Stackapella
Abrir la app

White Coral Bells (canon)

White Coral Bells es un canon estadounidense corto sobre los lirios de los valles. Su primera impresión conocida, como "May Bells", está en un libro escolar de música de 1916 que no nombra autor.

  • Gratis con una cuenta
  • 4 voces
  • Para principiantes

White Coral Bells (canon)4 voces · 0:00 / 1:50

Toca una voz para oírla sola

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

La canción completa White Coral Bells (canon), desde "White coral bells upon a slender stalk, Lilies of the valley deck our", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.

La letra

Letra: anónima (impresa en 1916)Música: anónima, impresa como "May Bells" en Fourth Year Music de Hollis Dann (1916)

Esta es la letra tal como la imprimió Dann en 1916, con una coma en lugar del guion que él puso tras "stalk"; es la letra que cantamos. No nombra autor.

Estrofa 1 White coral bells upon a slender stalk, Campanas de coral blanco sobre un tallo delgado, Lilies of the valley deck our garden walk. lirios de los valles adornan el sendero de nuestro jardín.

Estrofa 2 Oh, don't you wish that you could hear them ring? Ay, ¿no te gustaría poder oírlas sonar? That could happen only when the fairies sing. Eso solo podría pasar cuando cantan las hadas.

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Si♭ mayor · unos 96 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de White Coral Bells (canon)

White Coral Bells, también conocida por su primer verso, "White coral bells upon a slender stalk", es un canon estadounidense corto sobre los lirios de los valles. Todos cantan la misma melodía, empezando en momentos distintos, y sus cuatro frases cortas, superpuestas, forman la armonía. Su primera impresión conocida es "May Bells", en Fourth Year Music, de Hollis Dann, un libro escolar de música publicado en Nueva York en 1916, como canon para dos voces [1][3]. Dann no le atribuyó autor ni compositor [1][3], y nadie sabe quién la escribió [3]. Otros libros la imprimieron después: un cancionero de los clubes 4-H de Alabama de 1943, de nuevo sin nombre, y un himnario para iglesias rurales en 1947 [4][5]. The Ballad Index la clasifica como canción de campamento [3].

White coral bells upon a slender stalk, Lilies of the valley deck our garden walk.

De un vistazo

Letra
Anónimo; primera impresión conocida en 1916, como May Bells
Música
Anónimo; primera impresión conocida en 1916, como May Bells
Métrica
4/4, un canon para dos voces en su primera impresión conocida
Primera impresión conocida
1916, May Bells, p. 115 de Fourth Year Music, de Hollis Dann (Nueva York: American Book Company)[1]
Idioma
inglés
Origen
Estados Unidos
También conocida como
May Bells; White Coral Bells Upon a Slender Stalk
Tipo de canción
Canon, Infantil, Popular

De dónde viene

Un libro escolar de música de 1916. Cuando Fourth Year Music se publicó en 1916, su compilador, Hollis Dann, era profesor de música y jefe del departamento de música de la Universidad Cornell. El libro era un volumen del Hollis Dann Music Course, publicado por la American Book Company de Nueva York, Cincinnati y Chicago [2]. En su prefacio, Dann lo llama, como a sus Second y Third Year Music, "un libro para niños", hecho para el cuarto año escolar, y agradece a Laura Bryant, directora de música de las escuelas de Ithaca, su ayuda al poner a prueba el material [2].

La parte superior de una portada impresa: "HOLLIS DANN MUSIC COURSE" en mayúsculas cursivas espaciadas sobre una raya, luego "FOURTH YEAR MUSIC" en mayúsculas grandes y, debajo, "HOLLIS DANN, Mus. D.", "PROFESSOR OF MUSIC, AND HEAD OF DEPARTMENT OF MUSIC", "AT CORNELL UNIVERSITY".
La portada de Fourth Year Music, de Hollis Dann (Nueva York, 1916), un libro escolar de música que compiló siendo profesor de música en la Universidad Cornell: el libro que guarda la primera impresión conocida del canon. 1916 · Harvard College Library (from the Graduate School of Education), digitized by Google, via the Internet Archive, OCLC 44907445; Internet Archive hollisdannmusic01danngoog · Harvard College Library, digitized by Google, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

"May Bells" en la página 115. El canon está en la página 115, con el encabezado "Round", en la misma página que una canción llamada "Busy Wheels" y encima de un "Two-Part Study" [1]. Está impreso en Mi bemol para dos voces: la segunda, marcada II, entra en el quinto compás, cuando la primera ya ha cantado "White coral bells upon a slender stalk" [1]. Su letra consta de dos estrofas numeradas, cada una de dos versos que riman: la primera trata de cómo se ven las flores, y la segunda, de cómo podrían sonar [1].

Música impresa con el título "MAY BELLS" y "ROUND": dos pentagramas en 4/4 con tres bemoles en la clave, el primero marcado I y el segundo II, con la letra "1. White coral bells upon a slender stalk" y "2. Oh, don't you wish that you could hear them ring?" bajo el primero, y "Lilies of the valley deck our garden walk." y "That could happen only when the fairies sing." bajo el segundo.
"May Bells", con el encabezado "Round", en la página 115 de Fourth Year Music (1916), la primera impresión conocida del canon: para dos voces, la segunda, marcada II, entra en el quinto compás, y no se nombra autor ni compositor. 1916 · Harvard College Library (from the Graduate School of Education), digitized by Google, via the Internet Archive, OCLC 44907445; Internet Archive hollisdannmusic01danngoog · Harvard College Library, digitized by Google, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Sin nombre. Muchas piezas del libro de Dann llevan una atribución: un compositor, un poeta o una procedencia como "Danish Folk Tune" u "Old French Tune". "May Bells" no lleva ninguna, y tampoco ningún otro canon del libro: "Clip-Clap", "Bedtime", "Hailstones", "March Lingers", "The Hudson", "Flowers and Songs", "Lovely Evening" y "The Ferry" se imprimen todos sin nombre [1]. The Ballad Index, un catálogo académico de canciones folclóricas, registra su autor como desconocido y fija su fecha más antigua en 1916, por el libro de Dann [3]. Una nota allí dice que el libro nombraba a los autores de la mayoría de sus otras piezas, y ve en la falta de atribución un indicio de que el canon ya era lo bastante antiguo como para estar libre de derechos de autor [3]. Como los otros cánones de Dann tampoco llevan nombre, la falta de atribución quizá diga más sobre cómo imprimía él los cánones que sobre la antigüedad de este, y no se ha encontrado ninguna impresión anterior [1][3]. El libro de Dann no dice dónde lo encontró [1][2]. Así que lo que consta, sin más, es esto: en 1916 había un canon sobre los lirios de los valles en un libro escolar de música estadounidense, y no llevaba el nombre de nadie.

Con su primer verso por título. Para 1943 el canon ya se imprimía como "White Coral Bells". En mayo de ese año, el servicio de extensión del Alabama Polytechnic Institute, en Auburn, imprimió 4-H Club Songs for Negro Girls and Boys, un cancionero para las niñas y los niños afroamericanos de los clubes 4-H de Alabama, y puso "White Coral Bells" en cuarto lugar entre sus cánones, solo con la letra y sin atribución [4]. En 1947, Hymns of the Rural Spirit, un libro de himnos y canciones rurales del Federal Council of the Churches of Christ in America, lo imprimió como n.º 112; el índice del libro en Hymnary.org no le atribuye autor ni compositor [5][6]. Las primeras notas que recoge Hymnary.org coinciden con la melodía de Dann, así que el himnario imprimió la misma melodía [5][1]. The Ballad Index la clasifica como canción de campamento recogida en Estados Unidos, que puede cantarse en canon, y la registra en libros posteriores de canciones de campamento y folclóricas [3].

Cronología

  1. 1916"May Bells", un canon para dos voces, en la p. 115 de Fourth Year Music, de Hollis Dann (Nueva York), su primera impresión conocida [1][3]
  2. 1943"White Coral Bells", entre los cánones de un cancionero de los clubes 4-H de Auburn, Alabama [4]
  3. 1947n.º 112 en Hymns of the Rural Spirit (Nueva York) [5][6]

Qué dice la letra

Estrofa 1. Las "white coral bells" (campanas de coral blanco) son las flores del lirio de los valles, que nombra el segundo verso. Son pequeñas, blancas y con forma de campana, y cuelgan en fila a un lado de un tallo delgado [9][12]. El coral es el esqueleto duro, como de piedra, de unos animales marinos, y se usa en joyería [13], así que la letra imagina las flores como diminutas campanas de coral blanco. "Deck" es adornar o engalanar [14], y el "walk" de un jardín es un sendero trazado para pasear [15]: los lirios bordean el sendero del jardín y lo engalanan.

Un grabado botánico coloreado dentro de un marco rosa: un lirio de los valles con tres hojas anchas de color verde oscuro, un tallo delgado del que cuelgan a un lado pequeñas flores blancas en forma de campana, y la raíz al pie; debajo, grabado, "Lilium Convallium, album. T. 77.", "Ital. Mughetto, o Fioraliso" y "Gall. Muguet", con "Magdalena Bouchard sculp." a la derecha y "5." en la esquina superior.
Un lirio de los valles en un aguafuerte coloreado de Magdalena Bouchard, impreso en Roma en 1772: sus pequeñas campanas blancas cuelgan en fila a lo largo de un tallo delgado, las "white coral bells upon a slender stalk" (campanas de coral blanco sobre un tallo delgado) del primer verso del canon. 1772 · Wellcome Collection, 16581i (image V0042710EL) · Wellcome Collection · Public domain · Ver el original

Estrofa 2. El canon pasa de mirar a escuchar. Unas flores con forma de campana deberían sonar, así que quien canta pregunta si no nos encantaría oírlas. La respuesta es que solo suenan cuando cantan las hadas. El canon lo deja ahí: una pequeña broma sobre la forma de las flores, que nadie oye sonar.

Por qué "May Bells". Dann no explica su título, que significa "campanas de mayo", pero su libro recorre el año escolar, de las canciones de otoño a las de primavera, y "May Bells" va justo después de "A May Dance" y "May Songs" [1]. El lirio de los valles florece a finales de la primavera, en mayo en Gran Bretaña [10][9], y su nombre botánico, majalis, significa "de mayo" [11]. A Modern Herbal, de Mrs. M. Grieve, llega a comparar las flores colgantes con campanas de hadas [11].

Cómo se canta

Un canon. Todas las voces cantan la misma melodía, empezando en momentos distintos, y sus frases, superpuestas, forman la armonía. En su prefacio, Dann explica por qué imprimía cánones para niños: "Los cánones son especialmente útiles para desarrollar la capacidad de cantar 'en presencia de' otra melodía." Les dice a los maestros que un canon "debe cantarse una y otra vez como canción al unísono hasta que los niños lo conozcan a fondo; entonces puede intentarse como canon" [2]. También les pide que usen sus canciones en las tonalidades en que están impresas [2]. El canon no tiene una ocasión fija. Su título apunta a mayo, y sus impresiones posteriores lo sitúan en un libro escolar, un cancionero de los clubes 4-H, un himnario rural y el repertorio de campamento [1][4][5][3].

Un párrafo impreso de un prefacio: "ROUNDS. Children who are inexperienced will find difficulty in singing one part while listening to another. Part singing is an ear problem as well as a sight reading one. Rounds are especially useful in developing the power to sing 'in the presence of' another melody. The Round should be sung again and again as a unison song until the children are thoroughly familiar with it; then it may be attempted as a Round."
Del prefacio de Dann a Fourth Year Music (1916): los cánones, explica a los maestros, desarrollan la capacidad de cantar "en presencia de" otra melodía, y cada uno debe cantarse al unísono hasta que los niños lo conozcan bien. 1916 · Harvard College Library (from the Graduate School of Education), digitized by Google, via the Internet Archive, OCLC 44907445; Internet Archive hollisdannmusic01danngoog · Harvard College Library, digitized by Google, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Lo que canta nuestro arreglo. Nuestro canon parte de la página de Dann, transportado una cuarta más abajo para voces adultas: en Si bemol en lugar de Mi bemol, en 4/4, con su letra de 1916. La soprano empieza en solitario y canta las dos estrofas dos veces. La contralto entra cuatro compases después con las mismas notas, igual que la segunda voz de Dann, y el tenor y el bajo la siguen, cada uno cuatro compases después del anterior, una octava más abajo. Desde la entrada del bajo hasta que termina la soprano, las cuatro frases de la melodía suenan a la vez, una en cada voz. Cada voz se detiene cuando ha cantado las dos estrofas dos veces, así que van saliendo una a una, y el bajo canta en solitario la última frase, sosteniendo su "sing" final hasta la barra de compás. Con dos cantantes, soprano y contralto, queda el canon a dos voces de Dann.

Versiones y otras letras

El "May Bells" de Dann, de 1916, se llama "White Coral Bells" en el cancionero 4-H de Alabama de 1943 [1][4]. La letra también cambia un poco. Según el resumen que hace The Ballad Index de las versiones que conoce, los lirios "line", "grace" o "deck" (bordean, embellecen o adornan) "my garden", su "walk" o su "wall" (el sendero o el muro), y las campanas suenan cuando cantan los "angels" (ángeles) o las "fairies" (hadas) [3]. El libro de 1943 imprime "O'" en lugar de "Oh," y su último verso adelanta "only": "That could only happen when the fairies sing!" [4]. Nosotros cantamos la letra de Dann de 1916.

¿Sabías que...?

  • En jardinería, "coral bells" es otra planta: Heuchera sanguinea, de pequeñas flores acampanadas, rojas, rosas o blancas. Un libro de jardinería de Nueva York de 1907 registra una variedad blanca de ella como "White Coral Bells" [8][7]. El propio segundo verso del canon dice que sus flores son lirios de los valles [1].

Cómo cantarla

  • Soprano: empiezas el canon en solitario y cantas las dos estrofas dos veces, así que los demás oyen primero de ti la melodía. Abarca una décima, desde el Si bemol grave en el "Lil-" de "Lilies" y en "That" hasta el Re agudo en el "our" de "deck our garden walk" y en el "the" de "when the fairies sing", y cada vez recorres toda esa subida en dos compases. Empieza la subida con ligereza para no tener que forzar el Re.
  • Contralto: la misma melodía, en las mismas notas, cuatro compases después de la soprano: nada nuevo que aprender. Lo difícil es tu "White coral bells" del principio, que baja por la escala mientras la soprano sube desde debajo de ti, se encuentra contigo en Fa y pasa por encima de ti en "deck our".
  • Tenor: la misma melodía una octava más abajo; entras cuatro compases después de la contralto. Tu nota más aguda es el Re de "our" y "the", y la más grave, el Si bemol del "Lil-" de "Lilies" y de "That".
  • Bajo: la misma melodía grave del tenor; entras en último lugar, cuatro compases después de él; desde tu entrada, las cuatro frases suenan a la vez. Como empiezas el último, terminas en solitario, en "That could happen only when the fairies sing", así que el canon acaba en tu voz. Sostén el último "sing" hasta la barra de compás.

Preguntas

¿Quién escribió White Coral Bells?

Nadie lo sabe. Su primera impresión conocida, "May Bells", en Fourth Year Music, de Hollis Dann, de 1916, no indica autor ni compositor, como no lo indica en ninguno de sus cánones [1][3]. The Ballad Index registra su autor como desconocido [3]. El libro de Dann no dice dónde lo encontró, y no se ha encontrado ninguna impresión anterior [1][2].

¿Qué significa White Coral Bells?

Es una imagen de los lirios de los valles, cuyas pequeñas flores blancas cuelgan como campanas a lo largo de un tallo delgado y adornan ("deck") el sendero del jardín [9][14]. La segunda estrofa expresa el deseo de oír sonar esas campanas, y responde que solo suenan cuando cantan las hadas, una pequeña broma sobre su forma [1]. Su primer título, "May Bells", encaja con el mes en que florece la planta [1][10].

¿Qué voz canta la melodía?

Todas. En un canon no hay una voz de armonía aparte: la armonía sale de la melodía sonando contra sí misma, unos compases por detrás. Dann imprime una sola línea de melodía para las dos voces [1]. En nuestro arreglo, la soprano y la contralto la cantan en las mismas notas, y el tenor y el bajo, una octava más abajo.

Fuentes

Contrastada con 15 fuentes, 13 de noviembre de 2026.

  1. Hollis Dann, Fourth Year Music, Hollis Dann Music Course (Nueva York: American Book Company, 1916), p. 115, "May Bells", con el encabezado "Round", para dos voces; ejemplar de la Harvard College Library (procedente de la Graduate School of Education), digitalizado por Google, OCLC 44907445; Internet Archive, ítem hollisdannmusic01danngoog, hoja n119. Leer
  2. Hollis Dann, Fourth Year Music (Nueva York: American Book Company, 1916), portada ("Hollis Dann, Mus. D., Professor of Music, and Head of Department of Music at Cornell University"; "Copyright, 1916, by Hollis Dann") y prefacio; Internet Archive, ítem hollisdannmusic01danngoog. Leer
  3. Robert B. Waltz y David G. Engle, The Ballad Index, "White Coral Bells", ficha PHCFS268, actualizada por última vez en la versión 6.7. Leer
  4. Alabama Polytechnic Institute, Extension Service, 4-H Club Songs for Negro Girls and Boys (Auburn, Alabama, mayo de 1943), "Rounds", n.º IV, "White Coral Bells", p. 29; ejemplar de la National Agricultural Library del U.S. Department of Agriculture, Internet Archive, ítem CAT10960009. Leer
  5. Hymnary.org, Hymns of the Rural Spirit: with worship material and rural songs, ed. Deane Edwards, ed. musical Harold V. Milligan (Nueva York: The Federal Council of the Churches of Christ in America, 1947), n.º 112, "White coral bells upon a slender stalk". Leer
  6. Hymns of the Rural Spirit (1947), Internet Archive, ítem hymnsofruralspir0000unse (ficha de catálogo e índice de texto completo). Leer
  7. Mabel Cabot Sedgwick y Robert Cameron, The Garden Month by Month (Nueva York: F. A. Stokes Co., 1907), entrada "White Coral Bells", Heuchera sanguinea var. alba, p. 179; ejemplar de la Cornell University Library, Internet Archive, ítem cu31924061782615. Leer
  8. North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox, NC State Extension, "Heuchera sanguinea" (Coral Bells). Leer
  9. North Carolina Extension Gardener Plant Toolbox, NC State Extension, "Convallaria majalis" (Lily of the Valley). Leer
  10. Alison Quantrell, "Convallaria majalis", Oxford University Plants 400, planta 185, Oxford University Herbaria. Leer
  11. Mrs. M. Grieve, A Modern Herbal (1931), "Lily-of-the-Valley", Botanical.com. Leer
  12. Webster's Revised Unabridged Dictionary (Springfield, Mass.: G. & C. Merriam, 1913), "Lily", lily of the valley. Leer
  13. Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), "Coral", n. Leer
  14. Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), "Deck", v. t. Leer
  15. Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), "Walk", n., acepción 4. Leer

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende White Coral Bells (canon), voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en White Coral Bells (canon)? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.