Oh, How Lovely Is the Evening (canon)
Oh, How Lovely Is the Evening es la forma inglesa de O wie wohl ist mir am Abend, un canon alemán sobre las campanas del atardecer. La impresión más antigua que encontramos es de 1842; en inglés, de 1869.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Para principiantes
Oh, How Lovely Is the Evening (canon)Preparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa Oh, How Lovely Is the Evening (canon), desde "O how lovely is the evening, is the evening, When the bells are", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: letra inglesa anónima (impresa en 1896), a partir del canon alemán "O wie wohl ist mir am Abend"Música: Canon alemán (O wie wohl ist mir am Abend), un canon popular a partir de un canon de Karl Friedrich Schulz (murió en 1850)
Esta es la letra tal como se imprimió en la página 22 de The Educational Music Course, First Reader (Boston, copyright 1896). El libro no nombra a ningún autor; se imprimió antes de 1931 y todos sus autores habían muerto en 1935 a más tardar, así que la letra es de dominio público.
O how lovely is the evening, is the evening, Oh, qué hermoso es el atardecer, es el atardecer, When the bells are sweetly ringing, sweetly ringing: cuando las campanas suenan dulcemente, suenan dulcemente: Ding, dong, ding, dong, ding, dong! ¡Din, don, din, don, din, don!
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Mi♭ mayor · unos 108 pulsos por minuto
-
Empieza el canon en solitario y lo canta entero tres veces, sube a su Do agudo en el "sweet-" de cada "sweetly" y baja a su Mi bemol grave en "O", al final de "lovely" y de cada "evening", y durante todo el verso "Ding, dong".
Practicar la voz de soprano -
Canta la misma melodía a la misma altura y entra seis compases después de la soprano, justo cuando esta empieza "When the bells are sweetly ringing".
Practicar la voz de contralto -
Canta la misma melodía una octava más abajo, para voces más graves, y entra seis compases después de la contralto, cuando la soprano llega a "Ding, dong".
Practicar la voz de tenor -
Canta la misma melodía grave que el tenor, entra en último lugar, seis compases después de él, y termina en solitario en el último "Ding, dong, ding, dong, ding, dong!".
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Oh, How Lovely Is the Evening (canon)
Oh, How Lovely Is the Evening, también impreso como "O How Lovely Is the Evening" y "Lovely Evening" [22], es un canon corto sobre las campanas del atardecer: tres versos que las voces cantan entrando una tras otra; el último es solo "Ding, dong" en una nota grave [1]. Es la versión inglesa de un canon alemán, "O wie wohl ist mir am Abend", que significa "oh, qué bien me siento al atardecer" [2][14]. La impresión más antigua que encontramos está en un cancionero alemán para niños pequeños de 1842, donde los niños hacían como que tiraban de las cuerdas de las campanas al cantar su "bim, bam, bom!" [2]. En 1869 se imprimió una versión inglesa en Canadá, y la letra que cantamos se enseñó en 1892 a una sala llena de trabajadores de Nueva York [3][7].
O how lovely is the evening, is the evening, When the bells are sweetly ringing
De un vistazo
- Letra
- Letra inglesa anónima, el primer verso ya impreso en 1869 (Toronto), el segundo tal como lo cantamos ya en 1892 (Nueva York), impresa con la melodía en Boston en 1896; letra alemana anónima, ya impresa en 1842
- Música
- Canon alemán, ya impreso en 1842 sin nombre de compositor; algunos libros lo atribuyen a un Schulz desde 1882, y los documentos no aclaran a cuál Schulz
- Métrica
- 3/4, un canon para tres voces
- Primera impresión conocida
- 1842, O wie wohl ist mir am Abend, n.º 54 del Lieder-Buch für Kleinkinder-Schulen de Theodor Fliedner (Kaiserswerth), la impresión más antigua que encontramos[2]
- Idioma
- inglés (del alemán)
- Origen
- Alemania
- Se canta en
- el atardecer
- También conocida como
- O How Lovely Is the Evening; Oh, How Lovely!; Lovely Evening; O wie wohl ist mir am Abend
- Tipo de canción
- Canon, Popular
De dónde viene
Una canción de campanas para niños pequeños. La impresión más antigua que encontramos es el n.º 54 de un cancionero para escuelas de párvulos y para las clases inferiores de las escuelas elementales, editado por Theodor Fliedner, pastor en Kaiserswerth, a orillas del Rin; su prefacio está fechado el 18 de junio de 1842 [2]. En la página 29 aparece como una sola línea melódica, en Fa y en 3/8, sin nombre de compositor y sin marcas de dónde entran las voces. Unas palabras entre corchetes la convierten en una canción de mediodía: "Mittag", mediodía, en lugar de "Abend", y "zum Tisch", a la mesa, en lugar de "zur Ruh", al descanso. La canción siguiente, el n.º 55, es "Bruder Jacob", el "Frère Jacques" alemán, con su propia campana de escuela, y en un juego del libro, "Das Läuten", el repique, los niños imitan con gestos que tiran de las campanas en "Bim! Bam! Bom!", en cualquiera de las dos canciones [2].
¿De quién es el canon? El libro de 1842 no nombra a ningún autor [2]. Cuarenta años después, Liederlust und Psalter, un cancionero en alemán impreso en Cincinnati en 1882, lo puso en cuarto lugar entre sus "Vier Canons", cuatro cánones, firmado simplemente "Schulz." [4]. En 1889, el escritor de música alemán Wilhelm Tappert imprimió su comienzo como un "Canon" sin firma, y justo después un canon de "K. Schulz" que empieza casi con las mismas notas ascendentes: "Ich bin fröhlich, willst du mit mir fröhlich sein?", estoy alegre, ¿quieres estar alegre conmigo? [5] Hoy el Lieder-Projekt de Carus y SWR2 llama a "O wie wohl ist mir am Abend" una canción popular surgida de ese canon, "Ich bin fröhlich", de Carl Friedrich Schulz (1784 a 1850) [14]. Karl o Carl Schulz fue un maestro que terminó su carrera en Fürstenwalde: un diccionario de música de 1878 dice que enseñó en el seminario de maestros de Neuzelle y que después dirigió el Gymnasium de Fürstenwalde, mientras que un cancionero de 1882 dice que murió allí siendo antiguo subdirector de su escuela municipal [18][17]. Escribió un método de canto para escuelas rurales, ya impreso en 1816 [18][19]. Las impresiones que leímos no aclaran si fue él quien compuso el canon o si este se hizo a partir del suyo.
Mito y documentos. A veces se cuenta que el canon es de Johann Abraham Peter Schulz (1747 a 1800), un compositor más conocido de la generación anterior. La gran enciclopedia alemana Der Große Brockhaus, en su volumen de 1933, lo presentó como un canon a cuatro voces de J. A. Schulz, de 1782 [16][17][18]. Un sitio web alemán de canciones populares lo atribuye hoy, en cambio, a "Chr. Schulz", con el año 1820 [15]. Lo que muestran los documentos: la impresión más antigua que encontramos, de 1842, no nombra a nadie; en las impresiones que leímos, un Schulz solo aparece a partir de 1882; y todas las impresiones que leímos que marcan las voces lo ponen a tres, no a cuatro, incluido el propio ejemplo musical del Brockhaus [2][4][3][1][16].
Al inglés. Una novelista inglesa lo conocía, en alemán, ya en 1851. En el relato de Elizabeth Gaskell "Mr. Harrison's Confessions", publicado por entregas en The Ladies' Companion en 1851, el joven cirujano que narra la historia está de picnic en una vieja mansión, con una barca en el foso, cuando, al ponerse el sol, tres hermanas entonan en el césped "el pequeño canon alemán"; el relato cita su primer verso [13][12][10][11]. La versión inglesa más antigua que encontramos está en Three-Part Songs, para los alumnos de las escuelas públicas de Canadá, de Henry Francis Sefton, profesor de música de las escuelas Normal y Modelo de Ontario, impreso en Toronto en 1869 [3]. En la página 41, "Oh, How Lovely! (Round for Three Voices.)" está en 6/8 y en Sol, con sus tres versos numerados para las voces: "Oh how lovely is the evening, is the evening, When to rest the bells are ringing, bells are ringing!", y para el tercer verso, seis veces en una misma nota, "Bome!" [3].
Un canon para toda una sala. El domingo 23 de octubre de 1892, en la Cooper Union de Nueva York, Frank Damrosch dio la primera lección de sus People's Singing Classes (clases de canto para el pueblo), pensadas, como dijo Harper's Weekly, para "los trabajadores, que no podían permitirse pagar para que otros les hicieran música"; acudieron 2500 personas [8][9][7]. La revista cuenta que, después de explicar las notas en una pizarra, les enseñó una melodía corta, impresa allí como "how lonely is the evening, When the bells are sweetly ringing", una errata: "lonely" (solitario) por "lovely" (hermoso). Luego dividió la sala en tres grupos, la cantaron en canon y "salió sin un solo tropiezo" [7].
El libro del que cantamos. The Educational Music Course era una serie de libros escolares de música de Luther Whiting Mason, James M. McLaughlin y George A. Veazie, supervisores de música escolar en Boston y sus alrededores, y W. W. Gilchrist, con poemas de Nathan Haskell Dole; Ginn & Company registró su copyright en 1896 [1]. La página 22 de su First Reader imprime "Round." en tres versos marcados I, II y III, en Fa y en 3/4: "O how lovely is the evening", "When the bells are sweetly ringing" y "Ding, dong" seis veces en un mismo Fa [1]. El libro no nombra a ningún autor; los editores dicen que Dole compuso, tradujo o adaptó sus poemas, salvo los seleccionados, y esta letra ya se cantaba en Nueva York cuatro años antes [1][7].
Cronología
- 1842Theodor Fliedner imprime "O wie wohl ist mir am Abend" como n.º 54 de su cancionero para niños pequeños, en Kaiserswerth [2]
- 1851En "Mr. Harrison's Confessions", de Elizabeth Gaskell, tres hermanas cantan "el pequeño canon alemán" [13][10]
- 1869Henry Francis Sefton imprime "Oh, How Lovely!", un canon para tres voces, en Toronto [3]
- 1882Un cancionero alemán impreso en Cincinnati firma el canon "Schulz." [4]
- 1889Wilhelm Tappert lo imprime junto a un canon de K. Schulz, "Ich bin fröhlich" [5]
- 1892Frank Damrosch lo enseña en su primera People's Singing Class, en Nueva York [7][8]
- 1896The Educational Music Course imprime en Boston la letra que cantamos [1]
Qué dice la letra
- "O how lovely is the evening, is the evening." Quien canta se alegra de que el día haya terminado. El alemán es más cálido y más personal: "O wie wohl ist mir am Abend" es "oh, qué bien me siento al atardecer", donde "wohl" es bien, a gusto [2].
- "When the bells are sweetly ringing, sweetly ringing." En alemán tocan "zur Ruh", al descanso; el inglés de 1869 lo conservó: "When to rest the bells are ringing" [2][3].
- "Ding, dong, ding, dong, ding, dong!" Es la campana misma. Cada libro la hace sonar a su manera: "bim, bam, bom!" en 1842, "Bome!" en 1869, "bum, bum, bum, bum" en 1882, "Ding, dong" en 1896 [2][3][4][1].
El canon alemán
La letra del atardecer del n.º 54, tal como se imprimió en Kaiserswerth en 1842, con nuestra traducción sencilla al español bajo cada verso [2].
O wie wohl ist mir am Abend, mir am Abend, Oh, qué bien me siento al atardecer, al atardecer, Wenn zur Ruh die Glocke läutet, Glocke läutet: cuando la campana toca al descanso, la campana toca: bim, bam, bom! bim, bam, bom! ¡bim, bam, bom! ¡bim, bam, bom!
Cómo se canta
Un canon a tres. Todas las voces cantan la misma melodía, entrando con un verso de distancia. La página de 1896 apila sus tres versos y los marca I, II y III; la página de Sefton de 1869 los numera 1, 2, 3 a la izquierda y 2, 3, 1 a la derecha, para mostrar adónde pasa luego cada cantante [1][3]. Apilados, los versos también muestran la armonía: el segundo va una tercera por encima del primero, y el tercero se queda en la tónica, así que, cuando suenan los tres, forman un acorde [1].
Lo que canta nuestro arreglo. Nuestro canon parte de la página de 1896, en 3/4, un tono más abajo, en Mi bemol en lugar de Fa, para 2 a 4 cantantes. La soprano empieza en solitario y canta la melodía entera tres veces. La contralto, el tenor y el bajo entran con seis compases de distancia, el tenor y el bajo una octava más abajo, y el bajo termina en solitario en el último "Ding, dong".
¿Sabías que...?
- En la novela de Thomas Mann Doktor Faustus (1947; en inglés, 1949), el niño Adrian Leverkühn, que de mayor será compositor, aprende cánones de Hanne, la moza del establo de la granja de su familia, y "O wie wohl ist mir am Abend" es el primero que se menciona [20][21].
- En Wandernde Melodien, "melodías errantes" (1889), Wilhelm Tappert situó el comienzo del canon en una familia de melodías que incluye un procesional de Praga del siglo XIV, "Ubi est spes mea?", y el himno austriaco de Haydn de 1797 [5]. Un estudioso berlinés, Oskar Fleischer, remontó ese mismo grupo a un antiguo tono de salmo, en 1901 a 1902 [6].
Cómo cantarla
- Soprano: empiezas el canon en solitario y lo cantas entero tres veces, para que todos lo oigan primero. Subes al Do agudo en el "sweet-" de cada "sweetly" y bajas al Mi bemol grave en "O", al final de "lovely" y de cada "evening", y durante todo el verso "Ding, dong". Mantén firmes esas seis notas largas, que suenen como una campana bajo las demás voces.
- Contralto: la misma melodía a la misma altura, seis compases después de la soprano, entrando justo cuando esta empieza "When the bells are sweetly ringing". Tu "O how lovely" queda una tercera por debajo de su línea, así que mantén tu propia melodía y escucha el acorde.
- Tenor: la misma melodía una octava más abajo, seis compases después de la contralto, entrando cuando la soprano llega a "Ding, dong". Desde tu entrada suenan los tres versos a la vez: cuenta las notas de "Ding, dong", de tres tiempos cada una.
- Bajo: la misma melodía grave que el tenor, una octava por debajo de la soprano; entras en último lugar, seis compases después del tenor. Terminas en solitario en el último "Ding, dong", así que el canon acaba en la campana.
Preguntas
¿Cuál es la letra alemana de Oh, How Lovely Is the Evening?
El canon alemán empieza "O wie wohl ist mir am Abend", oh, qué bien me siento al atardecer. Tal como se imprimió en 1842, continúa "Wenn zur Ruh die Glocke läutet", cuando la campana toca al descanso, y termina con la propia campana, "bim, bam, bom!" [2]. Un libro alemán impreso en Cincinnati en 1882 pone las campanas en plural, "die Glocken läuten", y las hace sonar "bum, bum, bum, bum" [4].
¿Quién escribió Oh, How Lovely Is the Evening?
No se sabe con certeza. La impresión más antigua que encontramos, de 1842, no nombra a ningún compositor, y nuestra letra inglesa de 1896 no nombra a ningún autor [2][1]. Desde 1882 algunos libros lo atribuyen a "Schulz", pero las fuentes no coinciden en qué Schulz, ni en si fue él quien lo compuso [4][14][16].
¿Qué voz canta la melodía?
Todas. En un canon no hay una voz de armonía aparte: los tres versos de la misma melodía encajan como armonía cuando suenan a la vez [1]. En nuestro arreglo, la soprano y la contralto la cantan a la misma altura, y el tenor y el bajo una octava más abajo.
Fuentes
Contrastada con 22 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- Luther Whiting Mason, James M. McLaughlin, George A. Veazie, W. W. Gilchrist y Nathan Haskell Dole, The Educational Music Course: First Reader (Boston y Londres: Ginn & Company, copyright 1896; portada fechada en 1898), portada, Publishers' Announcement y p. 22, "Round."; ejemplar de Harvard University, Department of Education collection of text-books; Internet Archive, ítem educationalmusi05masogoog, imagen n32. Leer
- Theodor Fliedner, ed., Lieder-Buch für Kleinkinder-Schulen und die untern Klassen der Elementar-Schulen, mit Melodien (Kaiserswerth, 1842), portada, prefacio fechado el 18 de junio de 1842, p. 29, n.os 54 y 55, y p. 159, juego 12, "Das Läuten"; Bayerische Staatsbibliothek, Liturg. 1387 z; Internet Archive, ítem 10592955bsb, imágenes n40 y n170. https://archive.org/details/10592955bsb/page/n40 Página del ítem en la Bayerische Staatsbibliothek: Leer
- Henry Francis Sefton, Three-Part Songs for the Use of the Pupils of the Public Schools of Canada (Toronto: James Campbell and Son, 1869), portada, prefacio, índice n.º 46 y p. 41, "Oh, How Lovely! (Round for Three Voices.)"; University of Western Ontario, LT1001.784.T57 1869; Internet Archive, ítem threeparts69west00seft, imagen n52. Leer
- H. Liebhart, Liederlust und Psalter (Cincinnati: Cranston und Stowe, 1882), p. 193, n.º 186, "Vier Canons", n.º 4, firmado "Schulz."; University of North Carolina at Chapel Hill, Music Library; Internet Archive, ítem liederlustundpsa00lieb_0, imagen n194. Leer
- Wilhelm Tappert, Wandernde Melodien: Eine musikalische Studie, segunda edición (Berlín: Brachvogel & Ranft, 1889), pp. 7 a 9, ejemplos 1, 15, 17 ("Canon. O, wie wohl ist mir am Abend") y 18 ("K. Schulz: Canon. Ich bin fröhlich"); Internet Archive, ítem wanderndemelodi01tappgoog, imágenes n18 a n20. Leer
- Oskar Fleischer, "Zur vergleichenden Liedforschung", Sammelbände der Internationalen Musikgesellschaft 3 (1901 a 1902), pp. 185 y siguientes, p. 210, imagen n215; ejemplar de Stanford University; Internet Archive, ítem bub_gb_qGY5AAAAIAAJ. Leer
- Jno. Gilmer Speed, "People's Singing Classes", Harper's Weekly 36, n.º 1872 (5 de noviembre de 1892), pp. 1074 a 1075; Internet Archive, ítem sim_harpers-weekly_1892-11-05_36_1872, imágenes n17 y n18. Leer
- The New York Times, 30 de octubre de 1892, "The People's Singing Classes"; Internet Archive, ítem sim_new-york-times_1892-10-30_42_12849. Leer
- The Pittsburg Dispatch, 24 de octubre de 1892, p. 1, "Singers Plentiful: Frank Damrosch's Free Class Numbers 2,500 at the First Lesson", con la data "New York, April 23" (una errata por 23 de octubre); Internet Archive, ítem per_pittsburg-dispatch_pittsburg-dispatch_1892-10-24_1. Leer
- [Elizabeth Gaskell], Lizzie Leigh and Other Tales, by the author of "Mary Barton" (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1855), "Mr. Harrison's Confessions", p. 261; ejemplar de la Brigham Young University Library; Internet Archive, ítem lizzieleighother00gask, imagen n270. Leer
- "Mr. Harrison's Confessions", Godey's Magazine and Lady's Book 44, n.º 5 (mayo de 1852), p. 382; Internet Archive, ítem sim_godeys-magazine_1852-05_44_5, imagen n81. Leer
- Mrs. Ellis H. Chadwick, Mrs. Gaskell: Haunts, Homes, and Stories (Londres: Sir Isaac Pitman and Sons, 1910), p. 35 (el relato publicado por entregas en 1851 en The Ladies' Companion) y p. 51 (la escena del canon); Cornell University Library, PR4711.C43; Internet Archive, ítem cu31924013346121, imágenes n60 y n84. Leer
- Diane Duffy, "What Is There to Tell?", The Gaskell Society. Leer
- Lieder-Projekt (Carus-Verlag y SWR2), "O wie wohl ist mir am Abend", línea de créditos: melodía y texto populares, a partir del canon "Ich bin fröhlich" de Carl Friedrich Schulz (1784 a 1850). Leer
- Volksliederarchiv, "O wie wohl ist mir am Abend", un canon a tres voces, melodía atribuida a "Chr. Schulz", 1820, con un enlace a su entrada sobre Johann Abraham Peter Schulz (1747 a 1800). Leer
- Der Große Brockhaus: Handbuch des Wissens in zwanzig Bänden, 15.ª edición, vol. 14, Ofu a Por (Leipzig: F. A. Brockhaus, copyright 1933), p. 27, entrada "O wie wohl ist mir am Abend", con un ejemplo musical marcado I, II, III; Internet Archive, ítem dergrossebrockha0014vari, imagen n34. Leer
- Ludwig Erk y Wilhelm Greef, Liederkranz, parte 3, sexta edición (Essen: G. D. Baedeker, 1882), p. 93, lista de compositores: "Schulz, Joh. Abraham Peter" y "Schulz, Karl Friedrich"; Internet Archive, ítem ErkGreefLiederkranz3Aufl61882, imagen n98. Leer
- Hermann Mendel y August Reissmann, Musikalisches Conversations-Lexikon, vol. 9 (Berlín: L. Heimann, 1878), p. 178, "Schulz, Carl"; Internet Archive, ítem musikalischescon09mend, imagen n183. Leer
- Musik- och teaterbiblioteket, Estocolmo, registro de catálogo: Karl Schulz (1784 a 1850), Leitfaden bey der Gesanglehre nach der Elementarmethode, mit besonderer Rücksicht auf Landschulen, nueva edición revisada (Leipzig, Züllichau y Freistadt: Darnmann, 1816), signatura Litteratur rar 1680. Leer
- Deutsche Nationalbibliothek, registro de catálogo: Thomas Mann, Doktor Faustus: Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn, erzählt von einem Freunde (Estocolmo: Bermann-Fischer, 1947), 772 pp. Leer
- Thomas Mann, Doctor Faustus: The Life of the German Composer Adrian Leverkühn as Told by a Friend, traducido del alemán por H. T. Lowe-Porter (edición inglesa de 1949, cuyo reverso de portada dice "First published in England 1949"; Oxford University Press, Bombay, reimpresión de octubre de 1959), pp. 27 a 28; ejemplar de la Digital Library of India, Internet Archive, ítem in.ernet.dli.2015.463605, imágenes n29 y n30. Leer
- Hollis Dann, Fourth Year Music, Hollis Dann Music Course (Nueva York: American Book Company, 1916), p. 109, "Lovely Evening", con el encabezado "Round", tres voces marcadas I, II, III; ejemplar de Harvard University digitalizado por Google, Internet Archive, ítem hollisdannmusic01danngoog, hoja n113. Leer
Más canciones para aprender
- White Coral BellsUn canon que aparece en el mismo libro escolar estadounidense de 1916 que imprime este con el título "Lovely Evening" [^dann1916].
- Three Blind MiceOtro canon para hasta cuatro voces, y un buen paso siguiente.
- Brahms's LullabyUna canción alemana del atardecer en 3/4, que se canta en inglés.
Aprende Oh, How Lovely Is the Evening (canon), voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.