Michael, Row the Boat Ashore
Michael, Row the Boat Ashore es un espiritual de afroamericanos esclavizados, cantado al remo en las Sea Islands de Carolina del Sur. Se transcribió en Port Royal durante la guerra de Secesión y se imprimió en 1867.
- Gratis
- 4 voces
- Para principiantes
Michael, Row the Boat Ashore · primera frasePreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa Michael, Row the Boat Ashore, desde "Michael, row the boat ashore, Hallelujah! Michael boat a gospel boat, Hallelujah!", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: espiritual tradicional (Slave Songs of the United States, 1867)Música: espiritual tradicional (1867)
Esta es toda la letra del n.º 31 de Slave Songs of the United States, páginas 23 y 24, con la ortografía del libro y su propia aclaración "(there)" [1]. Los versos 1 y 2 van impresos bajo la música con su "Hallelujah!"; los versos 3 a 22 van numerados debajo, agrupados aquí como en las notas de arriba, y siguen siete versos más bajo el título del libro "Words from Hilton Head" (letra de Hilton Head). El libro se imprimió en 1867, así que toda la letra es de dominio público.
Versos 1 y 2 Michael row de boat ashore, Hallelujah! Michael, lleva la barca remando hasta la orilla, ¡aleluya! Michael boat a gospel boat, Hallelujah! La barca de Michael es una barca del evangelio, ¡aleluya!
Versos 3 a 7 I wonder where my mudder deh (there). Me pregunto dónde estará mi madre (allí). See my mudder on de rock gwine home. Veo a mi madre sobre la roca, camino de casa. On de rock gwine home in Jesus' name. Sobre la roca, camino de casa, en el nombre de Jesús. Michael boat a music boat. La barca de Michael es una barca de música. Gabriel blow de trumpet horn. Gabriel toca la trompeta.
Versos 8 a 11 O you mind your boastin' talk. Oh, cuidado con tus palabras de jactancia. Boastin' talk will sink your soul. Las palabras de jactancia hundirán tu alma. Brudder, lend a helpin' hand. Hermano, echa una mano. Sister, help for trim dat boat. Hermana, ayuda a equilibrar esa barca.
Ver las 6 estrofas
Versos 12 a 15 Jordan stream is wide and deep. El río Jordán es ancho y hondo. Jesus stand on t' oder side. Jesús está en la otra orilla. I wonder if my maussa deh. Me pregunto si mi amo estará allí. My fader gone to unknown land. Mi padre se ha ido a una tierra desconocida.
Versos 16 a 22 O de Lord he plant his garden deh. Oh, el Señor plantó allí su jardín. He raise de fruit for you to eat. Hace crecer la fruta para que tú la comas. He dat eat shall neber die. Quien la coma no morirá nunca. When de riber overflow. Cuando el río se desborde, O poor sinner, how you land? oh, pobre pecador, ¿cómo llegarás a la orilla? Riber run and darkness comin'. El río corre y llega la oscuridad. Sinner row to save your soul. Pecador, rema para salvar tu alma.
Letra de Hilton Head Michael haul the boat ashore. Michael, arrastra la barca hasta la orilla. Then you'll hear the horn they blow. Entonces oirás el cuerno que tocan. Then you'll hear the trumpet sound. Entonces oirás sonar la trompeta. Trumpet sound the world around. La trompeta suena por todo el mundo. Trumpet sound for rich and poor. La trompeta suena para ricos y pobres. Trumpet sound the jubilee. La trompeta anuncia el jubileo. Trumpet sound for you and me. La trompeta suena para ti y para mí.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Fa mayor · unos 92 pulsos por minuto
-
Lleva la melodía: dos versos cortos, cada uno con un Hallelujah como respuesta; se aprende rápido.
Practicar la voz de soprano -
Canta la letra junto a la melodía, sobre todo en una nota, La, y solo se mueve más hacia el final.
Practicar la voz de contralto -
Canta la letra sobre todo en el Do y sube a Fa en el primer "Hallelujah": una voz fácil de llevar bajo las demás.
Practicar la voz de tenor -
Sostiene la línea del bajo en "oo" (una u), sobre todo en el Fa, con algunas notas más graves donde cambian los acordes.
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Michael, Row the Boat Ashore
Michael, Row the Boat Ashore es un espiritual (en inglés, spiritual), una canción creada por afroamericanos esclavizados. Su tierra son las Sea Islands (islas del Mar) de Carolina del Sur, donde los remeros negros la cantaban mientras remaban. Durante la guerra civil estadounidense, Charles Pickard Ware la transcribió en las islas de Port Royal, probablemente en Coffin's Point, en la isla de St. Helena, y su primera impresión conocida es el n.º 31 de Slave Songs of the United States (1867) [1][2][10]. Su primer verso pide a Michael (Miguel) que lleve la barca a la orilla, y a cada verso se responde igual: "Hallelujah!" [1]. En los años cincuenta la recuperó el renacimiento folk, y en 1961 una grabación suya llegó al número uno de las listas en Estados Unidos y en Gran Bretaña [10][13][14][15].
Solo conozco una auténtica canción de barca, la hermosa letra "Michael row the boat ashore".
De un vistazo
- Letra
- Tradicional, espiritual afroamericano (primera impresión conocida, 1867)
- Música
- Tradicional, espiritual afroamericano (primera impresión conocida, 1867)
- Primera impresión conocida
- Slave Songs of the United States (Nueva York: A. Simpson & Co., 1867), n.º 31, p. 23[1]
- Idioma
- inglés
- Origen
- Islas de Port Royal (Sea Islands), Carolina del Sur
- Se canta en
- Remar
- También conocida como
- Michael Row de Boat Ashore; Michael Haul the Boat Ashore; Michael
- Tipo de canción
- Espiritual, Popular
De dónde viene
Las islas. En noviembre de 1861 las fuerzas navales de la Unión tomaron Port Royal, en la costa de Carolina del Sur. Los dueños de las plantaciones de las Sea Islands huyeron tierra adentro, y la mayoría de las personas que tenían esclavizadas se quedó en la tierra que había trabajado [9][8]. Estas islas son la tierra del pueblo gullah geechee, cuya habla y cuyas tradiciones nacieron allí [10][8]. En 1862 empezaron a llegar maestros y misioneros del Norte, para abrir escuelas para las personas liberadas y para gestionar las plantaciones de algodón con su trabajo, ahora asalariado. Se conoció como el Experimento de Port Royal [8][9][7]. Las fuentes no coinciden en las fechas. Slave Songs sitúa "la misión educativa en las islas de Port Royal" en 1861, el año en que cayeron las islas; el Servicio de Parques Nacionales sitúa la llegada de los primeros maestros a Beaufort a mediados de marzo de 1862, y Coastal Heritage, la llegada del primer grupo de misioneros en abril [2][7][8].
Quién la anotó. Charles Pickard Ware, un joven del Norte, trabajaba en Coffin's Point, una plantación de la isla de St. Helena, y anotó las canciones que oía allí [2][4]. La introducción de William Francis Allen llamó a su colección "probablemente" la colección individual más grande y más exacta de estas canciones, hecha "sobre todo en Coffin's Point". Los editores la imprimieron entera como base de su libro [2].
Ware dejó también una nota sobre cómo usaban los remeros las canciones. "Tal como he escrito estas melodías", escribió, "se cantan dos compases por cada palada": el primero lo marca el comienzo de la palada y el segundo el golpeteo de los remos en los toletes. Incluyó "Michael row" entre las canciones que "se usaban cuando la carga pesaba o la marea iba en contra" [2].
El libro. Slave Songs se publicó en Nueva York, en A. Simpson & Co., en 1867. Sus editores fueron Allen (1830 a 1889), Ware y Lucy McKim Garrison, tres personas blancas del Norte; Allen y Ware habían bajado al Sur con la misión, así que las canciones llegaron a la imprenta tal como las oían personas de fuera [2][5][4][6]. Allen trabajó en St. Helena desde finales de 1863 hasta mediados de 1864 [5][2]. En su introducción escribió que los isleños usaban las mismas canciones para remar que para el "shout", la danza de culto que se hacía en la casa de oración después de una reunión. Solo conocía "una auténtica canción de barca", esta, y no tenía "ninguna duda" de que era "un verdadero espiritual", porque está dirigida al arcángel Miguel [2].
La página. El n.º 31 está en la página 23 de la primera edición, con el encabezado "MICHAEL ROW THE BOAT ASHORE." y sin compositor ni nombre de recopilador [1]. El índice del libro lo atribuye a "Port Royal Islands. C. P. W.", las iniciales de Ware [2][4]. Nadie sabe quién la creó, y la letra y la melodía comparten esta primera impresión conocida. La melodía está en Mi bemol, en 2/4, en dos líneas cortas de música. Bajo la primera está "1. Michael row de boat a-shore, Hal-le-lu-jah!"; la segunda, "2. Mich-ael boat a gos-pel boat, Hal-le-lu-jah!", está impresa a dos voces, con dos notas en casi todos los pulsos [1]. Los versos 3 a 22 siguen solo como texto, hasta la página 24; la única nota es la glosa "(there)" después de "deh" en el verso 3. Luego vienen siete "Words from Hilton Head" (versos de Hilton Head), que empiezan "Michael haul the boat ashore" [1]. Los editores pusieron una sola letra con cada melodía y dejaron que quien cantara encajara el resto, como hacían los isleños [2].
La canción está dentro de la colección de Ware, los números 1 a 43, y en medio de una serie, los números 27 a 33, que la introducción cuenta entre "las melodías de remo más comunes" [2][1].
El renacimiento folk. A mediados de los años cincuenta, un cantante folk de Boston encontró la canción en el libro de 1867. Según su propio relato, cambió los versos antiguos por pareados con rima de otras canciones afroamericanas, para los adolescentes del campamento de trabajo de verano donde dirigía el canto, y se la enseñó a Pete Seeger [12][10]. Por eso muchos versos que se cantan hoy no son los de 1867: versos como "Michael boat a gospel boat" y "Sister, help for trim dat boat" son la letra antigua [12][1]. Seeger la grabó en 1956 en el álbum de Folkways With Voices Together We Sing [11][10]. En 1961 una grabación de un grupo folk de estudiantes de la Universidad Wesleyan, con el título acortado a "Michael", llegó al número uno en Estados Unidos en septiembre, y también en Gran Bretaña [13][16][14][15].
Mito y documentos. Se suele contar que Miguel es el barquero que lleva las almas de los muertos al otro lado del río. Las notas del Smithsonian a la grabación de Seeger lo llaman el arcángel "que lleva en su barca las almas de los muertos" [10]. Lo que muestran los documentos: ningún versículo de la Biblia pone a Miguel en una barca, y el libro de 1867 dice solo que está dirigida al arcángel [22][2]. La tradición católica le da la tarea de llevar las almas al juicio, pero sin barca [17]. El barquero une esa tarea a la barca de los remeros: es una lectura de la canción, no algo que digan la canción o la Biblia.
Cronología
- 1861Las fuerzas navales de la Unión toman Port Royal en noviembre, y los dueños de las plantaciones huyen de las Sea Islands [9][8]
- 1862Maestros del Norte llegan a Beaufort y a la isla de St. Helena; empieza el Experimento de Port Royal [7][8]
- 1864William Francis Allen, que trabaja en St. Helena, oye las canciones de los isleños en la iglesia el 4 de julio [5][2]
- 1867Primera impresión conocida, el n.º 31 de Slave Songs of the United States, de la colección de Ware [1][2]
- 1956Pete Seeger la graba para Folkways [11][10]
- 1961La grabación de un grupo folk universitario llega al número uno en Estados Unidos y en Gran Bretaña [13][14][15]
Qué dice la letra
El libro escribe la letra tal como sus editores oían el habla de las Sea Islands. "De" es "the" (el, la), "deh" es "there" (allí; el propio libro lo aclara), "gwine" es "going" (que va), "mudder" y "fader" son "mother" y "father" (madre y padre), "brudder" es "brother" (hermano), "riber" es "river" (río), "neber" es "never" (nunca), "t' oder" es "the other" (el otro) y "maussa" es "master" (amo) [1].
Versos 1 y 2, los que llevan música. Quien canta pide a Michael que lleve la barca remando hasta la orilla. En la Biblia, Miguel es un arcángel y "el gran príncipe" que protege a su pueblo [22][17]. Su barca es "a gospel boat": una barca del evangelio, la buena noticia. Cada verso termina en "Hallelujah", una palabra hebrea que significa "¡alabado sea el Señor!"; la Biblia King James la traduce "Praise ye the LORD" (Salmo 146:1), y la Reina-Valera de 1909 la deja tal cual, "Aleluya", al abrir ese mismo salmo [19][18][22].
Versos 3 a 7. Quien canta se pregunta dónde está su madre, y luego la ve "on de rock gwine home", camino de casa, en el nombre de Jesús. La barca de Miguel se vuelve "a music boat", una barca de música, y el ángel Gabriel toca la trompeta [1].
Versos 8 a 11. Una advertencia: cuidado con tus palabras de jactancia, porque la jactancia hundirá tu alma. Luego se llama a la tripulación: a un hermano para que eche una mano y a una hermana para que ayude a equilibrar la barca, repartiendo la carga para que vaya nivelada [1].
Versos 12 a 15. "Jordan stream is wide and deep" (el río Jordán es ancho y hondo), y Jesús está en la otra orilla. El Jordán es el río que los israelitas cruzaron hacia la tierra prometida [22]. Quien canta se pregunta si el amo, el esclavista, también estará allí, y dice que su padre se ha ido a una tierra desconocida [1].
Versos 16 a 22. El Señor ha plantado allí su jardín y ha hecho crecer fruta para comer, y quien la coma no morirá nunca. Luego un giro más oscuro: el río se desborda, llega la oscuridad, y el último verso le dice al pecador que reme para salvar su alma [1].
Los versos de Hilton Head. Michael lleva la barca a la orilla, y la trompeta suena por todo el mundo, para ricos y pobres y por el jubileo, un tiempo de liberación [1][22].
Cómo se canta
La mayoría de las canciones de las islas servían tanto para remar como para el "shout". Esta, escribió Allen, era la excepción: una auténtica canción de barca, cantada al remo [2].
Es una canción de llamada y respuesta. El libro describe cómo cantaban los isleños: quien dirige empieza la letra de cada estrofa, a menudo inventándola, y los demás lo acompañan ("base" him, dice el libro), entrando en el estribillo. Los que acompañan entran y salen cuando quieren, a veces una octava por encima o por debajo o en otra nota del acorde, "y aun así con el ritmo más perfecto" [2]. En esta canción la respuesta es "Hallelujah!". Allen añadió que "no había canto a voces, tal como lo entendemos nosotros" [2].
Es un espiritual folclórico, creado y cantado al remo y anotado por visitantes. El espiritual de concierto llegó después. En octubre de 1871 los Fisk Jubilee Singers, de la Universidad Fisk de Nashville, salieron de gira, y sus espirituales de concierto dieron a conocer estas canciones a un público amplio [20][21].
Nuestro arreglo parte de Slave Songs of the United States (1867), n.º 31, para 2 a 4 cantantes. Cantamos los dos versos impresos con música, con "de" cantado como "the"; donde el verso 2 está impreso a dos voces, nuestra melodía toma la de abajo. Está en Fa, un tono más alto que el Mi bemol del libro [1]. La soprano canta la melodía, y la contralto, el tenor y el bajo cantan con ella. La armonía es nuestra: lo que se acostumbraba en las islas era que alguien dirigiera y un grupo respondiera, como describe el libro [2].
¿Sabías que...?
- Ware anotó que en la barca de pasajeros del transbordador de Beaufort remaban de dieciséis a treinta paladas por minuto, veinticuatro de media [2].
- En 1889 The Scottish Art Review volvió a imprimir los dos primeros versos con su música, en Si bemol en lugar de Mi bemol, en un artículo sobre canciones de personas esclavizadas [3].
Cómo cantarla
- Soprano: llevas la melodía, la llamada a Michael. Son dos versos cortos, cada uno con su Hallelujah de respuesta, así que apréndete la letra y la melodía viene sola.
- Contralto: cantas la letra cerca de la melodía, sobre todo en una sola nota, La, y terminas justo por encima de la soprano. Deja que los Hallelujah resuenen: son la respuesta.
- Tenor: completas el centro del acorde, cantando la letra con los demás.
- Bajo: cantas la línea más grave en "oo" (una u), sobre todo en Fa, la base del acorde. Mantenla firme, como una palada de los remos.
Preguntas
¿Quién escribió Michael, Row the Boat Ashore?
Nadie sabe quién la creó. Es un espiritual de afroamericanos esclavizados de las Sea Islands de Carolina del Sur, que cantaban los remeros de las islas de Port Royal durante la guerra de Secesión [2][10]. Viene de la colección que Charles Pickard Ware reunió allí, sobre todo en Coffin's Point, y su primera impresión conocida es el n.º 31 de Slave Songs of the United States (1867), que Ware editó con William Francis Allen y Lucy McKim Garrison [2][4]. Ellos recopilaron la canción; no la escribieron.
¿Qué significa Michael, Row the Boat Ashore?
Es una oración cantada al remo. Quien canta pide al arcángel Miguel que lleve la barca a la orilla, y su barca se vuelve "a gospel boat", una barca del evangelio; ve a una madre "gwine home", camino de casa, y mira al otro lado del Jordán, el río de la tierra prometida, donde está Jesús [1][22]. Cada verso responde "Hallelujah", "¡alabado sea el Señor!" [19]. Miguel aparece en la Biblia, "el gran príncipe" en Daniel y "el arcángel Miguel" en Judas, pero nunca en una barca [22].
¿Michael, Row the Boat Ashore es un espiritual o un himno?
Es un espiritual, una canción religiosa popular de afroamericanos esclavizados, y una canción de trabajo: los remeros de las Sea Islands la cantaban para llevar el ritmo del remo, no en la iglesia con un himnario. William Francis Allen, que la imprimió en 1867, la llamó la única "auténtica canción de barca" que conocía y no tenía "ninguna duda" de que era "un verdadero espiritual", porque invoca al arcángel [2]. Los espirituales de concierto, cantados por coros, llegaron después, con las giras de los Fisk Jubilee Singers en la década de 1870 [20][21].
¿Quién hizo famosa Michael, Row the Boat Ashore?
Primero los remeros de las Sea Islands, que la cantaban al remo en la década de 1860 [2]. En los años cincuenta un cantante folk de Boston rehízo sus versos y se la enseñó a Pete Seeger, que la grabó para Folkways en 1956 [12][10][11]. El éxito llegó en 1961: una grabación de un grupo folk de estudiantes de la Universidad Wesleyan, con el título acortado a "Michael", llegó al número uno en Estados Unidos en septiembre y en Gran Bretaña en octubre [13][16][14][15].
¿Qué voz canta la melodía?
La soprano canta la melodía, la llamada a Michael; la contralto, el tenor y el bajo cantan con ella. En las islas no se cantaba a voces tal como lo entendía el editor William Francis Allen: alguien cantaba y los demás respondían con el Hallelujah [2].
Fuentes
Contrastada con 22 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- William Francis Allen, Charles Pickard Ware y Lucy McKim Garrison, eds., Slave Songs of the United States, primera edición (Nueva York: A. Simpson & Co., 1867), n.º 31, "Michael Row the Boat Ashore", pp. 23 y 24 (hojas escaneadas n82 y n83); ejemplar de las Smithsonian Libraries, ítem 39088002074508 (OCLC 1157236115), elemento de Internet Archive slavesongsofunit00alle, escaneo. Leer
- William Francis Allen, Charles Pickard Ware y Lucy McKim Garrison, eds., Slave Songs of the United States, primera edición (Nueva York: A. Simpson & Co., 1867), introducción, pp. i a v, x, xiii, xvi, xvii y xxxvi, e índice, p. xl; ejemplar de las Smithsonian Libraries, elemento de Internet Archive slavesongsofunit00alle, escaneo. Leer
- J. A. S., "Negro Songs", The Scottish Art Review, vol. 2 (Elliot Stock, 1889), desde la p. 213, la canción en la p. 214 (hoja escaneada n251); ejemplar de la Glasgow School of Art Library, elemento de Internet Archive scottishartrevie02unse, escaneo. Leer
- Elizabeth Ware Pearson, ed., Letters from Port Royal, Written at the Time of the Civil War (Boston: W. B. Clarke Company, 1906), carta de T. E. R. a C. P. W., 21 de mayo de 1867, con la nota de la editora, y la nota sobre Coffin's Point en la carta de E. S. P. del 1 de enero de 1865. Leer
- James Robert Hester, ed., A Yankee Scholar in Coastal South Carolina: William Francis Allen's Civil War Journals (University of South Carolina Press, 2015), descripción de la editorial. Leer
- Meyer Reinhold, "Allen, William Francis", Database of Classical Scholars (Rutgers, The State University of New Jersey). Leer
- National Park Service, Reconstruction Era National Historical Park, Education during the Port Royal Experiment. Leer
- Emancipation Day: The Freed People of Port Royal, Coastal Heritage, vol. 27, n.º 1 (S.C. Sea Grant Consortium, otoño de 2012). Leer
- Elizabeth Fortson Arroyo, "Port Royal Experiment", Encyclopedia of African-American Culture and History (1996), en Encyclopedia.com. Leer
- Jeff Place, notas a Pete Seeger: The Smithsonian Folkways Collection (Smithsonian Folkways Recordings, SFW 40225, 2019), notas de la pista "Didn't Old John Cross the Water / Michael, Row the Boat Ashore", pp. 61 a 62. Leer
- Pete Seeger, With Voices Together We Sing (Folkways Records FA 2452, 1956), portada y contraportada, facsímil. Leer
- Richard Kopp, "Michael Row the Boat Ashore", Robokopp Database of Choral Music (Musica), con la nota del cantante folk que encontró la canción. Leer
- Tom Breihan, "The Number Ones: The Highwaymen's 'Michael'", Stereogum (4 de abril de 2018). Leer
- Official Charts Company, "Michael", historial en la Official Singles Chart (número uno en la lista del 18 de octubre de 1961). Leer
- "127. 'Michael', by The Highwaymen", number1sblog.com (20 de enero de 2019). Leer
- Wesleyan University, History and Traditions: Trivia. Leer
- Frederick Holweck, "St. Michael the Archangel", The Catholic Encyclopedia, vol. 10 (Nueva York: Robert Appleton Company, 1911). Leer
- Emil G. Hirsch y Lewis N. Dembitz, "Halleluiah", The Jewish Encyclopedia, vol. 6 (Nueva York: Funk & Wagnalls, 1904), p. 178. Leer
- Encyclopedia of the Bible, "Hallelujah", Bible Gateway. Leer
- Andrew Ward, "They Brought the Jubilee", American Heritage, vol. 51, n.º 4 (julio/agosto de 2000). Leer
- Reavis L. Mitchell, Jr., "Jubilee Singers of Fisk University", Tennessee Encyclopedia (Tennessee Historical Society). Leer
- La Biblia, versión King James: Daniel 12:1, Judas 9, Apocalipsis 12:7, Josué 3:17, Levítico 25:10 y Salmo 146:1; las citas en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer
Más canciones para aprender
- Swing Low, Sweet ChariotOtro espiritual para empezar, que también mira al otro lado del Jordán.
- Steal AwayUn espiritual para empezar tal como lo imprimieron los Fisk Jubilee Singers, la cara de concierto de la tradición.
- Wade in the WaterUn espiritual de llamada y respuesta junto al agua, un buen paso siguiente.
Aprende Michael, Row the Boat Ashore, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.