Stackapella
Abrir la app

Now Thank We All Our God

Now Thank We All Our God es "Nun danket alle Gott", el himno de acción de gracias de Martin Rinkart en la guerra de los Treinta Años, cantado en el inglés de Catherine Winkworth (1858) con NUN DANKET, de Crüger.

  • Gratis con una cuenta
  • 4 voces
  • Para principiantes

Now Thank We All Our God4 voces · 0:00 / 1:43

Toca una voz para oírla sola

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

La canción completa Now Thank We All Our God, desde "Now thank we all our God, With heart, and hands, and voices,", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.

La letra

Letra: Martin Rinkart, "Nun danket alle Gott", traducida por Catherine Winkworth (Lyra Germanica, segunda serie, 1858)Música: Johann Crüger, "Nun danket"

Estas son las palabras de Catherine Winkworth. Las estrofas 1 y 2 van como las imprime The Hymnal de 1916: son las dos de su página y las dos que cantamos [21]. La estrofa 3, la doxología, viene de su propia impresión de 1858, con su ortografía y su puntuación [17].

Estrofa 1 Now thank we all our God, Demos ahora todos gracias a nuestro Dios With heart, and hands, and voices, con el corazón, las manos y la voz, Who wondrous things hath done, a él, que ha hecho maravillas, In Whom His world rejoices; en quien se alegra su mundo; Who from our mother's arms que desde los brazos de nuestra madre Hath blessed us on our way nos ha bendecido en el camino With countless gifts of love, con incontables regalos de amor, And still is ours to-day. y sigue siendo nuestro hoy.

Estrofa 2 O may this bounteous God Que este Dios generoso Through all our life be near us! esté cerca de nosotros toda la vida. With ever-joyful hearts Que con corazones siempre alegres And blessèd peace to cheer us; y una paz bendita nos dé ánimo; And keep us in His grace, que nos guarde en su gracia, And guide us when perplexed, nos guíe cuando dudemos And free us from all ills y nos libre de todo mal In this world and the next. en este mundo y en el otro.

Estrofa 3 All praise and thanks to God Que toda alabanza y gratitud se den ahora a Dios, The Father, now be given, al Padre, The Son, and Him who reigns al Hijo y al que reina With them in highest heaven, con ellos en lo más alto del cielo, The One eternal God, el único Dios eterno, Whom earth and heaven adore, a quien adoran la tierra y el cielo, For thus it was, is now, porque así fue, así es ahora And shall be evermore! y así será por siempre.

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Fa mayor · unos 84 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de Now Thank We All Our God

Now Thank We All Our God es un himno alemán de acción de gracias, "Nun danket alle Gott", escrito hacia 1630 por Martin Rinkart, pastor luterano de la ciudad sajona de Eilenburg [2][3]. No se sabe con certeza para qué lo escribió, pero el ejemplar más antiguo de su libro que conocen las obras de referencia, de 1663, lo imprime entre las bendiciones que se decían después de comer [10][1]. Vivió la guerra de los Treinta Años, y en la peste de 1637 enterró a miles de sus vecinos; su propia esposa murió en ella [1][3]. Johann Crüger, músico de iglesia de Berlín, le puso la melodía [5][4]. La versión inglesa de Catherine Winkworth es de 1858 [17][6]. El Dictionary of Hymnology de Julian lo llamó "el Te Deum alemán" y señaló que estaba en todos los himnarios alemanes [1]. Bach construyó una cantata entera sobre sus tres estrofas [28][29].

Now thank we all our God, With heart, and hands, and voices

De un vistazo

Letra
Martin Rinkart (1586 a 1649), hacia 1630; en inglés, Catherine Winkworth (1827 a 1878), 1858
Música
Johann Crüger (1598 a 1662)
Nombre de la melodía
NUN DANKET
Métrica
6.7.6.7.6.6.6.6
Primera impresión conocida
Johann Crüger, Praxis pietatis melica (Berlín, 1647 o 1648)[1]
Idioma
alemán, cantado aquí en inglés
Origen
Eilenburg, Sajonia
Se canta en
acción de gracias; bendición de la mesa
También conocida como
Nun danket alle Gott
Tipo de canción
Himno, Thanksgiving

De dónde viene

La letra. Martin Rinkart nació en Eilenburg el 23 de abril de 1586, según su propio relato, aunque el domingo Jubilate, que también dio como referencia para ese día, fue aquel año el 24 [1][2][3]. Desde 1617 hasta su muerte fue arcediano de su ciudad natal, durante toda la guerra de los Treinta Años [1][3][7].

Luego llegó la peste de 1637. Según el diccionario de Julian, el superintendente se fue de la ciudad, Rinkart fue durante un tiempo su único clérigo, y rezó el oficio de difuntos por 40 a 50 personas al día, unas 4480 en total [1]; Catherine Winkworth, en 1869, habló de más de 4000 [7]. Ese año murieron unas 8000 personas [1][7], entre ellas su primera esposa, Christine [3]; Julian fecha su muerte el 8 de mayo de 1637 a partir del título de los himnos que Rinkart escribió en su memoria [1]. El diccionario de Julian le atribuye haber salvado dos veces la ciudad de las tropas suecas, en 1637 y en 1639 [1]; Catherine Winkworth contó una de esas veces, cuando sus oraciones movieron a un general sueco a rebajar el tributo de la ciudad [7]. Murió en Eilenburg el 8 de diciembre de 1649, un año después de la paz [1][3].

Nun danket alle Gott es anterior a la peste. Las dos biografías nacionales alemanas lo fechan hacia 1630 [2][3], y Rinkart escribió en 1637 que los cantos de su Jesu Hertz-Büchlein ("librito del corazón de Jesús") estaban terminados desde hacía seis o siete años [6][10]. Sus dos primeras estrofas siguen un pasaje de los libros apócrifos, Eclesiástico (Sirácida) 50:22 a 24, y la tercera es una versión del Gloria Patri, el "Gloria al Padre" [1][6]. Su propósito original es menos seguro que su fecha. Fischer y Tümpel, por el lugar que ocupa en el libro, lo entienden ante todo como oración de mesa, y recogen que el biógrafo Büchting lo fechó en 1630 como canto de júbilo por el centenario de la Confesión de Augsburgo [10]; Hymnology Archive menciona un manuscrito perdido que, según se dice, lo fechaba el 24 de junio de 1630 [6].

Tampoco es seguro dónde se imprimió la letra por primera vez. Se suele decir que apareció en el Jesu Hertz-Büchlein de Rinkart, Leipzig, 1636 [1][9], y en 1637 el propio Rinkart habló de "meinem getruckten Hertz-Büchlein", mi librito del corazón impreso [10]. Pero no se conoce ningún ejemplar de esa edición [1][9][10]. El ejemplar más antiguo que conocen las obras de referencia es la segunda edición, Leipzig, 1663. Allí el himno aparece entre sus "Tisch-Gebetlein", oraciones de mesa que tres niños dicen por turnos; después de comer, "Hierauff alle zugleich", todos juntos dicen o bien las palabras del Eclesiástico en prosa, "o bien" ("Oder also") el himno, impreso sin separar las estrofas, "o bien" un breve "Wir loben Gott" [10][1]. Hymnology Archive muestra dos pequeñas páginas con un pie que las atribuye a la edición de 1636, con el mismo titulillo y la misma disposición, el himno de nuevo sin separar las estrofas [6]. Pero las páginas no muestran fecha, el Archive no nombra ninguna biblioteca, y su texto es el que Fischer y Tümpel recogen para 1663 [10]. Así que la primera impresión conocida que se puede fechar está en el himnario con música de Johann Crüger, de 1647 o 1648 [1][11].

La melodía. Johann Crüger nació el 9 de abril de 1598 en Gross-Breesen, cerca de Guben, y desde 1622 hasta su muerte en 1662 fue cantor de la iglesia de San Nicolás de Berlín [4][8]. Su himnario de 1640 se convirtió, en su segunda edición, Berlín 1647, en Praxis pietatis melica ("la práctica de la piedad en el canto") [5][8]. Los himnarios suelen fechar Nun danket alle Gott y su melodía, NUN DANKET (llamada así por las primeras palabras del himno), en esa edición de 1647 [13][6]. El ejemplar más antiguo que los estudiosos pudieron encontrar hacia 1900, uno dañado que se cree de 1648, lo trae como n.º 183, en la página 315, con su melodía y sin el nombre del autor [11][10][1]. El ejemplar de la Biblioteca Estatal de Baviera de la edición de 1653 lo muestra como n.º 239 entre los "Lob- und Dancklieder", cantos de alabanza y de gratitud, en las páginas 461 y 462: la melodía con un bajo cifrado, y luego las tres estrofas de corrido, como prosa, sin firma [16]. Según la versión habitual, la melodía es de Crüger: Zahn y el diccionario de Julian señalan sus iniciales sobre ella en el himnario de Berlín de 1653 editado por Christoph Runge [11][1]. También se ha dicho que adapta una melodía de Luca Marenzio o un motete de Rinkart, y algunos himnarios nombran a Rinkart como su compositor, pero Julian encontró "muy pocas pruebas" de lo uno y de lo otro [1][14].

Parte de una pequeña página impresa antigua en letra gótica, bajo el número de himno "239.": pentagramas cortos con notas de cabeza romboidal, las líneas del bajo marcadas con pequeños números 6, la indicación "Nu dancket.", y luego la letra alemana en líneas seguidas que empiezan con una N grande, "Nu dancket alle GOtt mit hertzen/ mund und händen", la estrofa 2 y el comienzo de la 3, con la marca de pliego "V 3" al pie.
Nun danket alle Gott como n.º 239 en la página 461 de la edición de Berlín de 1653 del himnario de Johann Crüger Praxis pietatis melica, cuya edición de 1647 o 1648 es la primera impresión conocida del himno: la melodía de Crüger sobre un bajo cifrado y luego la letra de Rinkart, seguida como prosa y sin firma. 1653 · Bayerische Staatsbibliothek, Munich, Res/Liturg. 1374 a; bsb00065813 · Bayerische Staatsbibliothek München, Res/Liturg. 1374 a · Public domain · Ver el original

El inglés. Catherine Winkworth, nacida en Londres el 13 de septiembre de 1827 según el libro escrito en su memoria y la biografía nacional (el diccionario de Julian dice 1829), se crio cerca de Mánchester [18][19][1]. Su traducción apareció en 1858, sin música, en la segunda serie de su Lyra Germanica [6][1]. En la primera edición de Londres abre la sección "Praise and Thanksgiving", en tres estrofas, con el encabezamiento "The Chorus of God's Thankful Children" (el coro de los hijos agradecidos de Dios), y ella la atribuyó a "Martin Rinckart. 1636.", con la fecha que ella daba al original alemán [17]. En The Chorale Book for England (1863) la unió a la melodía de Crüger [6][1].

Página de un libro impreso con el encabezamiento "Lyra Germanica." en letra gótica y "145", el título de sección "PRAISE AND THANKSGIVING.", "I.", el encabezamiento "The Chorus of God's Thankful Children." y el poema, que empieza con una N grande adornada con flores, "Now thank we all our God, With heart and hands and voices", dos estrofas completas y los cuatro primeros versos de la tercera.
El inglés de Catherine Winkworth en la página 145 de la primera edición londinense de su Lyra Germanica, segunda serie (1858), abriendo la sección "Praise and Thanksgiving" con el encabezamiento "The Chorus of God's Thankful Children", con "bless'd", "Oh may" y "perplex'd" donde los himnarios posteriores imprimen "blessed", "O may" y "perplexed". 1858 · University of California Libraries (digitized by the Internet Archive), nrlf_ucb:GLAD-17051731; Internet Archive lyragermanicasec00bunsrich, image n164 · University of California Libraries, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

La armonía. En 1840, Felix Mendelssohn escribió su Lobgesang ("Himno de alabanza"), op. 52, para la fiesta con la que Leipzig celebró los 400 años de la imprenta; se estrenó en junio de ese año en la iglesia de Santo Tomás de la ciudad [23][24]. Su octavo movimiento es el coral Nun danket alle Gott, cantado primero por el coro solo y luego con la orquesta [23][6][22]. Hymns Ancient and Modern (1861) lo imprimió como himno 238, bajo "Thanksgiving", con armonía de su editor musical, W. H. Monk [20]. Otros himnarios tomaron la armonía de Mendelssohn: el himnario de la Iglesia episcopal de 1916 lo encabeza con la nota "Harmonized by Felix Mendelssohn, 1809-1847" [21], y Lift Up Your Hearts (2013) dice que su armonía se basa en el Lobgesang [25].

Página de himnario con el encabezamiento "Thanksgiving Day." en letra gótica, con "422", "Deo Gratias.", "Johann Crüger, 1647.", "May be sung in unison." y "Harmonized by Felix Mendelssohn, 1809-1847.", cuatro sistemas de música a cuatro voces en fa mayor con la estrofa 1 bajo el pentagrama superior, la estrofa 2 impresa debajo, el crédito "Martin Rinkart, c. 1636; Tr. Catherine Winkworth, 1858." y el número de página 523.
El himno 422 del himnario de la Iglesia episcopal de 1916, en su sección para el Día de Acción de Gracias: la melodía de Crüger "Harmonized by Felix Mendelssohn", con las dos primeras estrofas de Winkworth, la página de la que se adapta nuestro arreglo a cuatro voces. 1916 · Princeton Theological Seminary Library (digitized by the Internet Archive), Princeton Theological Seminary Library SCC; Internet Archive authoriz00epis, image n596 · Princeton Theological Seminary Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Mito y documentos. Se suele contar que Rinkart escribió el himno para celebrar la Paz de Westfalia, que puso fin a la guerra en 1648. Lo que muestran los documentos: el diccionario de Julian dice que el himno "no tiene ninguna relación" con la paz, y Fischer y Tümpel coinciden [1][10]. Julian menciona una revista de 1888 que contaba con detalle cómo se escribió en noviembre de 1648, y la pone como "un buen ejemplo de cómo se fabrican las historias de los himnos". Sugiere que la idea surgió porque a los capellanes del ejército se les mandó predicar sobre esos mismos versículos del Eclesiástico en la acción de gracias por la paz [1].

Se suele contar también que, la noche después de la victoria de Federico el Grande en Leuthen, el 5 de diciembre de 1757, sus soldados empezaron a cantar este himno, unas 25 000 voces a la vez [26][27]. El museo de los palacios prusianos, que guarda el cuadro de Wilhelm Camphausen sobre la escena, "Dankchoral von Leuthen" (1864), lo llama una anécdota, recogida por el historiador Franz Kugler en 1840 [27].

Cronología

  1. 1586Martin Rinkart nace en Eilenburg, en Sajonia [1]
  2. hacia 1630escribe Nun danket alle Gott [2]
  3. 1637peste en Eilenburg; mueren unas 8000 personas, entre ellas la esposa de Rinkart [1]
  4. 1647 o 1648la primera impresión conocida, letra con melodía, en la Praxis pietatis melica de Crüger, Berlín [1][13]
  5. 1663el ejemplar más antiguo conocido de su Jesu Hertz-Büchlein, la segunda edición, lo imprime entre las oraciones que se dicen después de comer [10]
  6. 1730la cantata coral de Bach Nun danket alle Gott, BWV 192 [28]
  7. 1840el Lobgesang de Mendelssohn incluye el coral [23]
  8. 1858el inglés de Catherine Winkworth, en Lyra Germanica [6]

Qué dice la letra

El himno tiene tres estrofas de ocho versos cortos, y Winkworth tradujo las tres en 1858; cantamos las dos primeras [1][17]. Su impresión de 1858 dice "Hath bless'd us", "Oh may this bounteous God" y "when perplex'd"; nosotros lo cantamos como lo imprimen los himnarios posteriores, "Hath blessed", "O may" y "perplexed" [17][21]. Julian llamó a su versión "completa y muy buena" [1].

Las estrofas 1 y 2 siguen Eclesiástico 50:22 a 24, que bendice a Dios por su misericordia desde el seno materno, y pide alegría de corazón y paz [6][33].

  1. El himno llama a todos a dar gracias a Dios con el corazón, la voz y las manos. Dios ha hecho grandes cosas en todas partes, y nos ha hecho bien a cada uno desde el comienzo de la vida, "von Mutterleib", desde el seno materno, y aún lo hace, "noch jtzund", todavía hoy.
  2. Una oración por el resto de la vida: un corazón alegre, paz, la gracia de Dios que nos sigue sosteniendo, y que nos libre de toda angustia "aquí y allá", es decir, en esta vida y en la otra.
  3. Alabanza a Dios como Trinidad: el Padre, el Hijo y "el que es igual a ambos", la manera de Rinkart de nombrar al Espíritu Santo, "tres veces uno". Termina "como era en el principio, ahora y siempre", la antigua doxología de la iglesia, el Gloria Patri, que se canta al final de los salmos [1][12].

El alemán de Rinkart

Damos aquí el alemán de Rinkart tal como lo imprimió el himnario de Johann Crüger en 1653, la impresión más antigua que hemos leído en facsímil, con su ortografía; dividimos su texto corrido en versos y desarrollamos las abreviaturas [16]. Coincide con el texto de 1648 tal como lo editaron Fischer y Tümpel [10]. El himnario alemán actual termina la estrofa 1 con "bis hierher hat getan", hasta ahora, y nombra al Espíritu en la estrofa 3, "und Gott dem Heilgen Geist" [14]. Debajo de cada verso alemán va una traducción sencilla al español, nuestra.

Estrofa 1

Nu dancket alle GOtt Que todos den ahora gracias a Dios mit hertzen/ mund und händen/ con el corazón, la boca y las manos, Der grosse dinge thut a Dios, que hace grandes cosas an uns und allen enden/ por nosotros y en todas partes, Der uns von mutterleib que desde el seno de nuestra madre und kindesbeinen an y desde nuestra infancia Vnzählich viel zu gut/ nos ha hecho un bien sin medida, und noch jtzund gethan. y aún hoy nos lo hace.

Estrofa 2

Der ewigreiche GOtt Que Dios, rico para siempre, woll uns bey unserm leben a lo largo de nuestra vida Ein jmmerfrölich hertz nos dé un corazón siempre alegre und edlen frieden geben/ y una paz noble, Vnd uns in seiner gnad y que en su gracia erhalten fort und fort/ nos guarde siempre, sin fin, Vnd uns aus aller noth y de toda necesidad erlösen hier und dort. nos libre, aquí y en la otra vida.

Estrofa 3

Lob/ ehr und preis sey GOTT Alabanza, honra y gloria a Dios, dem Vater und dem Sohne/ al Padre y al Hijo, Vnd dem/ der beyden gleich y al que es igual a ambos im höchsten himmelsthrone/ en el más alto trono del cielo: Dem dreymal einem GOtt/ a Dios, tres veces uno, als er ursprünglich war/ como era en el principio Vnd ist und bleiben wird y es y seguirá siendo, jtzund und jmmerdar. ahora y por siempre.

Cómo se canta

En Alemania se convirtió en el himno de la acción de gracias nacional, "usado en todas las fiestas nacionales u ocasiones especiales de acción de gracias", como dijo el diccionario de Julian [1]. En Estados Unidos es hoy un himno del Día de Acción de Gracias [32][12]. El diccionario de Julian encontró el inglés de Winkworth en himnarios estadounidenses, entre ellos el episcopal de 1871 [1], y en 1916 el himnario de esa iglesia lo imprimía en su sección para el Día de Acción de Gracias [21].

La melodía es NUN DANKET, con la métrica 6.7.6.7.6.6.6.6 [12][25]. La mayoría de los himnarios modernos imprimen la melodía en notas iguales de principio a fin, la forma "isorrítmica" [13].

Nuestro arreglo, para 2 a 4 cantantes, toma el himno 422 de The Hymnal de 1916: las estrofas 1 y 2 de Winkworth, en Fa mayor, con la armonía de Mendelssohn tal como la trae ese libro, adaptada para principiantes [21]. La página está en 4/2, en blancas; nosotros la escribimos en 4/4, con una anacrusa de un tiempo. La soprano canta la melodía de Crüger sin cambios. Todas las voces cantan una nota por sílaba, salvo las dos notas de la melodía en "blessed" y en "guide", y los dos calderones que marca la página, en "voices" y "rejoices", se sostienen cuatro tiempos [21].

¿Sabías que...?

  • La cantata BWV 192 de Bach solo se conserva en sus partes: su partitura original se ha perdido, y falta la parte de tenor [28][31].
  • Una partitura estadounidense de 1845 trae el coral de Mendelssohn con la letra "Let all men praise the Lord", de la traducción de Alfred Novello para el libreto del Lobgesang de 1843, y no con el inglés de Winkworth, que llegó 13 años después [34][1][17].

Cómo cantarla

  • Soprano: llevas la melodía de Crüger, sobre todo por grados conjuntos y con un tiempo por nota. Los versos 1 y 3 se apoyan en Do y suben a tu Re agudo ("all our", "things hath"), y los versos 2 y 4 bajan por grados conjuntos hasta Fa, tenido cuatro tiempos en el "-ces" de "voices" y "rejoices". El verso 6 trae la única palabra con dos notas, La y Si becuadro en "blessed", y luego Re en "on". El último verso baja a tu Mi grave en "to-" antes del Fa de "day".
  • Contralto: cantas una tercera por debajo de la melodía en los versos 1 y 3, La y Si bemol bajo su Do y su Re, y luego bajas a un La grave tenido cuatro tiempos en el "-ces" de "voices" y "rejoices". El verso 7 tiene dos Fa sostenido, en "count-" y "of", antes del Sol de "love". Terminas abajo: La, Si bemol, La en "ours to-day".
  • Tenor: en los versos 1 y 3 vas en movimiento contrario a la melodía: mientras ella sube de Do a Re, tú bajas de Do a Si bemol. Tu Re agudo llega en "Whom". El verso 6 es el difícil: Si becuadro en "on", Sol sostenido en "our" y luego La en "way"; escúchalo solo en el reproductor. Terminas en tu nota más grave, Do, en "to-day".
  • Bajo: tu primer verso salta de Fa a Si bemol en "all our" y vuelve. Los versos 2 y 4 terminan en tu Fa grave, tenido cuatro tiempos en el "-ces" de "voices" y "rejoices". El verso 5 tiene un Si becuadro en "from", y el verso 7 mantiene un Fa sostenido en "countless" y luego baja de Sol al Sol grave en "love".

Preguntas

¿Es Now Thank We All Our God un himno católico?

Nació como himno luterano y hoy lo cantan también los católicos. Martin Rinkart era pastor luterano[2][3], pero hoy el himno es el n.º 405 del Gotteslob, el himnario católico de las diócesis de lengua alemana[35], y los himnarios católicos de Estados Unidos imprimen el inglés de Winkworth: Gather Comprehensive (GIA, 2004) en el n.º 545 y Breaking Bread (OCP, 2019) en el n.º 200[36][37].

¿Cuándo se escribió Now Thank We All Our God?

Hacia 1630. Lo escribió Martin Rinkart, pastor en Eilenburg, en Sajonia [2][3]. Probablemente se imprimió en su Jesu Hertz-Büchlein en 1636, pero no se conoce ningún ejemplar de esa edición; la primera impresión conocida está en el himnario de Johann Crüger, Praxis pietatis melica, Berlín, 1647 o 1648 [9][1][10]. No se escribió para la Paz de Westfalia de 1648, aunque esa historia se cuenta a menudo [1][2].

¿Qué significa "Nun danket alle Gott"?

Significa "ahora, que todos den gracias a Dios", o "demos ahora todos gracias a Dios". "Nun" es ahora, "danket" es el imperativo plural de dar gracias, "alle" es todos y "Gott" es Dios. El verso continúa: con el corazón, la boca y las manos [14]. Se dice "nun DÁN-ket Á-le GOT": la u larga, el acento en la primera sílaba de danket y de alle, la e final breve y apagada, y Gott con una o breve [15]. En el inglés de Catherine Winkworth de 1858 pasó a ser "Now thank we all our God", cantado con la misma melodía [6][17][1].

¿Puso Bach música a Now Thank We All Our God?

Sí, en al menos dos cantatas. Su cantata coral Nun danket alle Gott, BWV 192, de 1730, pone música a las tres estrofas de Rinkart sin cambios [28][29]. Su cantata para la fiesta de la Reforma, Gott der Herr ist Sonn und Schild, BWV 79, tiene como tercer movimiento la primera estrofa de Rinkart, con la melodía de Crüger [30][13].

¿Es Now Thank We All Our God un himno fúnebre?

No se escribió como tal: según la mayoría de las fuentes, Rinkart lo compuso como bendición de la mesa, y los himnarios lo han clasificado entre los de alabanza y acción de gracias al menos desde el de Crüger de 1653 [1][2][16][17]. Su relación con la muerte está en la vida de su autor: en la peste de 1637 enterró a más de 4000 personas, y su esposa murió en ella [1][3]. El himno es anterior a la peste y da gracias a Dios por su bondad desde el nacimiento hasta hoy.

Fuentes

Contrastada con 37 fuentes, 13 de noviembre de 2026.

  1. John Julian, ed., A Dictionary of Hymnology, segunda edición revisada (Londres: John Murray, 1907), reimpresión de Dover en dos volúmenes (Nueva York, 1957), vol. 2, James Mearns, "Rinkart, Martin", pp. 962 a 963 (con "Nun danket alle Gott"), y "Winkworth, Catherine", p. 1287; ejemplar de Internet Archive, facsímil. Leer
  2. Max von Waldberg, "Rinckhart, Martin", Allgemeine Deutsche Biographie, vol. 30 (Leipzig: Duncker & Humblot, 1890), pp. 74 a 76, en Deutsche Biographie. Leer
  3. Matthias Wolfes, "Rinckart, Martin", Neue Deutsche Biographie, vol. 21 (Berlín: Duncker & Humblot, 2003), pp. 626 a 627, en Deutsche Biographie. Leer
  4. Arrey von Dommer, "Crüger, Johannes", Allgemeine Deutsche Biographie, vol. 4 (Leipzig: Duncker & Humblot, 1876), pp. 623 a 624, en Deutsche Biographie. Leer
  5. Hans Heinrich Eggebrecht, "Crüger, Johannes", Neue Deutsche Biographie, vol. 3 (Berlín: Duncker & Humblot, 1957), pp. 428 a 429, en Deutsche Biographie. Leer
  6. Chris Fenner, Nun danket alle Gott, Hymnology Archive (cita a Mearns en Julian, 1892, y a Winkworth, Christian Singers of Germany, 1869). Leer
  7. Chris Fenner, Martin Rinkart, Hymnology Archive (biografía tomada de Catherine Winkworth, Christian Singers of Germany, 1869). Leer
  8. Chris Fenner, Johann Crüger, Hymnology Archive, con su lista de ediciones de Praxis pietatis melica. Leer
  9. The Canterbury Dictionary of Hymnology, ed. J. R. Watson y Emma Hornby (Canterbury Press), "Nun danket alle Gott / Now thank we all our God", sección inicial (texto libre). Leer
  10. Albert Fischer y W. Tümpel, Das deutsche evangelische Kirchenlied des siebzehnten Jahrhunderts, vol. 1 (Gütersloh: C. Bertelsmann, 1904), n.º 526, "Lob- und Danklied", p. 472; facsímil. Leer
  11. Johannes Zahn, Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder, vol. 3 (Gütersloh: C. Bertelsmann, 1890), n.º 5142; ejemplar de la Bayerische Staatsbibliothek, facsímil. Leer
  12. Hymnary.org, Now thank we all our God (texto), con sus notas y su lista de himnarios. Leer
  13. Hymnary.org, NUN DANKET (melodía), con las notas del Psalter Hymnal Handbook (1988). Leer
  14. Evangelisches Gesangbuch (Bayern, Mitteldeutschland, Thüringen), n.º 321, "Nun danket alle Gott", en Hymnary.org, con escaneos de las páginas. Leer
  15. Duden online, "danken" y "Gott", pronunciación con la vocal breve acentuada marcada (dạnken, Gọtt). https://www.duden.de/rechtschreibung/danken ; Leer
  16. Bayerische Staatsbibliothek, bsb00065813, Johann Crüger, Praxis pietatis melica. Das ist: Ubung der Gottseligkeit in christlichen und trostreichen Gesängen (Berlín: Christoph Runge, 1653), n.º 239, pp. 461 a 462 (imágenes 240 a 241), índice en la imagen 491; facsímil. Leer
  17. Catherine Winkworth, Lyra Germanica, Second Series: The Christian Life (Londres: Longman, Brown, Green, Longmans, and Roberts, 1858), "Praise and Thanksgiving", n.º I, pp. 145 a 146; ejemplar de las University of California Libraries, facsímil. Leer
  18. Elizabeth Lee, "Winkworth, Catherine", Dictionary of National Biography, vol. 62 (Londres: Smith, Elder, 1900). Leer
  19. Margaret J. Shaen, ed., Memorials of Two Sisters, Susanna and Catherine Winkworth (Londres: Longmans, Green, 1908); ejemplar de la University of California, facsímil. Leer
  20. Hymns Ancient and Modern, for use in the services of the Church, with accompanying tunes, editor musical William Henry Monk (Londres: Novello, 1861), himno 238, "Thanksgiving", e Index of Tunes, p. xx; ejemplar de la University of Toronto, facsímil. Leer
  21. The Hymnal, as authorized and approved for use by the General Convention of the Protestant Episcopal Church (Nueva York: Church Pension Fund, 1916), sección "Thanksgiving Day", himno 422, "Deo Gratias", p. 523, con el encabezamiento "Johann Crüger, 1647. Harmonized by Felix Mendelssohn, 1809-1847." y "May be sung in unison.", y la letra atribuida a "Martin Rinkart, c. 1636; Tr. Catherine Winkworth, 1858"; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, imagen n596, facsímil. Leer
  22. Felix Mendelssohn Bartholdy, Lobgesang: eine Symphonie-Cantate nach Worten der heiligen Schrift, op. 52 (Leipzig: Breitkopf & Härtel, [1841]), plancha 6563, páginas del texto ("Choral."); University of Toronto Faculty of Music Library, M2020 .M35 op.52 B7, facsímil. Leer
  23. R. Larry Todd, nota al programa sobre la Sinfonía n.º 2 de Mendelssohn, Lobgesang, American Symphony Orchestra (1996). Leer
  24. Horst A. Scholz, nota sobre el Lobgesang de Mendelssohn (2008), en el folleto de BIS-2761 (BIS Records). Leer
  25. Lift Up Your Hearts (Faith Alive, 2013), "Now Thank We All Our God", créditos de letra y música. Leer
  26. Thomas Carlyle, History of Friedrich II of Prussia, Called Frederick the Great, libro XVIII, capítulo X, "Battle of Leuthen" (Londres, 1865), en Project Gutenberg, vol. 18. Leer
  27. Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg, Wilhelm Camphausen, Dankchoral von Leuthen (1864), GK I 511, ficha de catálogo, en museum-digital. Leer
  28. J. S. Bach-Stiftung, BWV 192: Nun danket alle Gott, Bachipedia. Leer
  29. IMSLP, Nun danket alle Gott, BWV 192 (Bach), página de la obra con la partitura de la Bach-Gesellschaft (1894). Leer
  30. Pamela Dellal, trad., BWV 79: Gott der Herr ist Sonn und Schild, "Cantata for Reformation", con las fuentes de sus corales, Emmanuel Music, Bach Translations. Leer
  31. Craig Smith, con añadidos de Ryan Turner, nota sobre BWV 192: Nun danket alle Gott, Emmanuel Music, Bach Notes. Leer
  32. Gracia Grindal, "Hymn for Thanksgiving 2023: Now thank we all our God", Hymn for the Day. Leer
  33. La Biblia, versión King James (1611), libros apócrifos, Eclesiástico 50:22 a 24, en Wikisource. Leer
  34. Library of Congress, Let all men praise the Lord, grand chorale [from] Lobgesang (partitura estadounidense, 1845). Leer
  35. Deutsches Liturgisches Institut, Gotteslob 405: Nun danket alle Gott mit Herzen. Leer
  36. Gather Comprehensive, segunda edición (Chicago: GIA Publications, 2004), himnario católico, n.º 545, "Now Thank We All Our God", imagen de la página en Hymnary.org. Leer
  37. Breaking Bread, vol. 39 (OCP, 2019), himnario católico, n.º 200, "Now Thank We All Our God", p. 250, imagen de la página en Hymnary.org. Leer

Escuchar

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende Now Thank We All Our God, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en Now Thank We All Our God? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.