O Little Town of Bethlehem
Villancico estadounidense escrito en 1868 por Phillips Brooks, rector en Filadelfia, para su escuela dominical, tres años después de su Nochebuena en Belén. Lo cantamos con ST. LOUIS, la melodía de su organista, Lewis Redner.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Para principiantes
O Little Town of BethlehemPreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa O Little Town of Bethlehem, desde "O little town of Bethlehem! How still we see thee lie;", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: Phillips Brooks (1868)Música: Lewis H. Redner, "St. Louis" (1868)
Estas son las cuatro estrofas tal como las imprimió Charles L. Hutchins bajo la melodía de Redner en Carols Old and Carols New (Boston, 1916), villancico 599, la impresión de la que cantamos [6]. La primera impresión conocida con la melodía, The Church Porch de 1874, tiene la misma letra con una puntuación más ligera y grafías completas ("gathered", "wondering", "heaven"), y por una errata pone "Ev-ev-last-ing" en lugar de "Everlasting" [5]. Después viene la estrofa que Brooks suprimió, tal como la imprimió el libro de Ohio en 1870, la forma de su manuscrito [4][3]. Brooks murió en 1893, así que las cinco son de dominio público. Debajo de cada verso va su sentido en español, en nuestras palabras.
Estrofa 1 O little town of Bethlehem! ¡Oh pequeño pueblo de Belén! How still we see thee lie; ¡Qué quieto te vemos descansar! Above thy deep and dreamless sleep Sobre tu sueño hondo, sin ensueños, The silent stars go by; pasan las estrellas en silencio; Yet in thy dark streets shineth pero en tus calles oscuras brilla The everlasting Light; la Luz eterna; The hopes and fears of all the years las esperanzas y los temores de todos los tiempos Are met in thee to-night. se encuentran en ti esta noche.
Estrofa 2 For Christ is born of Mary, Porque Cristo nace de María, And gather'd all above, y, reunidos todos allá arriba, While mortals sleep the angels keep mientras los mortales duermen, los ángeles montan Their watch of wond'ring love. su guardia de amor asombrado. O morning stars, together ¡Que las estrellas de la mañana, juntas, Proclaim the holy birth! proclamen el santo nacimiento! And praises sing to God the King, ¡Que canten alabanzas a Dios, el Rey, And peace to men on earth. y paz en la tierra a los hombres!
Estrofa 3 How silently, how silently, ¡En qué silencio, en qué silencio The wondrous gift is given! se da el regalo maravilloso! So God imparts to human hearts Así da Dios a los corazones humanos The blessings of His heav'n. las bendiciones de Su cielo. No ear may hear His coming, Ningún oído puede oír Su llegada, But in this world of sin, pero en este mundo de pecado, Where meek souls will receive Him still, donde aún hay almas humildes que lo reciben, The dear Christ enters in. el querido Cristo entra.
Ver las 5 estrofas
Estrofa 4 O holy Child of Bethlehem! ¡Oh santo Niño de Belén! Descend to us, we pray; Baja a nosotros, te lo pedimos; Cast out our sin, and enter in, echa fuera nuestro pecado y entra, Be born in us to-day. nace hoy en nosotros. We hear the Christmas angels Oímos a los ángeles de la Navidad The great glad tidings tell; contar la gran noticia feliz; O come to us, abide with us, oh, ven a nosotros, quédate con nosotros, Our Lord Emmanuel! ¡Señor nuestro, Emmanuel!
La estrofa omitida (1870) Where children pure and happy Donde niños puros y felices Pray to the blessed Child; rezan al Niño bendito; Where Misery cries out to Thee, donde la Miseria clama a Ti, Son of the undefiled; Hijo de la madre sin mancha; Where Charity stands watching, donde la Caridad está vigilando And Faith holds wide the door, y la Fe abre la puerta de par en par, The dark night wakes, the glory breaks, la noche oscura despierta, irrumpe la gloria And Christmas comes once more. y la Navidad llega una vez más.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Sol mayor · unos 76 pulsos por minuto
-
Lleva la melodía de Redner tal como la imprime el libro de Hutchins, con más frecuencia en el Si, luego en el Sol, sube a su Mi agudo en dos notas de cada estrofa, en el tercer verso y al comienzo del último ("deep" y "Are", el "parts" de "imparts" y "The", "sin," y "Our"), y baja a su Re grave solo en "thee" en la estrofa 1, "is" en la estrofa 3 y "we" en la estrofa 4.
Practicar la voz de soprano -
Canta la letra por debajo de la melodía, sobre todo una sexta por debajo, con más frecuencia en el Re, sube a su La agudo solo en la primera sílaba de "dreamless" en la estrofa 1, "human" en la estrofa 3 y "enter" en la estrofa 4, y baja a su Si grave seis veces por estrofa: en la segunda nota de cada verso par ("still", "si-", "ev-" y "met" en la estrofa 1, "won-", "bless-", "in" y "dear" en la estrofa 3, "scend", "born", "great" y "Lord" en la estrofa 4) y en la última sílaba del cuarto y el último verso ("by;" y "night.", "heav'n." y "in.", "day." y "el!").
Practicar la voz de contralto -
Canta la letra en el centro del acorde, con más frecuencia en el Sol, luego en el Si, sube a su Mi agudo solo en "and dream-" en la estrofa 1, "to hu-" en la estrofa 3 y "and en-" en la estrofa 4, y baja a su Re grave solo en la última sílaba de cada estrofa ("night.", "in." y "el!").
Practicar la voz de tenor -
Canta la línea del bajo, con más frecuencia en el Sol, grave y agudo, luego en el Re; sube a su Sol agudo en las cinco primeras notas del primer y el séptimo verso de cada estrofa ("O little town of" y "The hopes and fears of", "How silently, how" y "Where meek souls will re-", "O holy Child of" y "O come to us, a-") y en las dos primeras del tercero ("Above", "So God" y "Cast out"), y baja a su Sol grave al final del segundo, el cuarto y el último verso de cada estrofa ("lie;", "by;" y "night.", "given!", "heav'n." y "in.", "pray;", "day." y "el!") y en las tres primeras notas del quinto ("Yet in thy", "No ear may" y "We hear the").
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de O Little Town of Bethlehem
O Little Town of Bethlehem es un villancico de Phillips Brooks, sacerdote episcopaliano, escrito en 1868 para la escuela dominical de su iglesia en Filadelfia [3][2][15]. Brooks había pasado la Nochebuena de 1865 en Belén, en la iglesia de la Natividad [1][14]. Su organista, Lewis H. Redner, escribió la melodía para el oficio de Navidad de los niños, y en 1874 otro editor le dio el nombre ST. LOUIS [3][5]. En cambio, los himnarios británicos e irlandeses, como el Church Hymnary de la Iglesia de Escocia, lo cantan con FOREST GREEN, una melodía tradicional inglesa a la que Ralph Vaughan Williams adaptó esta letra en The English Hymnal de 1906 [9][20][21].
The hopes and fears of all the years Are met in thee to-night.
De un vistazo
- Letra
- Phillips Brooks (1835 a 1893), escrita en 1868
- Música
- ST. LOUIS, Lewis H. Redner (1831 a 1908), escrita en 1868
- Nombre de la melodía
- ST. LOUIS
- Métrica
- 8.6.8.6.7.6.8.6 (DCM irregular)
- Primera impresión conocida
- El programa de Navidad de la escuela dominical de la iglesia de la Santísima Trinidad (Church of the Holy Trinity), Filadelfia, 1868[3]
- Idioma
- inglés
- Origen
- Filadelfia, Pensilvania, Estados Unidos
- Se canta en
- Navidad
- También conocida como
- Little Town of Bethlehem; O little town of Bethlehem, how still we see thee lie; ST. LOUIS
- Tipo de canción
- Villancico, Navidad
De dónde viene
Belén, 1865. En agosto de 1865, Phillips Brooks, rector de la iglesia de la Santísima Trinidad (Church of the Holy Trinity) de Filadelfia, se marchó a pasar un año en el extranjero [2][1][3]. El domingo 24 de diciembre fue a caballo de Jerusalén a Belén [1]. En una carta a su familia, del 30 de diciembre, describió un pueblo de buen aspecto sobre una loma, entre huertos en terrazas, y un paseo a caballo, antes de que oscureciera, hasta el campo "donde dicen que los pastores vieron la estrella" [1]. El oficio en la iglesia de la Natividad duró desde las diez de la noche, más o menos, hasta las tres de la madrugada, y le pareció largo y agotador [1][14]. El Dictionary of Hymnology de Julian (1907) sitúa la visita en la Navidad de 1866, pero la carta de Brooks está fechada en 1865 [15][1].
Dos meses después lo veía de otra manera. Desde Roma, el 19 de febrero de 1866, escribió a los niños de su escuela dominical que recordaba estar "muy cerca del lugar donde nació Jesús" mientras la iglesia resonaba "hora tras hora" con himnos, y que en ellos oía las voces de casa [1][2].
La letra, 1868. Brooks volvió a casa en septiembre de 1866 [2][3]. Su hermano Arthur le dijo al himnólogo Louis F. Benson que el villancico no se escribió hasta 1868 [3]. Brooks lo escribió para el oficio de Navidad de su escuela dominical, y allí se cantó por primera vez en la Navidad de 1868 [3][2][15]. Benson imprimió facsímiles de dos estrofas del manuscrito de Brooks: la primera y la que más tarde se suprimió. También imprimió la primera línea de la melodía, de puño y letra de Redner [3].
La melodía, 1868. Redner era el organista de la iglesia y el director de la escuela dominical [3][16]. Años después, Redner dejó por escrito para Benson cómo Brooks le pidió una melodía cuando se acercaba la Navidad, y cómo Brooks fue a verlo un viernes para preguntarle: "Redner, ¿ya tienes hecha esa música?". Ya entrada la noche del sábado, contó, se despertó "oyendo un canto de ángeles que me susurraba al oído", apuntó la melodía y completó la armonía el domingo por la mañana, antes del oficio. Ninguno de los dos, añadió, pensaba que el villancico duraría más allá de aquella Navidad [3][12].
Las primeras impresiones. Según Benson, el villancico se imprimió para el programa de Navidad de 1868 de la escuela dominical, su primera impresión conocida [3][2], y Redner recordaba que un librero de Filadelfia, Richard McCauley, lo imprimió en hojas sueltas para venderlo [3][12]. Su primera impresión conocida en un libro es de 1870, en el Sunday School Service and Hymn Book de la diócesis episcopal de Ohio [4][12]. Allí es el n.º 63, bajo "Christmas Eve" (Nochebuena), con cinco estrofas y sin nombre de autor. No trae música: solo una línea que remite a otros dos libros para la melodía [4].
En 1874, William Reed Huntington, rector de la iglesia de Todos los Santos (All Saints' Church) de Worcester, Massachusetts, imprimió letra y melodía juntas en su libro para escuelas dominicales The Church Porch [3][5]. Redner dijo que fue Huntington quien llamó a la melodía ST. LOUIS [3][12]. En 1892 el villancico entró en el himnario oficial de la propia iglesia de Brooks, el Hymnal de 1892 de la Iglesia episcopal, donde es el n.º 58 [3][11]. Brooks, obispo de Massachusetts desde 1891, murió el 23 de enero de 1893 [3][13].
La otra melodía. En diciembre de 1903, Ralph Vaughan Williams recogió una melodía popular que le cantó un tal Mr. Garman en Forest Green, en Surrey. El Journal of the Folk-Song Society la imprimió en 1906 como "The Ploughboy's Dream" (el sueño del mozo de labranza) [8][12]. Ese mismo año, Vaughan Williams, editor musical de The English Hymnal, la unió a la letra de Brooks, como n.º 15, con el nombre FOREST GREEN y atribuida a una "English Traditional Melody" (melodía tradicional inglesa) [9][12].
Cronología
- 1865Nochebuena en Belén [1][14]
- 1868Se escriben la letra y la melodía; se canta por primera vez en Navidad [3][2]
- 1870Primera impresión conocida en un libro, en Ohio [4][12]
- 1874The Church Porch imprime letra y melodía, con el nombre ST. LOUIS [5][3]
- 1892Entra en el himnario oficial de la Iglesia episcopal [3][11]
- 1906The English Hymnal lo publica con FOREST GREEN [9][10][12]
Qué dice la letra
Brooks escribió cinco estrofas de ocho versos [4][3]. Los himnarios estadounidenses suelen traer cuatro desde que The Church Porch omitió la cuarta en 1874 [5][12]. Benson señaló que, hasta su última estrofa, el villancico no es en absoluto una oración: quien canta le habla al propio pueblo, y por eso algunos himnólogos dudaron de que tuviera sitio en la iglesia [3].
Estrofa 1. Quien canta mira desde arriba el pueblo de Belén, dormido de noche, mientras las estrellas pasan en silencio por encima. El profeta Miqueas había llamado a Belén "pequeña para ser en los millares de Judá", y había dicho, sin embargo, que de ella saldría un gobernante [24]. La "everlasting Light" (la Luz eterna) que brilla en sus calles oscuras es Cristo, la "luz verdadera" del Evangelio de Juan [24][12]. En los dos últimos versos, todo lo que la gente ha anhelado y temido a lo largo de la historia se encuentra en esta única noche.
Estrofa 2. Mientras el pueblo duerme, los ángeles, reunidos allá arriba, velan llenos de asombro. "O morning stars, together" (oh estrellas de la mañana, juntas) recuerda el libro de Job, donde, en la creación del mundo, "the morning stars sang together", en palabras de la King James ("las estrellas todas del alba alababan", en la Reina-Valera); los últimos versos evocan el canto de los ángeles en Lucas, "en la tierra paz" [24][12].
Estrofa 3. El regalo llega en silencio. Nadie oye llegar a Cristo, pero dondequiera que una persona humilde ("meek") quiera acogerlo, él sigue entrando. Hymnology Archive sugiere un eco de Apocalipsis 3:20, "He aquí, yo estoy á la puerta y llamo" [12][24].
La estrofa omitida. Los niños rezan, la Miseria clama, la Caridad vigila y la Fe mantiene la puerta abierta de par en par, y la Navidad vuelve. En el manuscrito de Brooks, y en el libro de Ohio de 1870, su cuarto verso llama a Cristo "Son of the undefiled", el hijo de una madre pura y sin mancha [3][4]. Redner escribió que el verso provocó "algunas críticas divertidas, por si sonaba a la doctrina de la Inmaculada Concepción", la enseñanza católica romana de que María fue concebida libre del pecado original. Brooks lo cambió por "Son of the Mother mild" (Hijo de la Madre apacible), según Redner, y más tarde suprimió la estrofa [3][23].
La estrofa 4, según la numeración de los himnarios estadounidenses. Ahora quien canta le reza al niño: baja, echa fuera nuestro pecado, "be born in us to-day" (nace hoy en nosotros). "Emmanuel" es el nombre que aparece en el Evangelio de Mateo, "que declarado, es: Con nosotros Dios" [24].
Cómo se canta
Brooks lo escribió para niños, y Benson pensaba que, si la melodía de Redner hubiera fracasado aquella Navidad, probablemente el villancico no se habría vuelto a imprimir ni a oír en vida de Brooks [3][2].
Su métrica es 8.6.8.6.7.6.8.6, que The English Hymnal llama "D.C.M. Words irreg.": métrica común doble, con el quinto verso más corto [17][9].
La melodía cambia según el himnario. The United Methodist Hymnal (1989) lo trae con ST. LOUIS [17]; el Hymnal 1982 episcopaliano imprime las dos, el n.º 78 con FOREST GREEN y el n.º 79 con ST. LOUIS [18][19]. El Church Hymnary (cuarta edición), The Irish Presbyterian Hymnbook (2004) y Singing the Faith (2011), de los metodistas británicos, usan FOREST GREEN [20][21][22].
Cantamos ST. LOUIS en Sol, como la imprimió Hutchins, villancico 599 en la p. 484, cotejada con el Hymnal de 1916 de la Iglesia episcopal, n.º 78, que tiene la misma melodía [6][7]. The Church Porch de 1874 difiere en una nota, Si donde ellos tienen Re, en el "and" de "deep and dreamless", y en algunos lugares de la contralto y el tenor [5][6][7]. Nuestro arreglo parte de las cuatro voces de Redner tal como las imprime Hutchins: cantamos las estrofas 1, 3 y 4 de las cuatro que imprime, para 2 a 4 cantantes. Dos cantantes son soprano y contralto; con el bajo son tres, y con el tenor, cuatro [6]. La soprano canta la melodía de Redner sin cambios, salvo las respiraciones marcadas para principiantes. Conservamos sus acordes y adaptamos las demás voces para principiantes: una nota por sílaba, la contralto y el tenor con las notas repartidas de otro modo en algunos lugares, y el bajo una octava más grave de "by;" a "Light;", para quedarse en una extensión de principiante, con un Si grave sostenido bajo "The everlast-", donde Redner dobla la melodía en las cuatro voces.
Versiones y otras letras
FOREST GREEN es la otra melodía principal. En The English Hymnal lleva las cinco estrofas, con la cuarta en su forma "Mother mild" y las dos mitades de la segunda estrofa intercambiadas [9][10][12]. El Hymnal episcopaliano de 1892 solo imprimió la letra. Sus ediciones musicales rivales trajeron melodías nuevas para el villancico: la de J. Ireland Tucker y W. W. Rousseau trae dos, de James C. Knox y de W. H. Walter [11]. Benson escribió que también volvieron a llamar la atención sobre la melodía de Redner [3].
¿Sabías que...?
- El libro de Ohio de 1870 imprimió música solo para dos de sus himnos, en una sola página al final. Su prefacio dice que comprar los derechos de las melodías e imprimir la música lo habría puesto fuera del alcance de la mayoría de las escuelas dominicales, así que para los demás indicó en qué libro se podía encontrar una melodía [4].
Cómo cantarla
- Soprano: la melodía, con más frecuencia en el Si. Su Mi agudo llega dos veces por estrofa, en "deep" y en "Are" ("parts" y "The", "sin," y "Our"), el segundo con un salto de octava desde el Mi de "years" tras una respiración rápida; su Re grave llega solo en "thee" ("is", "we"), antes del salto hasta el Si.
- Contralto: sobre todo una sexta por debajo de la melodía, con más frecuencia en el Re, y solo coincide con la melodía en su Re grave ("thee", "is", "we"). En el tercer verso de cada estrofa sube Sol, Sol sostenido, La hasta el La agudo de "dream-" ("hu-", "en-"); el Si grave llega en la segunda nota de cada verso par y al final del cuarto y el último verso.
- Tenor: el centro del acorde, con más frecuencia en el Sol, luego en el Si, y comparte el Sol del bajo en "O little town of" y "The hopes and fears of". Su Mi agudo llega solo en "and dream-" ("to hu-", "and en-"), y su Re grave solo en la última nota de cada estrofa.
- Bajo: la línea del bajo, con más frecuencia en el Sol, grave y agudo, luego en el Re. Cada estrofa empieza en el Sol agudo y termina su segundo verso en el Sol grave; desde "by;" se queda abajo, sube de Sol a Si bajo "Yet in thy dark streets shineth" y sostiene ese Si, salvo un Do en el "-ing" de "everlasting", hasta "Light;".
Preguntas
¿De qué trata O Little Town of Bethlehem?
Contempla Belén dormida la noche en que nace Cristo. La "everlasting Light", la luz eterna, brilla en sus calles oscuras, y allí se encuentran las esperanzas y los temores de todos los tiempos; los ángeles velan, y el regalo llega en silencio a quien es lo bastante humilde para recibirlo [24][12]. La última estrofa se vuelve oración y pide al niño que nazca hoy en nosotros, "be born in us to-day" [6]. Brooks lo escribió en 1868, después de pasar la Nochebuena de 1865 en Belén [3][1].
¿En qué año se escribió O Little Town of Bethlehem?
¿Quién compuso la música de O Little Town of Bethlehem?
¿Es O Little Town of Bethlehem un himno? ¿Es de dominio público?
Es un villancico de Navidad que los himnarios imprimen como himno: el Hymnal de 1892 de la Iglesia Episcopal como n.º 58, The Hymnal 1982 como n.º 78 y 79, y The United Methodist Hymnal como n.º 230 [11][18][19][17]. Phillips Brooks escribió la letra y murió en 1893; Lewis H. Redner escribió la melodía que cantamos, ST. LOUIS, y murió en 1908 [3][13][16]. El arreglo es nuestro, hecho a partir de las cuatro voces de Redner; otras versiones y arreglos modernos pueden tener sus propios derechos.
¿En qué tonalidad está O Little Town of Bethlehem?
Fuentes
Contrastada con 24 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- Phillips Brooks, Letters of Travel, ed. M. F. B. (Nueva York: E. P. Dutton, 1893), carta desde Jerusalén, 30 de diciembre de 1865, pp. 69 a 70, y carta desde Roma a las escuelas dominicales de la Church of the Holy Trinity, 19 de febrero de 1866, pp. 85 a 86; ejemplar del Trinity College, University of Toronto, facsímil, imágenes n80 (p. 69) y n96 (p. 85). Leer
- Alexander V. G. Allen, Life and Letters of Phillips Brooks, vol. 1 (Nueva York: E. P. Dutton, 1900), pp. 557, 573 y 610, con la nota al pie de Redner en la p. 610; facsímil, imagen n675 (p. 610). Leer
- Louis F. Benson, Studies of Familiar Hymns (Filadelfia: Westminster Press, 1903), capítulo I, "O Little Town of Bethlehem", pp. 1 a 12, con la declaración escrita de Redner (pp. 4 a 6), facsímiles del manuscrito de Brooks de la estrofa 1 (p. 3) y de la estrofa omitida (p. 11), y del pentagrama autógrafo de Redner de ST. LOUIS (p. 7); ejemplar de la University of Toronto, facsímil, imágenes n22 a n33. Leer
- Sunday School Committee of the Diocese of Ohio, Sunday School Service and Hymn Book (Nueva York: E. P. Dutton, 1870), n.º 63, pp. 82 a 83, "O little town of Bethlehem", y prefacio; Princeton Theological Seminary Library, colección Benson, facsímil, imágenes n71 y n72. Leer
- William Reed Huntington, The Church Porch: A Service Book and Hymnal for Sunday Schools (Nueva York: E. P. Dutton, 1874), n.º 43, "ST. LOUIS. L. H. Redner."; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, facsímil, imagen n112. Leer
- Charles L. Hutchins, ed., Carols Old and Carols New (Boston: The Parish Choir, 1916), villancico 599, "O little town of Bethlehem!", p. 484, "Words by Bishop Phillips Brooks", "L. H. Redner"; Princeton Theological Seminary Library, colección Benson, facsímil, imagen n515. Leer
- The Hymnal, as authorized and approved for use by the General Convention of the Protestant Episcopal Church ... MCMXVI (Nueva York: Church Pension Fund, 1916), n.º 78, ST. LOUIS, "Lewis H. Redner, 1868", p. 99; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, facsímil, imagen n172. Leer
- Journal of the Folk-Song Society, vol. 2, n.º 8 (Londres: The Folk-Song Society, 1906), pp. 203 a 204, n.º 48, "The Ploughboy's Dream", melodía anotada por R. Vaughan Williams, cantada por Mr. Garman, Forest Green, Surrey, diciembre de 1903, con la nota de Vaughan Williams en la p. 204; ejemplar de la Indiana University, facsímil. Leer
- The English Hymnal, with Tunes (Londres: Oxford University Press; edición con música de 1906, este ejemplar una reimpresión posterior con el pie de imprenta de Humphrey Milford), n.º 15, FOREST GREEN, pp. 24 a 25, y el prefacio del editor musical firmado por R. Vaughan Williams, día de la Ascensión de 1906; ejemplar de la University of Toronto, facsímil, imágenes n57 y n58. Leer
- The English Hymnal (Oxford: University Press; Londres: Henry Frowde, 1906), edición de solo letra, n.º 15, pp. 12 a 13, bajo "Christmas Eve"; ejemplar de la Harvard University, facsímil, imágenes n29 y n30. Leer
- Hymnary.org, The Hymnal, Revised and Enlarged, as adopted by the General Convention of the Protestant Episcopal Church ... 1892, edición musical, ed. J. Ireland Tucker y W. W. Rousseau (Nueva York: The Century Co., 1894), n.º 58a (James C. Knox) y 58b (W. H. Walter), pp. 85 a 86, con imágenes de las páginas. Leer
- Chris Fenner, O little town of Bethlehem, Hymnology Archive (3 de abril de 2019, revisado el 2 de diciembre de 2019), con facsímiles de las impresiones de 1870, 1874, 1904 y 1906. Leer
- Charles Seymour Robinson, Annotations Upon Popular Hymns (1893), "Phillips Brooks", reimpreso en Hymnology Archive (ed. Chris Fenner). Leer
- The Canterbury Dictionary of Hymnology, "O little town of Bethlehem" (Canterbury Press, 2013), comienzo del artículo. Leer
- Hymnary.org, O little town of Bethlehem (texto), con la nota sobre Brooks del Dictionary of Hymnology de John Julian (1907). Leer
- Hymnary.org, Lewis H. Redner (biografía). Leer
- Hymnary.org, The United Methodist Hymnal (1989), n.º 230, melodía ST. LOUIS, métrica 86.86.76.86, Fa mayor. Leer
- Hymnary.org, The Hymnal 1982 (Iglesia episcopal), n.º 78, melodía FOREST GREEN. Leer
- Hymnary.org, The Hymnal 1982 (Iglesia episcopal), n.º 79, melodía ST. LOUIS. Leer
- Hymnary.org, Church Hymnary (4.ª ed.; Norwich: Canterbury Press, 2005), Iglesia de Escocia, n.º 304, melodía FOREST GREEN. Leer
- Hymnary.org, The Irish Presbyterian Hymnbook (2004), n.º 330, melodía FOREST GREEN. Leer
- Hymnary.org, Singing the Faith (Londres: Hymns Ancient & Modern for the Methodist Church, 2011), Iglesia Metodista de Gran Bretaña, n.º 213, melodía FOREST GREEN. Leer
- The Catholic Encyclopedia, "Immaculate Conception" (Nueva York: Robert Appleton, 1910), en New Advent. Leer
- La Biblia, versión King James: Miqueas 5:2; Juan 1:9; Job 38:7; Lucas 2:14; Apocalipsis 3:20; Mateo 1:23; las citas en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer
Escuchar
Más canciones para aprender
Aprende O Little Town of Bethlehem, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.