I Will Bow and Be Simple
I Will Bow and Be Simple es una breve canción shaker sobre la humildad, en dos secciones. Se conserva en el cancionero de Mary Hazzard, firmada solo "North Family", sin fecha, entre canciones de 1851 y 1852.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Para principiantes
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Do mayor · unos 100 pulsos por minuto
-
Lleva la melodía shaker, con más frecuencia en el Sol, con muchas notas repetidas, desde el Do central, solo en el "I" que abre la primera sección cada vez, hasta su Mi agudo en el comienzo de "humble," en la primera sección, y en la segunda en "the" de "this is the token", en el final de "easy" y en "be broken, yea I'll", cinco notas seguidas en el Mi.
Practicar la voz de soprano -
Canta la letra una tercera o una sexta por debajo de la melodía nueve décimas partes del tiempo, sobre todo una tercera, con más frecuencia en el Mi, con muchas notas repetidas, en solo seis notas, del Do central al La: el La llega solo en el segundo verso de la primera sección, en "I" y "yea bow", y el Do central solo en su primer verso, en "I will", el final de "simple," y el "I" que le sigue.
Practicar la voz de contralto -
Canta la letra en el centro del acorde, sobre todo en el Do, con muchas notas repetidas, sube al Re solo en la segunda sección, en el comienzo de "token," y en "bow" de "I will bow and be broken,", y baja al Fa solo en "will" de "I will wear the easy yoke,".
Practicar la voz de tenor -
Sostiene las fundamentales en "oo" más de nueve décimas partes del tiempo, en notas graves largas, con más frecuencia en el Do, empieza la primera sección con un Do que dura ocho tiempos y se mueve más a menudo en la segunda sección.
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de I Will Bow and Be Simple
I Will Bow and Be Simple es una canción de los shakers, la comunidad religiosa célibe que celebraba su culto cantando y bailando [9][5]. En dos breves secciones, quien canta promete inclinarse: ser sencillo, libre y humilde, inclinarse como el sauce, llevar el "easy yoke" (el yugo fácil) y caer sobre la roca [1][5]. No tiene autor conocido. La copia que cantamos, en el cancionero manuscrito de Mary Hazzard, no lleva título ni fecha, solo las palabras "North Family" (Familia del Norte) al pie [1]. El estudioso de los shakers Edward Deming Andrews imprimió su letra en 1937, y dos veces más en 1940, en The Gift to Be Simple, una entre las canciones de humildad y otra con su melodía, y la llamó una "bowing song", una canción de reverencias [6][5].
I will bow & be simple I will bow and be free
De un vistazo
- Letra
- Canción shaker, sin autor nombrado; firmada "North Family" (sin fecha, entre canciones fechadas en 1851 y 1852)
- Música
- Canción shaker, sin autor nombrado; firmada "North Family" (sin fecha, entre canciones fechadas en 1851 y 1852)
- Métrica
- irregular
- Primera impresión conocida
- La letra, 1937; con esta melodía, 1940[6]
- Idioma
- inglés
- Origen
- Una Familia del Norte ("North Family") shaker; la página no nombra ninguna aldea
- Se canta en
- El culto shaker
- Tipo de canción
- Shaker, Popular, Sacra
De dónde viene
La comunidad. Los shakers, la United Society of Believers, vivían en aldeas que compartían el trabajo y los bienes [9][5]. Cada aldea se dividía en "familias", hogares que vivían y trabajaban juntos bajo sus propios élderes [5][10], y que a menudo recibían su nombre según su situación respecto a la Church Family, la del centro: la Familia del Norte, la Familia del Sur, y así [5][12]. Desde 1837, un largo avivamiento, que ellos llamaron la Obra de Madre Ann (Mother Ann's Work), llenó sus reuniones de "gift songs", canciones de don: canciones que, según creía quien las recibía en el culto, le había dado el espíritu [5][4]. Andrews escribió que, a lo largo de la década de 1840, las canciones volvían una y otra vez al amor del evangelio, la unión, la liberación de la servidumbre y, sobre todo, la mansedumbre y la humildad [5].
El cancionero. Mary Hazzard, una hermana de New Lebanon, Nueva York, la aldea principal de los shakers, empezó su libro el 7 de febrero de 1847 y lo tituló "A Collection of Extra Songs of Various Kinds Written and Pricked For the Purpose of Retaining them" [2][3][5][9]. "Pricked" significa que las melodías están escritas además de la letra [15][1]. La Winterthur Library, en Delaware, lo guarda como ASC 893, catalogado con fechas de 1847 a 1856 [3]. Nuestra historia de Simple Gifts cuenta más sobre el libro, que también contiene esa canción [2].
La página. En la página 108 del libro, la canción no tiene encabezado: empieza directamente con "I will bow & be simple" [1]. La letra corre por la página en una pulcra letra inclinada, y bajo cada verso está la melodía en la notación por letras de los shakers, la letteral notation, con letras pequeñas como c, e y g para las alturas, y trazos y líneas de unión para el ritmo [1][4]. Las dos secciones llevan signos de repetición. Al final, después de la doble barra, está escrito "North Family" (Familia del Norte), sin aldea, sin el nombre de quien la dio y sin fecha. Una melodía sin letra marcada "Watervliete" ocupa el resto de la página [1].
Dónde está en el libro. La página 105 termina con "Canterbury 1851", y la página 116, con "Watervliet. 1852" [2]. Nuestra página no tiene fecha y está entre canciones fechadas en 1851 y 1852; como el libro no sigue un orden estricto de fechas, no se puede situar con más precisión [1][2].
¿Qué Familia del Norte? Varias aldeas shakers tenían una Familia del Norte, entre ellas Harvard y New Lebanon, y la página no dice cuál era esta [11][5][1]. Dos melodías sin letra unas páginas después, en las páginas 110 y 111, también llevan la firma "North Family", junto a canciones marcadas "Shirley to P. S." y "Harvard", dos aldeas shakers de Massachusetts; tampoco nombran ninguna aldea [2][5]. Andrews la tomó por la de New Lebanon. En la página donde imprime la letra entre las canciones de humildad escribió "North family. New Lebanon?", con signo de interrogación, y junto a la melodía escribió "from the North family, New Lebanon, recorded by Mary Hazzard in 1847" (de la Familia del Norte, New Lebanon, anotada por Mary Hazzard en 1847) [5]. La ficha del Shaker Museum de un retrato de Hazzard dice que ella misma vivió tanto en la Familia del Norte como en la Church Family de Mount Lebanon, nombre que tuvo New Lebanon desde 1861 [13][14][5].
Mito y documentos. Se suele contar que la canción la escribió en 1847 la Familia del Norte de New Lebanon [17]. Lo que muestran los documentos: la única copia antigua que conocemos no nombra aldea ni año [1]. El año 1847 y New Lebanon vienen del libro de Andrews de 1940 [5]. Su impresión anterior, de 1937, no daba ni lugar ni fecha [6]. 1847 es el año en que se empezó el libro, y Andrews tituló su fotografía de otra de sus páginas "Song-book of Mary Hazzard. New Lebanon, 1847" [2][3][5].
Cronología
- 1837Empieza la Obra de Madre Ann, el avivamiento que llenó de canciones de don los cancioneros shakers [5][4]
- 1847Mary Hazzard empieza su libro de extra songs, el 7 de febrero [2][3]
- 1851 a 1852Se copian en el libro canciones fechadas en 1851 (página 105) y 1852 (página 116); la nuestra está entre ellas, sin fecha, en la página 108, firmada "North Family" [1][2]
- 1937Andrews imprime la letra en The Musical Quarterly, sin lugar ni fecha [6]
- 1940Andrews imprime la letra entre las canciones de humildad y la melodía como n.º 29 [5]
Qué dice la letra
Toda la canción es una sola promesa, "I will bow" (me inclinaré), repetida cinco veces. Inclinarse era algo que los shakers hacían, además de cantarlo. Andrews, a partir de un registro de Hancock empezado en 1842, describe a fieles en una fiesta al aire libre que se inclinaban hasta el suelo, giraban y daban vueltas, y señala que en muchas canciones los cantores representaban su letra con sacudidas, giros, reverencias y vueltas [5]. El propio himnario de los shakers de Canterbury, de 1852, canta "To bow and bend be not ashamed, For angels bow low down" (no te avergüences de inclinarte y doblarte, pues los ángeles se inclinan hasta el suelo) en un himno sobre la danza [8]. Una canción de Enfield, New Hampshire, fechada en abril de 1848, pregunta "Can't you bend your necks a little" (¿no se puede doblar un poco el cuello?), porque no son los altivos sino "those who're truly simple" (los que son de verdad sencillos) quienes reciben "Mothers love", el amor de Madre [5].
"I will bow and be simple, I will bow and be free." (Me inclinaré y seré sencillo, me inclinaré y seré libre.) La sencillez era una de las doce virtudes cristianas que enseñaban los shakers, junto a la mansedumbre y la humildad [7][5]. Su Summary View of the Millennial Church, en la edición de 1848, dice que "True gospel simplicity implies a godly sincerity, and a real singleness of heart" (la verdadera sencillez del evangelio implica una sinceridad piadosa y una auténtica unidad de corazón) [7]. Andrews llamó a la sencillez una de las virtudes shakers más presentes en todo, y escribió que en sus formas más maduras aparecía como humildad cristiana, como unidad de propósito y como pureza [5]. "Free" (libre) es una palabra a la que las canciones shakers de esos años vuelven una y otra vez: Andrews incluye "freedom from bondage" (la liberación de la servidumbre) entre sus temas constantes [5].
"I will bow and be humble, yea bow like the willow tree." (Me inclinaré y seré humilde, sí, me inclinaré como el sauce.) "Yea" significa sí, o en verdad. En el habla de los shakers, señala Andrews, se pronunciaba "ye", con la e de "greet", es decir, como "yi" [5]. Un sauce se dobla con el viento sin romperse, así que inclinarse como el sauce es ceder sin dejar que el orgullo lo rompa a uno.
"I will bow, this is the token." (Me inclinaré, esta es la señal.) Un "token" es una señal: inclinarse es la señal exterior de un corazón humilde.
"I will wear the easy yoke." (Llevaré el yugo fácil.) Son las palabras de Jesús en Mateo 11: "Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart" (Llevad mi yugo sobre vosotros, y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón), y "my yoke is easy, and my burden is light" (mi yugo es fácil, y ligera mi carga) [16]. Un yugo es el armazón de madera que une un buey a su trabajo. Llevarlo significa tomar el camino de Cristo, que él llama "easy" (fácil).
"I will bow and be broken, yea I'll fall upon the rock." (Me inclinaré y seré quebrantado, sí, caeré sobre la roca.) Esto recuerda otro dicho de Jesús, sobre la piedra que desecharon los constructores: "whosoever shall fall on this stone shall be broken" (el que cayere sobre esta piedra, será quebrantado), en Mateo 21:44 y en Lucas 20:18 [16]. La canción parece convertir la advertencia en una elección: quien canta cae sobre la roca por su propia voluntad, para que su orgullo se quiebre.
Cómo se canta
Andrews la llamó una "bowing song" y la situó entre las canciones de humildad, o canciones "low" (bajas), como él las agrupa [5]. Esas canciones se cantaban en el culto [5][8], y Andrews escribió en 1937 que los cantores se inclinaban hasta abajo en canciones de sencillez como esta [6].
Nuestro arreglo parte de la página de Hazzard, en Do, con todas las notas tal como están escritas [1]. Las letras de los shakers nombraban los grados de la escala, no alturas fijas: la c era la nota base de cualquier melodía mayor, a la altura que se cantara [5]. Su página no indica cifra de compás, pero cada compás tiene dos negras; la cantamos en 4/4 con todos los valores duplicados, y las dos secciones dos veces, como marcan sus signos de repetición. Hay respiraciones marcadas para principiantes, y su "&" se canta "and". En la segunda sección, una nota, en "be" de "bow & be broken", es una e escrita sobre una g raspada, y cantamos la e.
Versiones y otras letras
Andrews imprimió la melodía en 1940 como canción n.º 29, en Do y en 2/4, y sugirió que sonaba bien cantada en Mi bemol, con la negra a 91 [5]. La notación por letras de los shakers indica lo aguda que es una nota solo escribiendo su letra más arriba o más abajo en la página, así que la octava no siempre está clara, y su lectura difiere de la nuestra en algunos puntos [5][4][1]. Puso "humble, yea bow like the willow tree" y gran parte de la segunda sección una octava más abajo que nosotros, terminando en el Do central donde nosotros terminamos en el Do de arriba, y tiene algunas notas distintas, como en "broken, yea I'll" [5].
Cómo cantarla
- Soprano: llevas la melodía, que empieza en el Do central y sube Do, Mi, Sol en "I will bow". La primera sección salta una sexta hasta su Mi agudo en el "hum-" de "hum-ble". En la segunda cantas ese Mi agudo cinco veces seguidas, en "be broken, yea I'll", y luego desciendes en "fall upon the rock", que termina en el Do por encima del Do central.
- Contralto: empiezas en el Do central con la melodía, y luego cantas la letra casi siempre una tercera o una sexta por debajo. Bajo los cinco Mi agudos de la soprano sostienes Sol cinco veces. En la segunda sección, tu única nota baja es el Re en "-ken" de "token".
- Tenor: cantas la letra sobre todo en Sol y Do. La segunda sección te lleva más arriba, a Re en el "to-" de "to-ken" y en "bow" de "bow and be broken", y baja a Si en "I will" y "yea I'll"; tu nota más grave es el Fa en "will" de "I will wear".
- Bajo: cantas "oo", entras después de la anacrusa de dos notas y sostienes un Do grave durante dos compases enteros. La primera sección son notas largas sostenidas; en la segunda te mueves más: bajas a tu nota más grave, un La, bajo "is the" en "this is the token", y luego vas y vienes entre Mi, Re y Do bajo "I will bow and be broken".
Preguntas
¿Quién escribió I Will Bow and Be Simple?
No se conoce autor. La copia del cancionero de Mary Hazzard no nombra autor, ni quien la dio, ni fecha, solo "North Family" [1]. Andrews, que la imprimió en 1937 y en 1940, tampoco dio autor; en 1940 la llamó una canción de reverencias de la Familia del Norte de New Lebanon, aunque en otra página puso un signo de interrogación detrás del lugar [6][5].
¿Qué significa I Will Bow and Be Simple?
Es una promesa de humildad. Quien canta se inclinará, será sencillo y humilde, y se inclinará como el sauce: las virtudes shakers de la sencillez, la mansedumbre y la humildad [7][5]. "The easy yoke" es el yugo de Jesús en Mateo 11:29 a 30, y caer sobre la roca para ser quebrantado recuerda Mateo 21:44 [16]. Aquí la caída parece elegida, para que el orgullo se quiebre.
¿Es I Will Bow and Be Simple la misma canción que Simple Gifts?
No. Son dos canciones shakers distintas, con melodías distintas, y las dos están en el libro de Mary Hazzard, Simple Gifts en la página 37 y esta en la página 108 [1][2]. Comparten las ideas de su letra: Simple Gifts canta el don de ser sencillo y libre y de inclinarse y doblarse sin vergüenza, y esta canción promete inclinarse y ser sencillo y libre [2][1].
¿Qué voz canta la melodía?
La soprano canta la melodía de principio a fin. Con dos cantantes, son soprano y contralto; con el bajo, en "oo", son tres, y con el tenor, cuatro. La contralto y el tenor cantan la misma letra por debajo de la melodía. La página de Hazzard tiene solo la melodía, así que la armonía es nuestra [1].
Fuentes
Contrastada con 17 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- Winterthur Library, ASC 893, Mary Hazzard (catalogada como Mary Hazard), "A Collection of Extra Songs of Various Kinds Written and Pricked For the Purpose of Retaining them" (empezado el 7 de febrero de 1847; fechas de catálogo de 1847 a 1856), página 108 del manuscrito, "I will bow & be simple", firmada "North Family", imagen 128. Courtesy Winterthur Museum, Garden & Library. Leer
- Winterthur Library, ASC 893, el mismo libro, portada (imagen 5) y páginas del manuscrito 35 (imagen 55), 37 "Simple Gifts." (imagen 57), 44 (imagen 64), 105 "Canterbury 1851" (imagen 125), 110, una melodía firmada "North Family" (imagen 130), 111, una melodía firmada "North Family" (imagen 131) y 116 "Watervliet. 1852" (imagen 136). Courtesy Winterthur Museum, Garden & Library. Leer
- Winterthur Library, ficha de catálogo de ASC 893, "A collection of extra songs of various kinds, written and pricked for the purpose of retaining them by Mary Hazard; beginning February 7th, 1847, 1847-1856". Leer
- Winterthur Library, Shaker hymnals collection (ASC-Hymnals), 1808 a 1935, ficha de la colección: nota de alcance. Leer
- Edward D. Andrews, The Gift to Be Simple: Songs, Dances and Rituals of the American Shakers (Nueva York: J. J. Augustin, 1940), pp. 4 a 5, 7 a 8, 34, 44, 47, 58 nota 79, 61, 79 a 81 (p. 81, "North family. New Lebanon?"), 88 a 89, 97 y 113 (n.º 29, "I Will Bow and Be Simple"), y fig. 4, lámina frente a la p. 36; facsímil. Leer
- Edward D. Andrews, "Shaker Songs", The Musical Quarterly, vol. 23, n.º 4 (octubre de 1937), p. 496. Leer
- Calvin Green y Seth Y. Wells, A Summary View of the Millennial Church, or United Society of Believers, Commonly Called Shakers, segunda edición (Albany: C. Van Benthuysen, 1848), parte VII, capítulo I, "The twelve Foundations of the law of Christ, exemplified in the twelve Christian virtues", secciones 5, 17, 19 y 21 (pp. 294 a 298); ejemplar de la Harvard University, facsímil. Leer
- [Henry C. Blinn y Marcia Hastings, compiladores], A Sacred Repository of Anthems and Hymns, for Devotional Worship and Praise (Canterbury, N.H., 1852), p. 195, "Celestial Choir", estrofa 4; ejemplar de la Harvard University, facsímil. Leer
- Shaker Museum | Mount Lebanon, "The Shakers". Leer
- Shaker Heritage Society, "History of the Shakers". Leer
- Harvard Historical Society, "Shaker Village - North Family Trustee's Office". Leer
- National Park Service, "Shaker Style". Leer
- Shaker Museum | Mount Lebanon, ficha de la colección, "Portrait of Sister Mary Hazard". Leer
- Shaker Museum | Mount Lebanon, ficha de la colección, "Postal stamp for Mount Lebanon, NY". Leer
- Noah Webster, An American Dictionary of the English Language (Nueva York: S. Converse, 1828), "prick", verbo, acepción 9. Leer
- La Biblia, versión King James: Mateo 11:29 a 30, Mateo 21:42 a 44 y Lucas 20:17 a 18; las citas en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer
- Rise Up Singing, "I Will Bow and Be Simple", página de la canción, "About the Song". Leer
Más canciones para aprender
- Simple GiftsLa canción más conocida del mismo libro, también sobre ser sencillo y libre, inclinarse y doblarse.
- Who Will Bow and BendOtra canción de reverencias del libro de Hazzard, sobre inclinarse, doblarse, girar y dar vueltas, en tres secciones.
- O the Beautiful TreasureUna tercera canción shaker del libro de Hazzard, sobre el tesoro guardado para los sabios, también para principiantes.
Aprende I Will Bow and Be Simple, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.