Jerusalem
El poema de Blake pregunta si Jesús caminó por Inglaterra. Viene del prefacio de su Milton; Parry le puso música en marzo de 1916 para una reunión en Londres en plena guerra. Cantamos la estrofa 1 a cuatro voces.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Un paso más
JerusalemPreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa Jerusalem, desde "And did those feet in ancient time Walk upon England's mountains green?", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: William Blake (hacia 1804), del prefacio de MiltonMúsica: Hubert Parry, "Jerusalem" (1916)
Estas son las cuatro estrofas de Blake tal como las imprime The Old Country en la página 17, justo antes de la canción de Parry; la letra de nuestra canción sigue ese libro [9]. La canción las agrupa en dos estrofas de ocho versos. Blake grabó "Englands", "&", "Mental Fight" y "these dark Satanic Mills", donde el libro imprime "those" [1][2].
And did those feet in ancient time ¿Y caminaron aquellos pies, en tiempos antiguos, Walk upon England's mountains green? por las verdes montañas de Inglaterra? And was the Holy Lamb of God ¿Y se vio al santo Cordero de Dios On England's pleasant pastures seen? en los gratos pastos de Inglaterra?
And did the Countenance Divine ¿Y brilló el rostro divino Shine forth upon our clouded hills? sobre nuestras colinas nubladas? And was Jerusalem builded here ¿Y se construyó aquí Jerusalén Among those dark Satanic mills? entre aquellos oscuros molinos satánicos?
Bring me my bow of burning gold! ¡Tráeme mi arco de oro ardiente! Bring me my arrows of desire! ¡Tráeme mis flechas de deseo! Bring me my spear! O clouds, unfold! ¡Tráeme mi lanza! ¡Que se abran las nubes! Bring me my Chariot of Fire! ¡Tráeme mi carro de fuego!
I will not cease from mental fight; No dejaré la lucha de la mente, Nor shall my sword sleep in my hand ni dormirá la espada en mi mano Till we have built Jerusalem hasta que hayamos construido Jerusalén In England's green and pleasant land. en la tierra verde y grata de Inglaterra.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Re mayor · unos 60 pulsos por minuto
-
Lleva la amplia melodía de Parry, desde el Si grave en "green?" hasta su Mi agudo en el "-ru-" de "Jerusalem".
Practicar la voz de soprano -
Canta la letra por debajo de la melodía, sobre todo en el Re, el Si y el Mi, desde un Sol grave en "green?" hasta La en "Lamb".
Practicar la voz de contralto -
Canta la letra en el centro de la armonía, sobre todo en el Sol y el La, desde un Re grave en "England's mountains green?" y en el "And" que le sigue hasta Re en "here".
Practicar la voz de tenor -
Sigue las notas más graves del acompañamiento de Parry, sobre todo Sol, Si y Re, baja a un Fa sostenido grave en varios versos, entre ellos en "England's", "Lamb of" y el "dark Sa-" de "dark Satanic", y sube a La en el "-ance" de "Countenance" y en el "Di-" de "Divine".
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Jerusalem
Jerusalem es el poema de William Blake "And did those feet in ancient time", cantado con la melodía que Hubert Parry escribió para él en marzo de 1916 [14][13]. Blake lo escribió como parte del prefacio de su largo poema Milton, que lleva la fecha de 1804 en la portada [1][3]. Sus cuatro estrofas preguntan si Jesús caminó alguna vez por Inglaterra, y luego prometen no descansar hasta construir allí una nueva Jerusalén [2][26]. Parry escribió la melodía para un acto en Londres en plena guerra; dos años después, la campaña por el voto de las mujeres la hizo suya, con su bendición [12][13]. Se canta en la Last Night of the Proms desde 1953 [19][20], y en 2010 el público la eligió como himno de la victoria de Inglaterra en los Juegos de la Commonwealth [21][16].
Ojalá que todo el pueblo de Jehová fuesen profetas.
De un vistazo
- Letra
- William Blake (1757 a 1827), hacia 1804
- Música
- Hubert Parry (1848 a 1918), 1916
- Nombre de la melodía
- JERUSALEM
- Métrica
- DLM (8.8.8.8 D)
- Primera impresión conocida
- Milton: a Poem, de Blake, con portada fechada en 1804; los ejemplares con el prefacio, impresos hacia 1811[3]
- Idioma
- inglés
- Se canta en
- la Last Night of the Proms
- También conocida como
- And did those feet in ancient time
- Tipo de canción
- Himno
De dónde viene
La letra. Blake grababa e imprimía sus propios libros, con palabras e imágenes juntas [1][7]. En Milton: a Poem, el poeta John Milton, ya muerto, vuelve a la tierra y se funde con el propio Blake [6][1]. La portada dice 1804, pero los ejemplares se imprimieron más tarde, y las fuentes no coinciden en cuándo. El William Blake Archive fecha hacia 1811 los ejemplares A, en el British Museum, y B, en la Huntington Library [3][5]. La New York Public Library fecha su ejemplar C "1804 [i.e. 1808?]", por su papel, con filigrana de 1808 [4]. Solo los ejemplares A y B tienen el prefacio [3][4].
El prefacio es sobre todo prosa airada. Blake ataca los "Stolen and Perverted Writings" (escritos robados y pervertidos) de los clásicos griegos y romanos, y se queja de los "Hirelings in the Camp, the Court, & the University" (asalariados del campamento, la corte y la universidad), que querrían "depress Mental & prolong Corporeal War" (reprimir la guerra mental y prolongar la corporal) [2][1]. Siguen las cuatro estrofas, sin título propio [2][1].
La melodía. En 1916, el poeta laureado Robert Bridges quería una canción para Fight for Right, un movimiento creado para sostener la determinación de Gran Bretaña en la Primera Guerra Mundial [13][15]. Había impreso las estrofas de Blake en su antología de guerra, The Spirit of Man [8][15]. Pidió a Hubert Parry "suitable, simple music to Blake's stanzas" (una música adecuada y sencilla para las estrofas de Blake) [12][13]. En su diario, el 10 de marzo de 1916, Parry anotó, según cita Standpoint: "Wrote a tune for some words of Blake Bridges sent me" (escribí una melodía para unos versos de Blake que me mandó Bridges) [14][13]. Se la dio al organista Walford Davies, que la hizo imprimir y la publicó ese mismo año, con los derechos a nombre de Parry [13][15]. Coros de Londres la cantaron dirigidos por Davies en el acto del movimiento en el Queen's Hall, el 28 de marzo de 1916 [13][15].
Parry se fue sintiendo incómodo con la propaganda de guerra del movimiento, y en mayo de 1917 le retiró su apoyo [15][16]; según un relato, le pidió también que dejara de usar su melodía [14]. El 17 de marzo de 1917 la dirigió con las mujeres del coro del Albert Hall. Un especialista en Parry describe la ocasión como un llamamiento a las mujeres para que se sumaran al Servicio Nacional, que acercó a Parry al movimiento sufragista; una reseña de una historia posterior la describe como un acto sufragista [13][15][17].
La campaña sufragista la hizo suya al año siguiente. El 13 de marzo de 1918, la National Union of Women's Suffrage Societies de Millicent Fawcett celebró un concierto-manifestación en el Albert Hall, que marcaba la última etapa de la campaña por el voto [12][13]. Para ese concierto, Parry arregló la canción para orquesta [14][15]. Fawcett le escribió el 15 de marzo para darle las gracias y le dijo que debería ser el himno de las mujeres votantes, el Women Voters' Hymn. El 18 de marzo Parry respondió: "I wish indeed it might become the Women Voters' hymn, as you suggest" (ojalá llegue de verdad a ser el himno de las mujeres votantes, como usted propone) [12][13]. Cedió los derechos de autor a la unión sufragista. Más tarde pasaron a los Women's Institutes; dos relatos dicen que la unión se los traspasó, y otro, que los albaceas de Parry los reasignaron cuando la unión se disolvió en 1928 [15][14][13]. Parry murió en octubre de 1918, un mes antes del fin de la guerra [12][13]. La ley británica protegía entonces una obra durante cincuenta años tras la muerte del compositor, así que los derechos expiraron a finales de 1968, y desde entonces la versión de Parry es de dominio público [13][29].
Lo que muestran las impresiones. The Old Country, un libro de bolsillo sobre Inglaterra editado por Ernest Rhys (J. M. Dent, octubre de 1917), reproduce la plancha de Curwen de la canción de Parry en las páginas 18 y 19. En su nota de editor, Rhys llama al libro un "kit-book or hut-book" (un libro para la mochila o el barracón) para "soldiers abroad and England-lovers everywhere" (los soldados en el extranjero y los amantes de Inglaterra en todas partes). En la plancha se lee "Set to Music by C. Hubert H. Parry" y "Published by J. S. Curwen & Sons, Ltd.", con la indicación "Slow but with animation" (lento pero con ánimo). La estrofa 1 está marcada Solo, y la estrofa 2 es para "ALL AVAILABLE VOICES" (todas las voces disponibles) [9]. En 1925, el himnario Songs of Praise la imprimió como n.º 204, "Copyright, 1916, by C. Hubert H. Parry" [10]. En 1930 ya estaba en Canadá: el Hymnary de la United Church la imprimió como n.º 522, "By permission of the Executors of the late Sir Hubert Parry and of the Publishers, J. Curwen & Sons" (con permiso de los albaceas del difunto sir Hubert Parry y de los editores, J. Curwen & Sons), de la Curwen Edition n.º 40009 [11].
The Old Country (1917) y Songs of Praise (1925) imprimen "Among those dark Satanic mills", con "those" (aquellos) donde Blake grabó "these" (estos); el Hymnary canadiense de 1930 imprime el "these" de Blake [9][10][11][1].
Elgar y después. Edward Elgar hizo su propia orquestación en 1922, y es la que más se oye [13][14]. Los Women's Institutes adoptaron la canción en 1924 y la siguen cantando [13][18].
Mito y documentos. Se suele contar que el poema dice que Jesús visitó Inglaterra de joven, quizá con José de Arimatea. Lo que muestran los documentos: Blake lo pregunta; nunca dice que ocurriera. Las leyendas unían a José con Glastonbury [26], y una historia reciente del himno interpreta que los pies son los de José, no los de Jesús, lectura de la que duda un reseñista [16][17]. Un especialista en la Biblia llama especulación a la idea de una visita de Jesús, sin más pruebas que leyendas muy posteriores [27].
Cronología
- 1811Hacia este año, Blake imprime los ejemplares A y B de Milton, con portada fechada en 1804, los únicos con el prefacio [3][4]
- 1916Parry escribe la melodía el 10 de marzo, a petición de Robert Bridges [14][13]
- 1916Coros de Londres la cantan dirigidos por Walford Davies en el acto de Fight for Right en el Queen's Hall de Londres, el 28 de marzo [13][15]
- 1918Se canta en el concierto-manifestación sufragista del Albert Hall, el 13 de marzo [12][13]
- 1922Elgar la orquesta [13][14]
- 1924Los Women's Institutes la adoptan [13][18]
- 1953Entra en la Last Night of the Proms [19][20]
- 2010Una votación pública la convierte en el himno de la victoria de Inglaterra en los Juegos de la Commonwealth de Delhi [21][16]
Qué dice la letra
El poema consta de cuatro preguntas, una llamada a las armas y una promesa solemne. Cantamos la primera estrofa de Parry, que reúne las dos primeras de Blake, las de las preguntas.
- ¿Caminaron aquellos pies por las montañas de Inglaterra en tiempos antiguos? ¿Se vio en sus campos a "the holy Lamb of God", el santo Cordero de Dios, Jesús? Cordero de Dios es el nombre que Juan el Bautista da a Jesús [30].
- ¿Brilló el rostro de Dios, "the Countenance Divine", sobre sus colinas nubladas? ¿Se construyó aquí Jerusalén, entre los "dark Satanic Mills", los oscuros molinos satánicos? "Builded" es una forma antigua de "built" (construido). Jerusalén es la ciudad del pueblo de Dios, y la Biblia termina con una nueva Jerusalén que baja del cielo [30].
- Dame un arco de oro ardiente, flechas de deseo, una lanza y un carro de fuego. El carro de fuego es el que llevó al cielo al profeta Elías [30].
- No dejaré la lucha de la mente, "Mental Fight", ni dejaré que mi espada duerma en mi mano, hasta que hayamos construido Jerusalén en Inglaterra. En la prosa que precede a las estrofas, Blake opone la guerra "Mental" a la "Corporeal", la del cuerpo [2][1].
Nadie sabe con exactitud qué quería decir Blake con los molinos.
- Interesting Literature dice que, según la lectura habitual, son las fábricas de la Revolución Industrial, y la biblioteca de Princeton ve en ellos los molinos que "already loomed in Blake's day" (ya se alzaban amenazantes en tiempos de Blake) [25][3].
- Vauxhall History, siguiendo una historia local de Lambeth, y London Radical Histories señalan un molino concreto: los Albion Mills, junto al puente de Blackfriars, un molino de harina a vapor de 1786 que ardió el 2 de marzo de 1791 [22][23]. Blake vivió al otro lado del río, en Lambeth, durante la década de 1790 [24][22]. La relación es solo una hipótesis, no está probada [22][23].
- Otras fuentes proponen una lectura eclesiástica: en otros textos, Blake usa los molinos como imagen de la Iglesia de Inglaterra [25][26].
- En el propio Milton, los molinos son de Satán, "The Miller of Eternity" (el molinero de la eternidad) [1][25].
Cómo se canta
Parry escribió una canción al unísono para voces y órgano, con una estrofa para solista y luego una para todos [9][14]. Los himnarios imprimen su melodía con el acompañamiento convertido en armonía [10][11]. La cantan coros de iglesia y los Women's Institutes, en jubileos y en acontecimientos deportivos ingleses, sobre todo en el rugby [15][18][13][16]. La melodía se llama JERUSALEM, y su métrica es la larga doble (8.8.8.8 D) [10][11].
Nuestro arreglo parte de la propia plancha de Curwen de la canción de Parry, tal como la reproduce The Old Country, cotejada con el Hymnary canadiense de 1930; Songs of Praise solo lo consultamos. Está en Re, la tonalidad de Parry, en 3/4. La soprano canta la melodía de Parry sin cambiar ninguna nota; solo acortamos la última para terminar en la barra de compás. En "pleasant", las cuatro voces cantan dos notas iguales, como las imprime la plancha. El bajo sigue las notas más graves de su acompañamiento, subidas una o dos octavas donde quedan por debajo de la extensión de un bajo, y cambia cinco notas. La contralto y el tenor son nuestros, escritos sobre su armonía. Cantamos la primera estrofa, amplia y firme, con una respiración en cada verso.
¿Sabías que...?
Cómo cantarla
- Soprano: llevas la amplia melodía de Parry, del Si grave de "green?" al Mi agudo del "-ru-" de "Jerusalem". El primer y el tercer verso empiezan con la misma subida, Re, Fa sostenido, La, Si, en "And did those feet" y en "And was the Ho-". Atención al Sol sostenido del "-sant" de "pleasant" y al Do becuadro del "cloud-" de "clouded".
- Contralto: cantas la letra por debajo de la melodía, sobre todo en Re, Si y Mi, desde un Sol grave en "green?" hasta La en "Lamb". Bajo "And did the Countenance Divine" pasas por Re sostenido y Do becuadro; escúchalo solo en el reproductor.
- Tenor: cantas la letra en el centro de la armonía, sobre todo en Sol y La. Te quedas en un Re grave durante "England's mountains green?" y el "And" que sigue, y subes a Re en "here".
- Bajo: sigues las notas más graves del acompañamiento de Parry, sobre todo Sol, Si y Re. Bajas a un Fa sostenido grave en varios puntos, entre ellos "England's", "Lamb of" y el "dark Sa-" de "dark Satanic", y subes a La en el "-ance" de "Countenance" y en el "Di-" de "Divine".
Preguntas
¿Es Jerusalem el himno nacional inglés?
No. Jerusalem nunca se ha convertido en himno oficial, y las campañas de muchos años para convertirlo en el himno propio de Inglaterra no han prosperado hasta ahora [13][17]. Pero en 2010 una votación pública lo eligió como himno de la victoria de Inglaterra en los Juegos de la Commonwealth [21][16].
¿El himno es el poema Jerusalem de William Blake completo?
¿Es Jerusalem un himno? ¿Habla de la ciudad de Israel?
Se canta como himno, aunque nació como poema. William Blake escribió los versos en el prefacio de su Milton, fechado en 1804 en la portada [1]; Hubert Parry les puso música en marzo de 1916 [12][13]; y los himnarios lo imprimen desde Songs of Praise, en 1925 [10][11]. Su Jerusalén no es la ciudad de Israel, sino la ciudad santa como imagen de una vida justa y piadosa, como la nueva Jerusalén del Apocalipsis, que quien canta promete construir "in England's green and pleasant land" (en la tierra verde y grata de Inglaterra) [1][30].
¿Qué voz canta la melodía?
La soprano canta la melodía de Parry, tal como la escribió, con la última nota acortada [9]. Dos cantantes son la melodía y la contralto; con el bajo son tres, y con el tenor, cuatro. La melodía abarca una octava y una cuarta, de un Si grave a un Mi agudo, así que conviene una voz de extensión amplia.
Fuentes
Contrastada con 30 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- William Blake, Milton a Poem in 2 Books (portada "The Author & Printer W Blake 1804"), prefacio y Book the First, láminas 3 y 4, transcripción, ASU Libraries. Leer
- William Blake, Milton, prefacio, texto en Wikisource. Leer
- Julie Mellby, "Pastures Green and Dark Satanic Mills", Graphic Arts, Princeton University Library (18 de enero de 2016), que cita al William Blake Archive sobre los ejemplares A y B. Leer
- New York Public Library, Research Catalog, William Blake, Milton, a poem in 2 books ([London] 1804 [i.e. 1808?]), ejemplar C, nota de catálogo "without the preface (Keynes pl. 2) found in copies A and B". Leer
- The British Museum, William Blake, Milton a Poem in 2 Books, número de inventario 1859,0625, fechado en 1804/1811, en Google Arts & Culture. Leer
- Christ's College, Cambridge, "Milton's Influence", pieza 63 de la exposición, William Blake, Milton: A Poem. Leer
- Yale Center for British Art, Paul Mellon Collection, William Blake, Jerusalem: The Emanation of The Giant Albion, portada (lámina 2), ejemplar E, fechado entre 1804 y 1820. Leer
- Robert Bridges, ed., The Spirit of Man: An Anthology in English & French from the Philosophers & Poets (Londres: Longmans, Green, 1916), sección "England & Scotland"; ejemplar de la University of Toronto, facsímil. Leer
- Ernest Rhys, ed., The Old Country: A Book of Love & Praise of England, introducción de Sir Arthur Yapp (Londres: J. M. Dent & Sons, octubre de 1917), Internet Archive, ítem oldcountrybookof0000erne (sin biblioteca de origen ni signatura registradas): la nota del editor (Editor's Note); las estrofas de Blake, p. 17, página escaneada n22; la canción de Parry tal como la publicó J. S. Curwen & Sons, la plancha sin número, entre las pp. 17 y 20 (pp. 18 a 19), páginas escaneadas n23 y n24; facsímil. Leer
- Percy Dearmer, R. Vaughan Williams y Martin Shaw, eds., Songs of Praise (Londres: Oxford University Press, 1925), Internet Archive, ítem songsofpraise0000unse_r2d5 (sin biblioteca de origen ni signatura registradas), n.º 204, "Jerusalem", pp. 326 a 330, páginas escaneadas n341 a n345 (la estrofa 1 en las pp. 326 a 328; la línea de copyright en la p. 330); facsímil. Leer
- The Hymnary of the United Church of Canada (Toronto: United Church Publishing House, 1930), Internet Archive, ítem hymnaryofunitedc0000gene_w4m3 (sin biblioteca de origen ni signatura registradas), n.º 522, páginas escaneadas n593 a n597 (la línea de permiso en n597); facsímil. Leer
- Charles L. Graves, Hubert Parry: His Life and Works, vol. 2 (Londres: Macmillan, 1926), ejemplar de la Boston Public Library (LCCN 26014499), ítem de Internet Archive hubertparryhisli02grav, pp. 91 a 93 (páginas escaneadas n108 a n110: el concierto del 13 de marzo de 1918, la carta de Fawcett del 15 de marzo, la petición sin fecha de Bridges, la respuesta de Parry del 18 de marzo) y p. 100 (su muerte, el 7 de octubre de 1918); facsímil. Leer
- Jeremy Dibble, "Jerusalem: a hymn to women's suffrage", Culture Matters (7 de marzo de 2016). https://www.culturematters.org.uk/jerusalem-a-hymn-to-women-s-suffrage/ ; y "Jerusalem: a history of England's hymn", The Conversation (3 de marzo de 2016). Leer
- "Jerusalem the Golden", Standpoint (22 de abril de 2013), sin firma, que cita el diario de Parry del 10 de marzo de 1916. Leer
- Jason Whittaker, "The Fight for Parry's Jerusalem", Aspects of History (2021). Leer
- Camila Oliveira, reseña de Jason Whittaker, Jerusalem: Blake, Parry, and the Fight for Englishness (Oxford University Press, 2022), Blake: An Illustrated Quarterly, vol. 58, n.º 4 (primavera de 2025), doi:10.47761/biq.380. Leer
- Philip Hensher, reseña de Jason Whittaker, Jerusalem: Blake, Parry, and the Fight for Englishness, The Spectator Australia (9 de julio de 2022). Leer
- Jane Robinson, "Beyond jam and Jerusalem: the rise of the WI", Who Do You Think You Are? Magazine (31 de octubre de 2023). Leer
- BBC Music Magazine, "The best Last Nights of the Proms", classical-music.com (5 de septiembre de 2020), la entrada de 1953. Leer
- David Cannadine, "Last Night Fever", London Review of Books, vol. 29, n.º 17 (6 de septiembre de 2007). Leer
- Team England (Commonwealth Games England), "England announce victory anthem for Delhi chosen by the public!" (30 de mayo de 2010). Leer
- London Radical Histories, "Today in London industrial history: uber-factory the Albion Mills burns down, 1791" (2 de marzo de 2019). Leer
- Vauxhall History, "Albion Mill" (28 de enero de 2012), investigación de Richard Woollard. Leer
- London Remembers, "William Blake - SE1 - lost plaque" (13 Hercules Buildings, Lambeth). Leer
- Oliver Tearle, "'Dark Satanic Mills': Meaning and Origin", Interesting Literature (2023). Leer
- Ellen Castelow, "William Blake's Jerusalem", Historic UK (1 de septiembre de 2025). Leer
- Jim Davila, "Jesus in England? I don't think so", PaleoJudaica (27 de noviembre de 2009). Leer
- Jason Whittaker, "Jerusalem and the Commonwealth Games", The William Blake Blog (Zoamorphosis) (4 de agosto de 2022). Leer
- Copyright Act 1956 (4 & 5 Eliz. 2 c. 74), artículo 2(3), texto original, legislation.gov.uk. Leer
- La Biblia, versión King James: Juan 1:29; Apocalipsis 21:2; 2 Reyes 2:11; las citas en español, de la Reina-Valera de 1909 (Números 11:29). Leer
Más canciones para aprender
- Abide with MeEl otro himno que cantan las multitudes inglesas antes de los grandes partidos, en la final de la FA Cup desde 1927, a las cuatro voces de Monk.
- Lift Every Voice and SingOtra canción que la gente canta de pie como un himno, una melodía amplia con un Mi agudo, a las cuatro voces de su propio compositor.
- Be Thou My VisionOtro himno de las islas británicas que se unió por primera vez a su melodía justo después de la Primera Guerra Mundial, en 1919.
Aprende Jerusalem, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.