Stackapella
Abrir la app

It Came Upon the Midnight Clear

Edmund Hamilton Sears, ministro unitario de Massachusetts, escribió en 1849 este villancico estadounidense, que un periódico de Boston imprimió ese diciembre. Sus ángeles cantan la paz a un mundo en guerra. Lo cantamos con CAROL, la melodía de Willis.

  • Gratis con una cuenta
  • 4 voces
  • Para principiantes

It Came Upon the Midnight Clear4 voces · 0:00 / 1:40

Toca una voz para oírla sola

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

La canción completa It Came Upon the Midnight Clear, desde "It came upon the midnight clear, That glorious song of old, From angels bending near the earth, To touch their harps of gold:", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.

La letra

Letra: Edmund Hamilton Sears (1849)Música: "Carol", Richard Storrs Willis (1850, forma completa hacia 1869)

Estas son las cinco estrofas tal como las imprimió el Christian Register el 29 de diciembre de 1849, con las rayas del periódico cambiadas por comas o dos puntos, y con su errata "ange's" del último verso corregida [1]. Ya en 1874 las impresiones dicen "hovering wing" en lugar de "heavenly wing" en la estrofa 2, "But with the woes" y "has suffered long" en la estrofa 3, y "give back the song" en la estrofa 5, y el propio libro de Sears de 1875 conserva los cuatro cambios [4][6]. Cantamos las estrofas 1 a 3 de las cuatro que imprime Charles L. Hutchins (Boston, 1916), que son las estrofas 1, 2 y 4 de Sears: su estrofa 2 dice "hovering wing", y su estrofa 3 empieza con "O ye" donde Sears escribe "And ye" [12]. Sears murió en 1876, así que todas las estrofas son de dominio público. Debajo de cada verso va su sentido en español, en nuestras palabras.

Estrofa 1 It came upon the midnight clear, Llegó en la medianoche clara That glorious song of old, aquel canto glorioso de antaño, From angels bending near the earth de ángeles que se inclinaban cerca de la tierra To touch their harps of gold: para tocar sus arpas de oro: "Peace on the earth, good will to men "Paz en la tierra, buena voluntad a los hombres, From heaven's all-gracious king," de parte del bondadoso Rey del cielo". The world in solemn stillness lay El mundo yacía en solemne quietud To hear the angels sing. para oír cantar a los ángeles.

Estrofa 2 Still through the cloven skies they come Aún llegan por los cielos abiertos, With peaceful wings unfurled, con sus alas de paz desplegadas, And still their heavenly music floats y aún flota su música celestial O'er all the weary world; sobre todo el mundo cansado; Above its sad and lowly plains sobre sus llanuras tristes y humildes They bend on heavenly wing, se inclinan con alas celestiales, And ever o'er its Babel sounds, y siempre, sobre su ruido de Babel, The blessed angels sing. cantan los ángeles benditos.

Estrofa 3 Yet with the woes of sin and strife Pero con los males del pecado y la discordia The world hath suffered long, el mundo ha sufrido mucho tiempo; Beneath the angel-strain have rolled bajo la melodía de los ángeles han pasado Two thousand years of wrong; dos mil años de injusticia; And man, at war with man, hears not y el hombre, en guerra con el hombre, no oye The love-song which they bring, el canto de amor que traen. O hush the noise, ye men of strife, ¡Oh, que callen su ruido los hombres de contienda And hear the angels sing! y oigan cantar a los ángeles!

Ver las 5 estrofas

Estrofa 4 And ye, beneath life's crushing load Y quienes, bajo la carga aplastante de la vida, Whose forms are bending low, van con el cuerpo encorvado, Who toil along the climbing way quienes se fatigan por el camino cuesta arriba With painful steps and slow; con pasos dolorosos y lentos: Look now! for glad and golden hours ¡que miren ahora!, pues horas alegres y doradas Come swiftly on the wing, llegan volando aprisa. O rest beside the weary road, ¡Oh, que descansen junto al camino cansado And hear the angels sing! y oigan cantar a los ángeles!

Estrofa 5 For lo, the days are hastening on, Porque, mira, se acercan aprisa los días By prophet bards foretold, que anunciaron los poetas profetas, When with the ever-circling years, en que, con los años que giran sin fin, Comes round the age of gold; vuelve la edad de oro; When peace shall over all the earth en que la paz, sobre toda la tierra, Its ancient splendors fling, derramará sus antiguos esplendores, And the whole world send back the song y el mundo entero devolverá el canto Which now the angels sing. que ahora cantan los ángeles.

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Si♭ mayor · unos 60 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de It Came Upon the Midnight Clear

It Came Upon the Midnight Clear, que muchos recuerdan como It Came Upon a Midnight Clear, es un villancico de Edmund Hamilton Sears, ministro unitario de Wayland, Massachusetts [11][18]. Su primera impresión conocida está en un periódico de Boston, el Christian Register, del 29 de diciembre de 1849 [1][13]. No narra lo ocurrido en Belén ni nombra nunca a Jesús. Lo que hace es escuchar el antiguo canto de los ángeles, "Peace on the earth" (paz en la tierra), que sigue sonando sobre un mundo demasiado ocupado en sus guerras para oírlo [1][20]. Las iglesias estadounidenses lo cantan con CAROL, una melodía del músico neoyorquino Richard Storrs Willis; las británicas, con NOEL, una melodía tradicional arreglada por Arthur Sullivan [23][24][26][22].

O hush the noise, ye men of strife, And hear the angels sing!

De un vistazo

Letra
Edmund Hamilton Sears (1810 a 1876), escrita en 1849
Música
CAROL, Richard Storrs Willis (1819 a 1900), de su Study No. 23, de 1850
Nombre de la melodía
CAROL
Métrica
CMD (8.6.8.6 D)
Primera impresión conocida
Christian Register, Boston, 29 de diciembre de 1849, p. 206[1]
Idioma
inglés
Origen
Wayland, Massachusetts, Estados Unidos
Se canta en
Navidad
También conocida como
It Came Upon a Midnight Clear; Christmas Carols; Christmas Carol; Peace on Earth
Tipo de canción
Villancico, Navidad

De dónde viene

El autor. Sears nació en 1810 en Sandisfield, en el condado de Berkshire, Massachusetts, y estudió en el Union College de Schenectady y en la escuela de teología de Cambridge [15][17]. Fue ministro de iglesias unitarias en Wayland y en Lancaster hasta que, en 1847, la mala salud puso fin a su labor pastoral a tiempo completo; entonces volvió a Wayland [16][18]. Aunque era unitario, sus ideas, como dijo F. M. Bird en el Dictionary of Hymnology de Julian, estaban más cerca de las de Swedenborg, y siempre defendió la divinidad de Cristo [15][14][20]. Ya había publicado un himno de Navidad, "Calm on the listening ear of night"; el diccionario de Julian lo remontaba a un periódico de Boston de 1834, y un himnario de 1874 lo fecha en 1835 [15][4].

La letra, 1849. En diciembre de 1849 Sears envió un segundo himno de Navidad a John H. Morison, que entonces dirigía el Christian Register [1][7][11]. Según cuenta Morison, le encantó y lo leyó en voz alta en una celebración de Navidad de "la escuela dominical del Dr. Lunt en Quincy" antes de imprimirlo. Años después escribió que, por pobre que fuera su propio sermón de Navidad, "la lectura y el canto de este himno bastan para suplir todas las deficiencias" [7][11].

El Register lo imprimió en el volumen 28, número 52, en la página 206 [1][13]. La página muestra cinco estrofas de ocho versos bajo el título "CHRISTMAS CAROLS.", sin música, firmadas solo con las iniciales "E. H. S." [1][11]. Encima del poema, el director elogiaba el himno anterior de Sears, como si en él resonara el canto que se oyó sobre Belén, y escribía que pocas cosas en sus pocos meses como director le habían agradado más que recibir "los versos siguientes del mismo autor" [1].

Una columna estrecha de periódico en letra pequeña: una nota del editor de dos párrafos que cita el verso "Calm on the listening ear of night.", y después el título "CHRISTMAS CAROLS." sobre cinco estrofas de ocho versos que empiezan "It came upon the midnight clear,", firmadas "E. H. S." al pie. Se trasluce débilmente la impresión del otro lado de la hoja.
La primera impresión conocida del villancico, en el Christian Register de Boston del 29 de diciembre de 1849, página 206: cinco estrofas con el título "Christmas Carols", firmadas solo "E. H. S.", bajo la nota del editor que celebra unos versos nuevos del autor de "Calm on the listening ear of night". 1849 · Internet Archive, Serials in Microfilm (digitized from microfilm), Internet Archive sim_unitarian-register-and-the-universalist-leader_christian-register_1849-12-29_28_52, image n1; microfilm reel IA1519118-07; ISSN 0503-2644 · Internet Archive (Serials in Microfilm) · Public domain · Ver el original

Mito y documentos. Se suele contar que Sears escribió el villancico como respuesta a la guerra entre Estados Unidos y México, o que sus feligreses lo cantaron por primera vez en su casa en Nochebuena. Lo que muestran los documentos: un ensayo de UU World que reproduce el Wayland Museum dice que el vínculo con la guerra es una suposición arraigada desde hace mucho, y que nadie sabe dónde se cantó por primera vez el villancico [18]. El relato más antiguo de su uso es el de Morison: una lectura en Quincy, no un canto en Wayland [7][13]. Las fechas sí muestran el mundo en que se escribió: Estados Unidos había terminado su guerra con México en 1848, el mismo año en que las revoluciones recorrieron Europa, y la guerra de Secesión estallaría unos doce años después [11][19][20].

La melodía, 1850. Richard Storrs Willis nació en Boston en 1819 y se graduó en Yale en 1841 [9][8][10]. Estudió música en Alemania durante más de seis años y pasó un verano con Felix Mendelssohn, que revisó algunas de sus composiciones [9][10]. En 1850 publicó Church Chorals and Choir Studies [9][2]. Su prefacio dice que los "choir studies" (estudios para coro) eran melodías para el ensayo del coro, para la iglesia y para cantar en casa [2][11]. En la página 93, el Study No. 23 pone música a "See Israel's gentle shepherd stand", de Philip Doddridge, en métrica común [2]. Contiene más o menos la primera mitad de la melodía que hoy llamamos CAROL [11][2].

Una página de música impresa con el encabezado "See Israel's gentle shepherd stand." y el número 93, y debajo "STUDY. No. 23." y "C. M.": dos pentagramas de voces y un acompañamiento en dos pentagramas, en compás de 6/4 con un bemol, la primera estrofa bajo las notas, una frase final breve abajo a la izquierda y las estrofas 2, 3 y 4 impresas abajo a la derecha, firmadas "Doddridge."
El Study No. 23 de Church Chorals and Choir Studies de Richard Storrs Willis (Nueva York, 1850), página 93: una versión musical de "See Israel's gentle shepherd stand", de Philip Doddridge, que contiene más o menos la primera mitad de la melodía que hoy llamamos CAROL. 1850 · Princeton Theological Seminary Library (digitized by the Internet Archive), Internet Archive churchchoralscho00will, image n98; OCLC 1041812932 · Princeton Theological Seminary Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Cómo se unieron melodía y letra. Para 1869 la melodía ya tenía su forma completa, el doble de larga. Hymns of the Church with Tunes, publicado en Nueva York ese año, la imprime como PIERCE, a cuatro voces, para "While shepherds watched their flocks by night" [3][11]. La primera impresión conocida de la melodía con la letra de Sears es de 1874, en Hymns and Songs of Praise, también de Nueva York. Allí es el n.º 158, "Christmas Carol", con el nombre de melodía "CAROL. C. M." y el nombre de Willis, y con las cinco estrofas en una versión ligeramente revisada; este libro lo pone en 6/8 y en Si bemol, y fecha la letra en 1850 [4][11]. Hymnary.org da 1878 como el año en que se unieron por primera vez, pero la página de 1874 es anterior [20][4].

Una página impresa de un himnario con el número 66 y el encabezado "CHRIST.", con "CAROL. C. M." y "Richard Storrs Willis. (1819)" sobre cuatro sistemas de música en compás de 6/8 con dos bemoles, y la primera estrofa, "It came up-on the mid-night clear", bajo las notas. Debajo, el himno 158, "Christmas Carol", trae las estrofas 2 a 5 en dos columnas, firmadas "Rev. Edmund Hamilton Sears. (1810) 1850." Hay algunas marcas a lápiz en el margen.
El n.º 158 de Hymns and Songs of Praise (Nueva York, 1874), página 66: la primera impresión conocida de la letra de Sears con la melodía de Willis, aquí llamada CAROL, en 6/8 y en Si bemol, con las cinco estrofas y la letra fechada en 1850. 1874 · Princeton Theological Seminary Library (digitized by the Internet Archive), Internet Archive hymnssongsofpr00hitc, image n73; OCLC 1046530224 · Princeton Theological Seminary Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Gran Bretaña, 1874. Ese mismo año, en Londres, Church Hymns with Tunes, con la música a cargo de Arthur Sullivan, unió la letra a una melodía nueva, NOEL, marcada "Traditional Air rearranged" (aire tradicional arreglado de nuevo) [5][22]. Hymnology Archive y Hymnary.org relacionan ese aire antiguo con el villancico popular "Dives and Lazarus"; Hymnology Archive concluye que Sullivan escribió él mismo su tercera frase, con lo que la melodía resulta casi el doble de larga que la popular [11][22].

La última palabra de Sears. En 1875 Sears volvió a imprimir el villancico en Sermons and Songs of the Christian Life. Su letra difiere de la página de 1849 en cuatro puntos, todos ya impresos en el himnario neoyorquino de 1874 [6][4]. Murió en Weston, Massachusetts, en enero de 1876 [15][17].

Cronología

  1. 1849Sears envía el villancico al Christian Register, cuyo director, según su propio relato posterior, lo leyó en una escuela dominical de Quincy. [1][7]
  2. 1849Se imprime en el Christian Register, en Boston, el 29 de diciembre, firmado "E. H. S.". [1][13]
  3. 1850Willis imprime la primera mitad de la melodía como Study No. 23 en Church Chorals and Choir Studies. [2][11]
  4. 1869La melodía completa aparece como PIERCE, para "While shepherds watched". [3][11]
  5. 1874Primera impresión conocida de letra y melodía juntas, como CAROL, en Hymns and Songs of Praise, en Nueva York. [4][11]
  6. 1874Church Hymns with Tunes, en Londres, une la letra a NOEL, de Sullivan. [5][22]
  7. 1875Sears vuelve a imprimir el villancico en Sermons and Songs of the Christian Life, con la letra revisada. [6][4]

Qué dice la letra

El poema no tiene pesebre ni pastores; su tema es lo que el canto de los ángeles significa hoy para el mundo [1][20].

Estrofa 1. A medianoche, hace mucho, unos ángeles se inclinaron hacia la tierra con sus arpas de oro y cantaron el canto del Evangelio de Lucas, "on earth peace, good will toward men" ("en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres"), y el mundo guardó silencio para escucharlo [29][1].

Estrofa 2. El canto no se ha detenido. Los ángeles siguen llegando por los cielos "cloven" (abiertos, partidos), con las alas desplegadas, y su música sigue flotando sobre un mundo cansado. Los "Babel sounds" (los sonidos de Babel) son el ruido confuso del mundo, una alusión a la torre del Génesis donde se confundieron las lenguas de la tierra [29]. Por encima de ese estruendo, los ángeles siguen cantando.

Estrofa 3. Esta es la estrofa de la guerra. En los dos mil años transcurridos desde aquella noche, la gente ha seguido haciendo el mal bajo el "angel-strain" (la melodía de los ángeles), y "man, at war with man" (el hombre, en guerra con el hombre) no oye el canto de amor que traen. Los últimos versos son una súplica: que quienes pelean callen su ruido y escuchen [1].

Estrofa 4. Ahora el poema se dirige a los agotados: gente encorvada bajo "life's crushing load" (la carga aplastante de la vida), que sube por un camino duro "with painful steps and slow" (con pasos dolorosos y lentos). Llegan aprisa horas mejores, así que pueden descansar junto al camino y oír a los ángeles. En sus notas sobre el villancico, los metodistas británicos entienden que esta estrofa se dirige también a las personas esclavizadas y a los pobres, además de a los cansados [19].

Estrofa 5. Se acercan los días que anunciaron los "prophet bards" (los profetas, oídos como poetas), cuando el girar de los años traiga de vuelta la "age of gold", la edad de oro de los poetas antiguos. La paz se extenderá por toda la tierra, y el mundo devolverá el canto que hoy cantan los ángeles. Hymnology Archive remite a profecías como la de Isaías, en la que las naciones convierten sus espadas en rejas de arado [11][29]. Algunos editores consideraron la edad de oro ajena a la Escritura y alteraron o suprimieron la estrofa, como hicieron el libro londinense de 1874 y nuestro libro de Boston de 1916 [11][5][12].

Cómo se canta

Se canta en Navidad. Su métrica es la métrica común doble, 8.6.8.6 D, que los libros británicos llaman D.C.M., double common metre [20][5][19].

Los libros estadounidenses usan CAROL, de Willis: el United Methodist Hymnal lo incluye con el n.º 218, en Si bemol [23]. Los británicos usan NOEL, de Sullivan: el Church Hymnary de la Iglesia de Escocia (cuarta edición), en el n.º 303, en Fa, y Singing the Faith, de los metodistas británicos, en el n.º 205 [26][19]. El Hymnal 1982 de la Iglesia episcopal imprime las dos, el n.º 89 con CAROL y el n.º 90 con NOEL [24][25].

La mayoría de los himnarios imprimen cuatro de las cinco estrofas. Según Hymnary.org, la que más a menudo se omite es la de la guerra; Singing the Faith, de los metodistas británicos, como antes Hymns & Psalms, omite la cuarta [20][19].

Nuestro arreglo parte de las cuatro voces de Willis tal como las imprimió Charles L. Hutchins en Carols Old and Carols New (Boston, 1916), villancico 607, p. 491, en Si bemol y en 6/8, como en el libro [12]. La soprano canta la melodía de Willis y las demás voces están adaptadas para principiantes; es para 2 a 4 cantantes. Cantamos las estrofas 1 a 3 de las cuatro que imprime Hutchins, que son las estrofas 1, 2 y 4 de Sears; Hutchins empieza la tercera con "O ye" donde Sears escribe "And ye", y no imprime la estrofa de la guerra. Dejamos fuera su estrofa 4, una reescritura de la quinta de Sears que espera el día en que "the new heaven and earth shall own / The Prince of Peace their King" (el nuevo cielo y la nueva tierra reconocerán como su Rey al Príncipe de Paz) [12][1].

Versiones y otras letras

El libro de Sullivan de 1874, con el que llegó NOEL, también cambió la letra: "The words of peace they bring" (las palabras de paz que traen) en la tercera estrofa, una cuarta estrofa nueva dirigida al "Prince of Peace" (el Príncipe de Paz), y ninguna quinta [5]. Algunos libros recientes imprimen el primer verso como "It came upon a midnight clear", entre ellos Hymnal: A Worship Book (1992) y Voices Together (2020) [27][28].

Una página impresa de un himnario con el número 63 y el encabezado "CHRISTMAS.": dos sistemas de música a cuatro voces que terminan en "A-men.", con la indicación "A little slower.", y después el himno 82 con la línea "I heard the voice of many Angels. Rev. v. 11." y cuatro estrofas que empiezan "It came upon the midnight clear", la última "O Prince of Peace, Thou knowest well", con indicaciones de matiz como pp y mf en el margen.
La página 63 de Church Hymns with Tunes (Londres, 1874), editado por Arthur Sullivan: el final de NOEL, la melodía tradicional que él rearregló, y la letra como n.º 82, con "The words of peace they bring" en la tercera estrofa, una cuarta estrofa nueva dirigida al "Prince of Peace" y sin la quinta. 1874 · Princeton Theological Seminary Library (digitized by the Internet Archive), Internet Archive churchhymns00soci, image n86; OCLC 1041784965 · Princeton Theological Seminary Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

¿Sabías que...?

  • Sus dos primeras impresiones no lo titulan con su primer verso. El periódico de 1849 y el propio libro de Sears de 1875 lo llaman "Christmas Carols", en plural [1][6].

Cómo cantarla

  • Soprano: la melodía de Willis, con más frecuencia en Fa, y después en Sol. Los versos 1, 3 y 7 de cada estrofa saltan del Fa al Re agudo en su segunda palabra ("It came", "From an-", "The world"); el verso 5 empieza en ese Re, baja una octava hasta el Re grave ("the earth,", "its sad", "for glad") y vuelve a subir por grados conjuntos hasta el Si bemol.
  • Contralto: por debajo de la melodía, con más frecuencia en Re, y después en Mi bemol. Su La agudo llega solo al final del segundo verso de cada estrofa ("old,", "furl'd:", "low,") y su La grave solo al final del sexto ("King;", "wing,", "wing:"); después del Fa sostenido de "Peace on", sostiene un Re mientras la melodía baja una octava y vuelve a subir.
  • Tenor: el centro del acorde, siempre por debajo de la contralto, con más frecuencia en Si bemol, y después en Fa. En el primer y el tercer verso de cada estrofa sube poco a poco por Fa, Fa sostenido, Sol, La y Si bemol ("came upon the mid-"), y luego vuelve al Fa en "night clear,".
  • Bajo: la línea del bajo, con más frecuencia en Si bemol, y después en Fa. Su Fa grave llega solo en la anacrusa de los versos 3 y 7 ("From", "The"; "And", "And"; "Who", "O"), su Sol agudo solo en el segundo verso ("rious song", "ful wings", "are bend-"), y debajo de "Peace on the earth," sostiene un Re.

Preguntas

¿Quién escribió la música de It Came Upon a Midnight Clear?

Richard Storrs Willis (1819 a 1900), un músico neoyorquino formado en Yale, escribió la melodía CAROL que cantan las iglesias estadounidenses [9][23]. Empezó como el Study No. 23 de su Church Chorals and Choir Studies de 1850, con la letra de otro himno [2][11]. Las iglesias británicas cantan en cambio NOEL, un aire tradicional arreglado por Arthur Sullivan para Church Hymns with Tunes en 1874 [5][22].

¿Cuántas estrofas tiene It Came Upon the Midnight Clear?

Cinco. Sears imprimió cinco estrofas de ocho versos en 1849 y conservó las cinco en su propio libro de 1875 [1][6]. La mayoría de los himnarios imprimen cuatro; según Hymnary.org, la que más a menudo se omite es la tercera, sobre la guerra [20]. Las cinco están más arriba, y nosotros cantamos tres.

¿Es It Came Upon the Midnight Clear de dominio público?

Sí, la letra y las dos melodías principales lo son. La letra de Sears se imprimió en 1849, y él murió en 1876 [1][15]. Willis murió en 1900, y Hymnary.org indica que su melodía CAROL es de dominio público [9][21]. Sullivan, que arregló NOEL, también murió en 1900 [22][11]. Un arreglo moderno o una letra modificada pueden seguir protegidos por derechos de autor.

Fuentes

Contrastada con 29 fuentes, 13 de noviembre de 2026.

  1. Christian Register (Boston: David Reed), vol. 28, n.º 52, n.º total 1481 (sábado, 29 de diciembre de 1849), p. 206, "Christmas Carols", firmado "E. H. S.", con la nota del director encima; Internet Archive, Serials in Microfilm (de microfilm, IA1519118-07), imagen n1 (cabecera en n0). Leer
  2. R. Storrs Willis, Church Chorals and Choir Studies (Nueva York: Clark, Austin & Smith, 1850), prefacio y Study No. 23, "See Israel's gentle shepherd stand", p. 93; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, facsímil, imagen n98. Leer
  3. Hymns of the Church, with Tunes (Nueva York: A. S. Barnes & Co., 1869), n.º 110, PIERCE, C. M., p. 51; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, facsímil, imagen n66. Leer
  4. Hymns and Songs of Praise for Public and Social Worship (Nueva York: Anson D. F. Randolph, 1874), ed. Roswell D. Hitchcock, Zachary Eddy y Philip Schaff, música ed. John K. Paine y U. C. Burnap, n.º 158, "Christmas Carol", melodía CAROL, p. 66, y n.º 159, p. 67; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, facsímil, imágenes n73 y n74. Leer
  5. Church Hymns with Tunes, ed. Arthur Sullivan (Londres: S.P.C.K., prefacio fechado en la Pascua de 1874), n.º 82, NOEL, D.C.M., "Traditional Air rearranged", pp. 62 a 63; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library (una impresión temprana, con el pie de imprenta de Great Queen Street), imágenes n85 y n86. Leer
  6. Edmund H. Sears, Sermons and Songs of the Christian Life (Boston: Noyes, Holmes, 1875), "Christmas Carols", pp. 17 a 18; ejemplar de la Cornell University Library, facsímil, imágenes n34 y n35. Leer
  7. Alfred P. Putnam, Singers and Songs of the Liberal Faith (Boston: Roberts Brothers, 1875), "Edmund Hamilton Sears", pp. 305 a 311, con la carta de Morison ("Rev. Dr. Morison, of Milton, writes to us") en la p. 308; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, imagen de la p. 308. Leer
  8. Appletons' Cyclopaedia of American Biography, vol. 6 (Nueva York: D. Appleton, 1889), "Willis, Nathaniel Parker", párrafo sobre su hermano Richard Storrs Willis; ejemplar de la University of Toronto. Leer
  9. Obituary Record of Graduates of Yale University Deceased during the Academical Year Ending in June, 1900, "Richard Storrs Willis", promoción de 1841, pp. 673 a 674; ejemplar de la University of Toronto, facsímil, imágenes n688 y n689. Leer
  10. Yale School of Music, From the Archives: Richard Storrs Willis (2 de septiembre de 2011). Leer
  11. Chris Fenner, It came upon the midnight clear, Hymnology Archive (6 de diciembre de 2019, revisado el 1 de diciembre de 2020), con facsímiles de las impresiones de 1849, 1850, 1869, 1874 y 1875. Leer
  12. Charles L. Hutchins, Carols Old and Carols New (Boston: The Parish Choir, 1916), villancico 607, "It came upon the midnight clear", "Words by Rev. E. H. Sears", "R. S. Willis", p. 491; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, imagen n522. Leer
  13. "It came upon the midnight clear", The Canterbury Dictionary of Hymnology (Canterbury Press), comienzo del artículo. Leer
  14. "Edmund Hamilton Sears", The Canterbury Dictionary of Hymnology (Canterbury Press), comienzo del artículo. Leer
  15. Hymnary.org, Edmund H. Sears (página de la persona), con el Dictionary of Hymnology de John Julian (1907), artículo sobre Sears firmado por F. M. Bird, sobre Sears y sus dos himnos de Navidad. Leer
  16. Charles L. Hutchins, Annotations of the Hymnal (1872), sobre Edmund Hamilton Sears, tal como lo da Hymnary.org. Leer
  17. The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge, vol. 10, "Sears, Edmund Hamilton", en la Christian Classics Ethereal Library. Leer
  18. Wayland Museum, Edmund Hamilton Sears, con un ensayo de UU World (noviembre/diciembre de 2002). Leer
  19. The Methodist Church in Britain, It came upon the midnight clear (StF 205), notas sobre el himno en Singing the Faith. Leer
  20. Hymnary.org, It came upon the midnight clear (página del texto: métrica, número de estrofas, notas "For Leaders" de Tiffany Shomsky). Leer
  21. Hymnary.org, CAROL (Willis) (página de la melodía, dominio público). Leer
  22. Hymnary.org, NOEL (Sullivan) (página de la melodía y notas). Leer
  23. Hymnary.org, The United Methodist Hymnal (1989), n.º 218, melodía CAROL, Si bemol mayor. Leer
  24. Hymnary.org, The Hymnal 1982 (Iglesia episcopal), n.º 89, melodía CAROL, Si bemol mayor. Leer
  25. Hymnary.org, The Hymnal 1982 (Iglesia episcopal), n.º 90, melodía NOEL, Fa mayor. Leer
  26. Hymnary.org, Church Hymnary (4.ª ed., 2005), n.º 303, melodía NOEL, Fa mayor. Leer
  27. Hymnary.org, Hymnal: A Worship Book (1992), n.º 195, "It came upon a midnight clear", melodía CAROL. Leer
  28. Hymnary.org, Voices Together (2020), n.º 248, "It Came upon a Midnight Clear", melodía CAROL. Leer
  29. La Biblia, King James Version: Lucas 2:14; Génesis 11:9; Isaías 2:4; las citas en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer

Escuchar

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende It Came Upon the Midnight Clear, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en It Came Upon the Midnight Clear? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.