nuestros, y consultamos el acompañamiento de piano de Sharp, pero no lo usamos. Es para 2 a 4 cantantes: soprano y contralto; con el bajo son tres, y con el tenor, cuatro.
Versiones y otras letras
- Bramley y Stainer. Su Christmas Carols New and Old imprimió la letra en 1871 con otra melodía, con "Now both are full well grown" en la primera estrofa [21][16]. Sharp menciona su versión, y la de Chope, como variantes [1].
- El villancico de Sans Day. Un villancico de Cornualles, "The Holly Bears a Berry", lleva el nombre del pueblo de St Day, donde se recogió. Habla de bayas de acebo de varios colores, y el Roud Folk Song Index lo clasifica junto a The Holly and the Ivy con el número 514 [23][24][15].
Cómo cantarla
- Soprano: la melodía, con más frecuencia en Sol, del Re grave al Mi agudo. Cada estrofa y cada estribillo empiezan en Sol y saltan a ese Mi agudo ("the" de "the ivy,", "the sun"). El tercer verso baja al Re grave en "wood," ("or-" en el estribillo); el último sube a Do y luego se asienta en Sol.
- Contralto: sobre todo una tercera o una sexta por debajo de la melodía, con más frecuencia en Mi. "holly" y "rising", al comienzo de cada estrofa y cada estribillo, van en Mi, una tercera por debajo del Sol de la melodía. Llega a su Sol agudo siempre que la melodía está en su Mi agudo, y baja a su Si grave al final del tercer y del cuarto verso de cada estrofa ("wood,", "crown.").
- Tenor: el centro del acorde, con más frecuencia en Sol, luego en Si. Sube a su Do agudo siempre que la melodía está en su Mi agudo. Solo la última palabra, "choir.", lo baja a su Re grave.
- Bajo: la línea del bajo, con más frecuencia en su Sol grave, que sostiene las cuatro primeras notas de cada estrofa y cada estribillo ("The holly and", "The rising of") y cierra cada una. Sube a su Sol agudo solo en "all the", "Mary" y "playing".
Preguntas
¿Quién escribió The Holly and the Ivy?
Nadie lo sabe. La letra es tradicional; sus primeras impresiones conocidas son pliegos de Birmingham de principios del siglo XIX, de D. Wrighton, Henry Wadsworth y T. Bloomer [4][2][3]. La melodía también es tradicional: Cecil Sharp la anotó de boca de Mary Clayton en Chipping Campden en 1909 y la imprimió en 1911; la recogió, no la compuso [13][1].
¿Es The Holly and the Ivy una canción pagana?
No. Su letra es cristiana de principio a fin: cada estrofa une una parte del acebo con el nacimiento o la muerte de Jesús [1][2]. La costumbre que hay detrás es más antigua: las casas y las iglesias inglesas se adornaban con acebo y hiedra en Navidad [12][7]. En 1861 Joshua Sylvester llamó a esa costumbre de adornar con plantas de hoja perenne un resto de los tiempos paganos, pero no se conoce ningún texto de este villancico anterior a principios del siglo XIX [7][15][4].
¿Qué representan el acebo y la hiedra?
En este villancico el acebo representa a Jesús: su flor blanca, su nacimiento; su baya roja, su sangre; su púa, la corona de espinas; su corteza amarga, la hiel que le ofrecieron en la cruz [1][32]. La hiedra solo se nombra en el primer verso [1]. En canciones más antiguas las dos plantas eran rivales, el acebo la planta de los hombres y la hiedra la de las mujeres, y "Holly must have the mastry" (el acebo ha de llevarse el dominio) [9][22]. Las dos son plantas de hoja perenne que adornaban las casas y las iglesias inglesas en Navidad [12][7].
¿Qué significa "the holly bears the crown"?
Significa que el acebo gana: de todos los árboles del bosque, se lleva la corona, antiguo premio del vencedor [30]. Recuerda las canciones medievales en las que el acebo y la hiedra luchan por el dominio y gana el acebo [9]. Aquí el vencedor se convierte en una imagen de Jesús, y sus púas recuerdan su corona de espinas [1][32].
¿Es The Holly and the Ivy un himno? ¿Es de dominio público?
Es un villancico de Navidad que también imprimen los himnarios; el Canterbury Dictionary of Hymnology lo llama "un villancico más que un himno" [19][20]. Su letra y su melodía son tradicionales, sin autor conocido: la letra ya estaba impresa a principios del siglo XIX, y la melodía se anotó de boca de Mary Clayton en 1909 [2][4][13]. Cecil Sharp, que la imprimió en 1911, murió en 1924 [1][17][18]. Las voces de contralto, tenor y bajo son nuestras; otros arreglos modernos pueden tener sus propios derechos.
Fuentes
Contrastada con 32 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- Cecil J. Sharp, English Folk-Carols, with Pianoforte Accompaniment and an Introduction and Notes (Londres: Novello and Co. and Simpkin and Co.; Taunton: Barnicott and Pearce, the Wessex Press, 1911), introducción (fechada en noviembre de 1911), índice, n.º VI "God bless you, merry gentlemen", n.º VII "The Holly and the Ivy", pp. 17 a 18 (imágenes n34 a n35), y notas, n.º 7, pp. 63 a 64 (imágenes n80 a n81); ejemplar de la New York Public Library (signatura 747408), escaneado en Internet Archive, leído con la transcripción del mismo libro en Wikisource. Leer
- Pliego suelto, The Holly & the Ivy, con Twelve Articles (Birmingham: D. Wrighton, 86 Snow-Hill; fechado de 1812 a 1830), Bodleian Library, Oxford, Douce adds. 137(63); transcripción con la imagen de la página de la Bodleian en Wikisource. Leer
- Pliego suelto, Herald Angels, y The Holly & Ivy (Birmingham: T. Bloomer, impresor), Bodleian Library, Oxford, Douce adds. 137(25); transcripción con la imagen de la página de la Bodleian en Wikisource. Leer
- Roy Palmer, Birmingham Ballad Printers, Part Four: V to W, Musical Traditions, artículo MT247 (2010), entradas de Henry Wadsworth y Daniel Wrighton. Leer
- Roy Palmer, Birmingham Ballad Printers, Part One: A to J, Musical Traditions, artículo MT233 (2010), entrada de Theophilus Bloomer. Leer
- William Hone, Ancient Mysteries Described (Londres: printed for William Hone, 45 Ludgate Hill, 1823), sección III, Christmas Carols, pp. 90 a 99, la lista "Christmas Carols now annually Printed", n.º 70; Internet Archive. Leer
- Joshua Sylvester (ed.), A Garland of Christmas Carols, Ancient and Modern (Londres: John Camden Hotten, 1861), parte IV, "Carols in Praise of the Holly and Ivy", pp. 141 a 149, "The Holly and the Ivy" pp. 148 a 149; ejemplar de las University of California Libraries, Internet Archive. Leer
- William Henry Husk (ed.), Songs of the Nativity, being Christmas Carols, Ancient and Modern (Londres: John Camden Hotten, sin fecha), "The Holly and the Ivy", con su nota; ejemplar de las University of California Libraries, Internet Archive. Leer
- E. K. Chambers y F. Sidgwick (eds.), Early English Lyrics: Amorous, Divine, Moral and Trivial (Londres: A. H. Bullen, 1907), n.os XXIII y CXXXVIII a CXLI, con sus notas; Internet Archive. Leer
- Roman Dyboski (ed.), Songs, Carols, and Other Miscellaneous Poems, from the Balliol MS. 354, Richard Hill's Commonplace-Book (Londres: Early English Text Society, Extra Series 101, 1907), introducción, p. xv; Internet Archive. Leer
- The Gentleman's Magazine, vol. 49, n.º 3 (Londres, marzo de 1779), p. 137, carta firmada "Kitty Curious", East Kent, 16 de febrero; Internet Archive. Leer
- John Stow, A Survey of London (texto de 1603), "Sports and Pastimes of Old Time used in this City", edición de Everyman's Library con introducción de Henry B. Wheatley, en Project Gutenberg. Leer
- Craig Fees, "Cecil Sharp in Chipping Campden", Folk Song Research 6:3 (1988), pp. 58 a 61, texto en línea. Leer
- Carol Davies, Clayton, Mary Ann, Gloucestershire Traditions (GlosTrad), página de intérprete (nota de noviembre de 2011). Leer
- Gwilym Davies, Holly and the Ivy, The (Mrs Clayton), Gloucestershire Traditions (GlosTrad), notas de la canción. Leer
- David Sutcliffe, Clayton, Mrs Mary Ann, Cecil Sharp's People (2019). Leer
- David Sutcliffe, Cecil Sharp, Cecil Sharp's People. Leer
- The Online Books Page, University of Pennsylvania, Sharp, Cecil J. (Cecil James), 1859-1924 (encabezamiento de autor). Leer
- The Canterbury Dictionary of Hymnology (Canterbury Press, 2013), "The holly and the ivy", extracto abierto. Leer
- Hymnary.org, The Holly and the Ivy (texto), métrica y apariciones en himnarios. Leer
- Hymnary.org, The Cyber Hymnal n.º 2513, The Holly and Ivy, de H. R. Bramley y John Stainer, Christmas Carols New and Old (Londres: Novello, Ewer and Co., 1871), pp. 50 a 51. Leer
- Robert B. Waltz y David G. Engle, The Ballad Index, "Holly and the Ivy, The", con notas sobre las ediciones de Richard Leighton Greene. Leer
- Robert B. Waltz y David G. Engle, The Ballad Index, "Holly Bears a Berry, The" (Sans Day Carol). Leer
- Reinhard Zierke, Mainly Norfolk: English Folk and Other Good Music, "The Holly Bears a Berry", notas de la canción. Leer
- Balliol College, Oxford, Archives and Manuscripts, History of the Ancient Manuscripts (MS 354, el libro de apuntes de Richard Hill). Leer
- The Seven Sages of Rome database, Oxford, Balliol College Library MS 354 (Richard Hill's Commonplace Book), fechado de 1501 a 1533. Leer
- International Dendrology Society, Trees and Shrubs Online, "Ilex aquifolium", según Bean, Trees and Shrubs Hardy in the British Isles. Leer
- New York Botanical Garden, LuEsther T. Mertz Library, Plant Information, "Why doesn't my holly tree produce berries?". Leer
- Plants For A Future, Ilex aquifolium (entrada de la base de datos de plantas). Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (Springfield, Mass.: G. and C. Merriam, 1913), "Holly", "Holm", "Crown", "Gall" y "For". Leer
- Collins English Dictionary, "holm" (2), en Dictionary.com. Leer
- La Biblia, versión King James: Mateo 27:29 y 34, y Gálatas 4:4 a 5 (BibleGateway); las citas en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer
Más canciones para aprender
- God Rest Ye Merry, GentlemenSharp imprimió una versión de Cambridgeshire, "God bless you, merry gentlemen", como n.º VI del mismo libro, justo antes de este.
- The First NoelOtro villancico inglés anónimo, documentado en impresiones de principios del siglo XIX.
- Deck the HallsOtra vez las ramas de acebo, en una canción navideña alegre.
Aprende The Holly and the Ivy, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.