Jingle Bells
La canción de trineo de James Lord Pierpont, publicada en Boston en 1857 como "The One Horse Open Sleigh" y cantada primero, que se sepa, en un minstrel show. Cantamos la estrofa 1 y el estribillo impresos en 1909.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Para principiantes
Jingle BellsPreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa Jingle Bells, desde "Dashing thro' the snow, In a onehorse open sleigh; O'er the fields we go,", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: James Lord Pierpont (1857)Música: James Lord Pierpont (1857)
Esta es la letra tal como la imprime Heart Songs en 1909, la página de la que sale nuestro arreglo, con tres estrofas y el estribillo que cantamos [3]. La partitura de Pierpont de 1857 tiene una más, que damos aquí como estrofa 3, el lugar que ocupa en ella (Carmina Collegensia todavía la imprime en 1876), y su propio estribillo, que va al final [1][2].
Estrofa 1 Dashing thro' the snow, Corriendo a toda prisa por la nieve In a one-horse open sleigh; en un trineo abierto de un solo caballo, O'er the fields we go, vamos por los campos, Laughing all the way; riendo por todo el camino; Bells on bob-tail ring suenan los cascabeles del caballo de cola corta Making spirits bright; y nos ponen de buen humor; What fun it is to ride and sing qué divertido es pasear y cantar A sleighing song to-night! una canción de trineo esta noche.
Estribillo Jingle, bells! Jingle, bells! ¡Suenen, cascabeles! ¡Suenen, cascabeles! Jingle all the way! ¡Suenen por todo el camino! Oh! what fun it is to ride ¡Oh, qué divertido es pasear In a one-horse open sleigh! en un trineo abierto de un solo caballo! Jingle, bells! jingle, bells! ¡Suenen, cascabeles! ¡Suenen, cascabeles! Jingle all the way! ¡Suenen por todo el camino! Oh! what fun it is to ride ¡Oh, qué divertido es pasear In a one-horse open sleigh! en un trineo abierto de un solo caballo!
Estrofa 2 A day or two ago Hace un día o dos I thought I'd take a ride, se me ocurrió dar un paseo, And soon Miss Fannie Bright y pronto la señorita Fannie Bright Was seated by my side. iba sentada a mi lado. The horse was lean and lank; El caballo era flaco y huesudo; Misfortune seem'd his lot; la mala suerte parecía su destino; He got into a drifted bank, se metió en un montón de nieve, And we, we got upsot. y nosotros, nosotros volcamos.
Ver las 6 estrofas
Estrofa 3 (no está en 1909) A day or two ago, Hace un día o dos, The story I must tell (tengo que contar la historia): I went out on the snow salí a la nieve And on my back I fell; y me caí de espaldas; A gent was riding by pasaba un señor In a one horse open sleigh, en un trineo abierto de un solo caballo; He laughed as there I sprawling lie, se rio mientras yo estaba allí tendido, But quickly drove away. pero se alejó aprisa.
Estrofa 4 (la estrofa 3 en 1909) Now the ground is white; Ahora que el suelo está blanco Go it while you're young; aprovecha mientras eres joven; Take the girls to-night, saca a pasear a las chicas esta noche And sing this sleighing song. y canta esta canción de trineo. Just get a bob-tail'd bay, Consigue un caballo castaño de cola corta Two-forty for his speed; que haga la milla en dos minutos y cuarenta; Then hitch him to an open sleigh, luego engánchalo a un trineo abierto And crack! you'll take the lead. y, con un chasquido del látigo, tomarás la delantera.
El estribillo de 1857 Jingle bells, Jingle bells, Suenen, cascabeles, suenen, cascabeles, Jingle all the way; suenen por todo el camino; Oh! what joy it is to ride ¡oh, qué alegría es pasear In a one horse open sleigh. en un trineo abierto de un solo caballo! Jingle bells, Jingle bells, Suenen, cascabeles, suenen, cascabeles, Jingle all the way suenen por todo el camino; Oh! what joy it is to ride ¡oh, qué alegría es pasear In a one horse open sleigh. en un trineo abierto de un solo caballo!
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Sol mayor · unos 120 pulsos por minuto
-
Lleva la melodía, la estrofa veloz y luego el estribillo que todo el mundo conoce: "Jingle bells! Jingle bells! Jingle all the way!"
Practicar la voz de soprano -
Canta la letra por debajo de la melodía, sobre todo una sexta más abajo, sobre todo en el Re y el Si.
Practicar la voz de contralto -
Canta la letra en el centro del acorde, quedándose sobre todo en el Sol, y pasa a La, Do, Fa sostenido o Si donde cambia el acorde.
Practicar la voz de tenor -
Mantiene el trote del caballo: un "dm" grave cada dos tiempos durante la estrofa, y luego un "jing" sonoro como los cascabeles del trineo durante el estribillo, sobre todo en el Sol, el Re y el Do.
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Jingle Bells
Jingle Bells es una canción sobre un paseo rápido en trineo por la nieve recién caída, y su letra no menciona nunca la Navidad. James Lord Pierpont escribió la letra y la música, y Oliver Ditson & Co., de Boston, la publicó en 1857 como "The One Horse Open Sleigh", una canción con un estribillo a cuatro voces [1]. Su primera interpretación conocida fue en un escenario de minstrel show de Boston el 15 de septiembre de 1857, cantada por un artista con la cara pintada de negro (blackface) [4][5]. En menos de veinte años ya estaba en un libro de Boston de canciones universitarias estadounidenses, con el estribillo marcado "acompañado de copas que tintinean" [2]. Solo más tarde se convirtió en canción de Navidad, y hoy es una de las más conocidas [4][5].
Oh! what joy it is to ride / In a one horse open sleigh.
De un vistazo
- Letra
- James Lord Pierpont (1857)
- Música
- James Lord Pierpont (1857); la melodía del estribillo que se canta hoy, impresa ya en 1876
- Primera impresión conocida
- The One Horse Open Sleigh, Oliver Ditson & Co., Boston, 1857[1]
- Idioma
- inglés
- Origen
- Boston, Massachusetts
- Se canta en
- Invierno; hoy, la temporada de Navidad
- También conocida como
- The One Horse Open Sleigh; Cascabel; Navidad, Navidad
- Tipo de canción
- Navidad, Fiestas
De dónde viene
El hombre. James Lord Pierpont nació en Boston en 1822, hijo del reverendo John Pierpont, pastor unitario y abolicionista declarado [4][7][6]. Era tío del banquero J. Pierpont Morgan [5][6]. Durante la fiebre del oro de California fracasó su negocio de fotografía en San Francisco, y volvió al este sin nada [5][7]. Desde 1852 escribió canciones para compañías de minstrels con blackface, empezando por "The Returned Californian" para el Ordway Hall de Boston: una docena más o menos para la compañía de Ordway, y al menos trece en total para compañías de Boston y Nueva York, según la cuenta de Hamill [4][5]. En 1853 viajó por mar a Savannah, Georgia, donde su hermano John era pastor de la iglesia unitaria, y se convirtió en su director musical [4][6][7]. No se quedó: las listas de impuestos de Medford lo sitúan allí de nuevo en 1855 y 1856, y a principios del verano de 1857 vivía en una casa de huéspedes de Boston [4][5].
La canción. El ejemplar de "The One Horse Open Sleigh" de la Library of Congress lleva la nota manuscrita "Deposited Sept. 16. 1857": el día en que se depositó para registrar sus derechos de autor [1]. Su portada la llama "Song and Chorus, written & composed by J. Pierpont" (canción y estribillo, escrita y compuesta por J. Pierpont) y la dedica "to John P. Ordway, Esq." [1]. John Ordway dirigía el Ordway Hall y encabezaba los Ordway's Aeolians, una compañía de minstrels con blackface [8][6][5]. La historiadora del teatro Kyna Hamill encontró un programa del Ordway Hall del 15 de septiembre de 1857, la víspera del depósito. En la primera parte del minstrel show con blackface de esa noche, un número de personajes de dandi, Johnny Pell cantó "One Horse Open Sleigh"; Hamill cree probable que la cantara como el dandi con blackface, un personaje fijo que ridiculizaba a los hombres negros como vanidosos y presumidos [4][5]. Sostiene que la canción nació de una moda de los escenarios de minstrel de Boston y Nueva York desde 1853 más o menos, la de parodiar la popular canción de cortejo en trineo, y que sus orígenes en el blackface y en el entretenimiento racista se borraron después de su historia, de forma discreta y sistemática [4]. El minstrel show con blackface era un espectáculo en el que artistas blancos se pintaban la cara de negro para burlarse de las personas negras con canciones, bailes y diálogos cómicos [4][5]. La letra no está escrita del todo en un dialecto de burla, señala Hamill, pero grafías como "tho't" y "upsot" buscaban sonar sureñas ante el público del norte de un espectáculo con blackface [4].
El título nuevo. En 1859 se volvieron a registrar los derechos de la canción, como "Jingle Bells, or The One Horse Open Sleigh" [4][7]. Según Hamill, esa edición quitó la dedicatoria a Ordway [4]. Ese año la iglesia de Savannah cerró y el hermano de Pierpont volvió al norte [6][7].
La guerra. Durante la guerra civil estadounidense, Pierpont se alistó en el ejército confederado y sirvió como escribiente de compañía en el 1st Georgia Cavalry [6][7]. Escribió canciones para la causa del Sur; "We Conquer or Die" se publicó en Nueva Orleans en 1861 [9][4]. Su padre fue a la guerra en 1861 como capellán de un regimiento de la Unión, el 22nd Massachusetts Infantry [6][15]. James murió en Florida en 1893 y fue enterrado en Savannah [6][7][5].
La melodía. La melodía de la estrofa de 1857 es, en lo esencial, la que se canta hoy [1][3]. La del estribillo no. En 1857 el segundo "Jingle bells" salta más arriba que el primero, la línea pasa por una nota fuera de la tonalidad, un Mi becuadro en "way", y la letra dice "Oh! what joy it is to ride" [1]. El estribillo que se canta hoy, con cada "Jingle bells" en una misma nota repetida y "Oh! what fun it is to ride", está impreso ya en 1876, en Carmina Collegensia, que no nombra compositor [2]. La estrofa también ha cambiado un poco: 1857 tiene "o'er the hills" en lugar de "o'er the fields" y "Oh what sport to ride and sing" [1][2]. Las fuentes que hemos leído no dicen quién le dio su forma nueva ni cuándo.
Mito y documentos. Se suele contar que la escribió para Acción de Gracias, para cantarla en la iglesia de su padre o en la de su hermano; según la versión de Savannah, en el concierto de Acción de Gracias de la escuela dominical de la iglesia de su hermano allí, en 1857 [6][7]. Lo que muestran los documentos: su primera interpretación conocida y su depósito para registrar los derechos de autor, ambos en septiembre de 1857, fueron semanas antes del Día de Acción de Gracias de ese año, y nada en su letra tiene que ver con una iglesia ni con una fiesta [4][1].
Se suele contar también que Pierpont la escribió en 1850 en la Simpson Tavern de Medford, Massachusetts, como dice una placa que hay allí; o en Savannah a finales de 1857, como se sostiene en Savannah [4][5][7]. Lo que muestran los documentos: Hamill no pudo remontar la afirmación de Medford más allá de un artículo del Boston Globe de 1946, y la canción se publicó en Boston antes de la fecha de Savannah [4][5][1]. Algunos relatos populares sitúan a Pierpont en California en 1850 [5][6]; las notas de Hamill lo encuentran en el censo y las listas de impuestos de Medford ese año, y en San Francisco ya en junio de 1851 [4]. No se sabe dónde la escribió; la mejor hipótesis de Hamill es esa casa de huéspedes de Boston [5][6].
Cronología
- 1822James Lord Pierpont nace en Boston [4][7]
- 1853Va a Savannah como director musical de la iglesia unitaria de su hermano [4][6]
- 1857Johnny Pell canta "One Horse Open Sleigh" en el Ordway Hall de Boston, el 15 de septiembre; la partitura de Ditson se deposita para registrar sus derechos al día siguiente [4][5][1]
- 1859Se vuelven a registrar sus derechos como "Jingle Bells, or The One Horse Open Sleigh" [4][7]
- 1876La melodía del estribillo de hoy ya está impresa, en Carmina Collegensia [2]
- 1909Heart Songs imprime la versión que cantamos [3]
- 1965Dos astronautas la tocan en la Gemini 6 el 16 de diciembre [12][14]
Qué dice la letra
La canción de 1857 tiene cuatro estrofas: una historia ligera de diversión y percances de invierno [1].
La estrofa 1, la que cantamos, presenta la escena. "Dashing" es ir a toda prisa, en un trineo pequeño sin techo tirado por un solo caballo. "O'er" es "over" (por encima de, a través de). Los cascabeles suenan en los arreos de un "bobtail", un caballo con la cola cortada, y "making spirits bright" quiere decir poner a todos de buen humor.
El estribillo es el sonido del paseo: que suenen los cascabeles por todo el camino, porque ir en el trineo es muy divertido.
En la estrofa 2 todo sale mal. Quien canta lleva de paseo a la señorita Fannie Bright, pero el caballo es flaco y tiene mala suerte, se mete en un montón de nieve y "we got upsot": volcamos. "Upsot" es una forma rústica antigua de "upset" (volcar); el Dictionary of Americanisms de Bartlett, de 1859, la cita de un relato de un periódico rural [10].
La estrofa 3, que falta en nuestra edición de 1909, hace caer a quien canta de espaldas en la nieve mientras un hombre que pasa en otro trineo se ríe y sigue su camino [1][3]. Su verso "The story I must tell" (la historia que debo contar) le dio a Hamill el título de su estudio [4].
La estrofa 4 es un consejo: mientras el suelo esté blanco y seas joven, saca a pasear a las chicas esta noche. Consigue un "bobtailed bay" (un caballo castaño rojizo de cola corta) con una velocidad de "two forty", engánchalo a un trineo abierto y, con un chasquido del látigo, tomarás la delantera. "Two forty" quiere decir una milla en dos minutos y cuarenta segundos, el paso de un caballo trotón rápido en aquellos años [11][4].
Cómo se canta
En 1857 la estrofa es para una voz, y el estribillo es una pequeña pieza a cuatro voces, cada una en su propio pentagrama, sobre un acompañamiento de piano muy movido [1]. Tanto el libro universitario de 1876 como Heart Songs, de 1909, marcan el estribillo "acompañado de copas que tintinean", lo que sugiere que los estudiantes universitarios la adoptaron como canción de fiesta [2][3]. Heart Songs, reunido a partir de las canciones favoritas que enviaron unas veinte mil personas, no nombra autor [3].
Nuestro arreglo toma la estrofa y el estribillo de Heart Songs, de 1909; las voces las escribió Stackapella sobre la armonía de su acompañamiento de piano, y lo bajamos un semitono, de La bemol a Sol. Una nota sigue una edición de 1915, Songs the Whole World Sings: el "way" de "Laughing all the way" es una sola nota, donde la de 1909 baja ligada. Cantamos la primera estrofa y el estribillo, para 2 a 4 cantantes, con un aire brillante y rápido y una respiración en cada verso.
¿Sabías que...?
- En la Gemini 6 la tripulación primero avisó por radio de que veía un "objeto" desconocido en una órbita polar baja, y luego tocó la melodía: Wally Schirra en una armónica Hohner diminuta y Tom Stafford con unos cascabeles pequeños. Los dos instrumentos están hoy en el National Air and Space Museum del Smithsonian [12][13][14].
Cómo cantarla
- Soprano: la melodía. La estrofa salta una sexta hacia arriba una y otra vez: de Re grave a Si en "Dash-ing", "one-horse", "Bells on" y "Mak-ing", y de Mi a Do en "O'er the" y "fun it"; cae limpia en cada nota. El Mi agudo llega una sola vez, en "sleigh-" de "A sleighing song tonight". En el estribillo cada "Jingle bells" está en un mismo Si: canta esas notas repetidas ligeras y afinadas, sin que se caigan.
- Contralto: la letra, casi siempre una sexta por debajo de la melodía, sobre todo en Re y Si. Cada "Jingle bells" va en Re, bajo el Si de la melodía. Tu nota más aguda es Fa sostenido: la mantienes en "Laughing all the", la repites en "ride and sing a sleighing" y vuelve en el estribillo, en el primer "sleigh!" y el último "one-horse"; que suene brillante y afinada.
- Tenor: sobre todo en Sol. Los cambios son pocos: La desde "O'er the fields we go" hasta "Laughing all the", Do en "ride and sing a", La en "sleighing", y bajas a Fa sostenido en "song to-". El estribillo se queda en Sol hasta el final de cada mitad: Si y La en "pen sleigh" la primera vez; La, luego Fa sostenido y vuelta a Sol la última.
- Bajo: el caballo y los cascabeles. Un "dm" corto y grave en un pulso sí y otro no durante la estrofa, como cascos, y luego un "jing" que resuena durante el estribillo, sobre todo en Sol, Re y Do. Mantén el pulso firme y sostén el último "jing" en Sol grave un compás entero.
Preguntas
¿Jingle Bells se escribió para Acción de Gracias?
Ningún documento de la época lo dice. Un relato popular sitúa su estreno en un oficio de Acción de Gracias en la iglesia de su padre o en la de su hermano; la versión de Savannah habla de un concierto de Acción de Gracias de la escuela dominical en la iglesia de su hermano [6][7]. Pero la canción se cantó en un escenario de minstrel show de Boston el 15 de septiembre de 1857 y se depositó para registrar sus derechos al día siguiente, semanas antes de Acción de Gracias [4][1].
¿Jingle Bells era una canción de minstrel show?
Sí, en sus comienzos. Su primera interpretación conocida fue la de Johnny Pell, un artista blanco con blackface, en el Ordway Hall de Boston en septiembre de 1857, y la partitura está dedicada al dueño de la sala, John P. Ordway [4][5][1]. No era una canción de personas esclavizadas. La historiadora del teatro Kyna Hamill reconstruyó esta historia en un estudio de 2017 y sostiene que después se borró de la historia de la canción [4].
¿Jingle Bells es de dominio público?
Sí. Pierpont publicó la letra y la música en 1857 y murió en 1893 [1][6]. En Estados Unidos, las obras publicadas antes de 1931 son de dominio público [16]. Un arreglo o una grabación más recientes pueden seguir protegidos por derechos de autor, pero la canción en sí se puede cantar, imprimir y arreglar libremente.
¿Fue Jingle Bells la primera canción tocada en el espacio?
Según la NASA y el Smithsonian, sí. El 16 de diciembre de 1965 la tripulación de la Gemini 6 la tocó en órbita, Wally Schirra en una pequeña armónica Hohner y Tom Stafford con unos cascabeles pequeños [12][14]. El National Air and Space Museum del Smithsonian lo llama "the first musical interlude from space" (el primer interludio musical desde el espacio), y la NASA llama a la armónica y los cascabeles "the first musical instruments played in outer space" (los primeros instrumentos musicales tocados en el espacio exterior) [12][14]. Los dos instrumentos están en la colección del museo [13].
¿Qué voz canta la melodía?
En nuestro arreglo la soprano canta la melodía. Con dos cantantes tienes la melodía y la contralto, sobre todo una sexta por debajo; con tres, se suma el bajo, que trota en "dm" en la estrofa y hace sonar "jing" en el estribillo; el tenor, sobre todo en Sol, completa las cuatro.
Fuentes
Contrastada con 16 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- J. Pierpont, The One Horse Open Sleigh: Song and Chorus (Boston: Oliver Ditson & Co., 1857), plancha 18200, portada y pp. 3 a 5, con la nota de depósito "Deposited Sept. 16. 1857"; Library of Congress, Music Division, Music for the Nation: American Sheet Music, M1.A12 V Vol. 87 Case (LCCN 2023812429), Leer
- Henry Randall Waite, ed., Carmina Collegensia (Boston: Oliver Ditson & Co., 1876), sección de música, pp. 18 a 19, "Jingle, Bells"; ejemplar de las York University Libraries, facsímil. Leer
- Joe Mitchell Chapple, ed., Heart Songs Dear to the American People (Boston: The Chapple Publishing Company, para la World Syndicate Company, Nueva York, 1909), prólogo y pp. 148 a 149, "Jingle, Bells"; ejemplar de la University of Illinois Urbana-Champaign, facsímil. Leer
- Kyna Hamill, "'The story I must tell': 'Jingle Bells' in the Minstrel Repertoire", Theatre Survey 58, n.º 3 (septiembre de 2017), pp. 375 a 403. Leer
- Joel Brown, "Unearthing the Truth about 'Jingle Bells'", Bostonia, Boston University (9 de diciembre de 2016). Leer
- Christopher Klein, "8 Things You May Not Know About 'Jingle Bells'", History.com (2016, actualizado en 2025). Leer
- Bill DeYoung, "Jingle, all the way!", Connect Savannah (2009, actualizado en 2024). Leer
- Matthew Wittmann, "Kelly and Leon's Minstrels (Part I)" (15 de septiembre de 2012). Leer
- James Pierpont, We Conquer or Die (Nueva Orleans: P. P. Werlein & Halsey, 1861), plancha 621; Gaylord Music Library, Washington University in St. Louis, facsímil. Leer
- John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 2.ª ed. (Boston: Little, Brown and Company, 1859), p. 412, "To Slat", que cita el Lafayette Chronicle; facsímil. Leer
- John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 4.ª ed. (Boston: Little, Brown, and Company, 1877), p. 725, "Two-forty Pace"; facsímil. Leer
- National Air and Space Museum, "Tom Stafford's Jingle Bells and Wally Schirra's Harmonica" (16 de diciembre de 2014). Leer
- National Air and Space Museum, "Harmonica, Gemini 6", número de inventario A19670148000. Leer
- John Uri, "55 Years Ago: The Spirit of 76, The First Rendezvous in Space", NASA (8 de diciembre de 2020). Leer
- Harvard Divinity School Library, "Which Harvard Divinity School students served in the Civil War?", ficha de John Pierpont. Leer
- Peter B. Hirtle, "Copyright Term and the Public Domain", Cornell University Library (2026). Leer
Escuchar
Más canciones para aprender
- Deck the HallsOtra canción de invierno brillante y rápida que no dice nada del Nacimiento, con todas las voces en la letra.
- Daisy BellUna canción popular posterior, de estrofa y estribillo, con su propio paseo, en una bicicleta para dos.
- God Rest Ye Merry, GentlemenUn villancico de diciembre, animado como este pero en tonalidad menor.
Aprende Jingle Bells, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.