Shema Yisrael
- Gratis con una cuenta
- SATB · 4 voces
- Para principiantes
- 15 compases · 0:37
Shema Yisrael, "Escucha, Israel", es el versículo de la Torá que los judíos dicen mañana y noche. La melodía de las congregaciones reformistas y conservadoras se conoce como la de Sulzer, pero su primera impresión conocida es estadounidense.
¿Qué voz cantas?
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
Shema Yisrael: partitura SATB gratis
Shema Yisrael
SATB, a cappella
Letra: Deuteronomy 6:4 and the traditional response (Baruch shem)Música: traditional, known as "Sulzer's" Shema, probably by Jacob Beimel, as printed in 1926
Arreglo de Stackapella
Letra y melodía: dominio público. Arreglo: Stackapella (https://stackapella.com), CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
La letra
Letra: Deuteronomy 6:4 and the traditional response (Baruch shem)Música: traditional, known as "Sulzer's" Shema, probably by Jacob Beimel, as printed in 1926
Estos son el versículo, la respuesta y el primer párrafo, Deuteronomio 6:4 a 9, en el texto hebreo de la Biblia tal como lo imprime Mechon Mamre, con el verso que se canta al sacar la Torá del arca, en la forma que el libro de oraciones da a un verso del tratado Soferim.[4][11] El hebreo y la transliteración traen los nombres sustitutos.
El versículo (se canta) שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, Sh'ma Yisrael, Escucha, Israel: יְיָ אֱלֹקֵינוּ, יְיָ אֶחָד. Adoshem Elokeinu, Adoshem echad. Hashem es nuestro, Hashem es uno.
La respuesta (se canta) בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ Baruch shem kevod malchuto Bendito sea el nombre de Su glorioso reino לְעוֹלָם וָעֶד. le'olam va'ed. por siempre jamás.
El primer párrafo (no se canta) וְאָהַבְתָּ אֵת יְיָ אֱלֹקֶיךָ, Ve'ahavta et Adoshem Elokecha, Y amarás a Hashem, que es tuyo, בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאֹדֶךָ. bechol levavcha uvechol nafshecha uvechol me'odecha. con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas. וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם, Vehayu hadevarim ha'ele, asher anochi metzavecha hayom, Y estas palabras que yo te ordeno hoy עַל לְבָבֶךָ. al levavecha. estarán sobre tu corazón. וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם, Veshinantam levanecha vedibarta bam, Enséñalas a tus hijos y habla de ellas בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ, beshivtecha beveitecha uvelechtecha vaderech, cuando estés en tu casa y cuando vayas por el camino, וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ. uveshochbecha uvekumecha. cuando te acuestes y cuando te levantes. וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל יָדֶךָ, Ukshartam le'ot al yadecha, Átalas como señal sobre tu mano, וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ. vehayu letotafot bein einecha. y serán como frontales entre tus ojos. וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ. Uchtavtam al mezuzot beitecha uvishe'arecha. Y escríbelas en los postes de tu casa y en tus puertas.
Al sacar la Torá del arca (aquí no se canta) אֶחָד אֱלֹקֵינוּ, גָּדוֹל אֲדוֹנֵנוּ, Echad Elokeinu, gadol adonenu, Uno es Hashem, grande es nuestro Amo, קָדוֹשׁ שְׁמוֹ. kadosh shemo. santo es Su nombre.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Sol mayor · unos 72 pulsos por minuto
-
Canta la melodía de la congregación, con más frecuencia en el Sol, luego en el Si y el La, sube a su Do agudo solo en el "shem" del primer "Adoshem" y en el "vod" de "kevod", y baja a su Sol grave en el "Yis-" de "Yisrael,", el "A-do-" del primer "Adoshem", el "E-" de "Elokeinu,", el "A-" del segundo "Adoshem", el "chad." de "echad.", el "ruch" de "Baruch", el "ke-" de "kevod", el "mal-" de "malchuto", el "le'-" de "le'olam" y el "ed." de "va'ed.".
Practicar la voz de soprano -
Canta por debajo de la melodía, casi siempre una tercera o una sexta más abajo, con más frecuencia en el Mi y el Fa sostenido, luego en el Si, sube a su Sol agudo en "Sh'ma", el "el," de "Yisrael,", el "kei-" de "Elokeinu,", el "shem" que sigue a "Baruch" y el "to" de "malchuto", y baja a su Si grave en el "chad." de "echad." y el "ed." de "va'ed.", donde termina una sexta por debajo de la melodía.
Practicar la voz de contralto -
Canta el centro del acorde, con más frecuencia en el Re, luego en el Sol y el Do, sube a su Re agudo en todo "Sh'ma Yisrael,", el "kei-" de "Elokeinu,", "Baruch shem" y el "to" de "malchuto", y baja a su Re grave, una octava más abajo, solo en el "ed." que cierra la canción.
Practicar la voz de tenor -
Canta la línea del bajo, en la fundamental de los acordes cerca de tres cuartas partes del tiempo, con más frecuencia en el Re, luego en el Sol, sube a su Sol agudo en "Sh'ma", el "Yis-ra-" de "Yisrael," y en "Baruch", mantiene el Re desde el "kei-" de "Elokeinu," hasta el "e-" de "echad." y desde el "to" de "malchuto" hasta el "va'-" de "va'ed.", y baja a su Sol grave, una octava por debajo del agudo, en el "chad." de "echad." y el "ed." de "va'ed.".
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Shema Yisrael
El Shemá, que también se escribe Sh'ma o Shema Israel, toma su nombre de su primera palabra, "Escucha". Su primer versículo es Deuteronomio 6:4, "Escucha, Israel: Hashem es nuestro, Hashem es uno", y los judíos lo dicen cada mañana y cada noche, otra vez antes de dormir y, por una larga costumbre, como sus últimas palabras.[1][2][3] En el libro de oraciones le sigue un verso que la Biblia no tiene, Baruch shem kevod malchuto le'olam va'ed, "Bendito sea el nombre de Su glorioso reino por siempre jamás", la respuesta que daba el pueblo en el Templo de Jerusalén.[7][3] La melodía que cantan a coro las congregaciones reformistas y conservadoras se conoce como la de Sulzer, por Salomon Sulzer, cantor en Viena desde 1826, pero su primera impresión conocida es un cancionero de Brooklyn de 1926, que la llama "Traditional" (tradicional).[34][31][19][22][29]
Sh'ma Yisrael, Adoshem Elokeinu, Adoshem echad.
De un vistazo
- Letra
- Deuteronomio 6:4; la respuesta Baruch shem, del culto del Templo de Jerusalén
- Música
- Tradicional, conocida como la de Sulzer; un estudio de 2019 la atribuye a Jacob Beimel (murió en 1944)
- Primera impresión conocida
- 1926, en Synagogue Melodies for the High Holy Days, de Israel y Samuel E. Goldfarb[29]
- Idioma
- hebreo
- Origen
- Estados Unidos (la primera impresión conocida de la melodía)
- Se canta en
- Oraciones de la mañana y de la noche; antes de dormir; al sacar la Torá del arca; la Kedushá del Musaf; el cierre de Yom Kipur
- También conocida como
- Shema, Sh'ma, Shma, Shema Israel, Sh'ma Yisrael, Shema Yisroel, Shma Yisroel, Sch'ma Jisroel, Hear O Israel, Keriat Shema, Shemá, Shemá Israel
- Tipo de canción
- Judía, Tradicional
De dónde viene
La letra. Shemá es la primera palabra de un pasaje breve, Deuteronomio 6:4 a 9. Pide a Israel que ame a Hashem con todo el corazón, el alma y las fuerzas, que guarde estas palabras en el corazón, que se las enseñe a los hijos y hable de ellas en casa y en el camino, que las ate a la mano y entre los ojos, y que las escriba en los postes de la puerta.[4][3] La oración llamada Shemá es más larga. Une tres pasajes de la Torá: Deuteronomio 6:4 a 9, Deuteronomio 11:13 a 21 y Números 15:37 a 41, este último sobre los flecos, los tzitzit, y la salida de Egipto.[1][2][3]
Se decía en el Templo antes que en la sinagoga. La Mishná, el antiguo código rabínico de la ley judía, describe cómo los sacerdotes de turno recitaban cada mañana una bendición, los Diez Mandamientos y los tres pasajes, e Israel Abrahams, en su comentario al libro de oraciones en inglés, señaló que la sinagoga heredó la costumbre del Templo.[6][3] La Mishná explica también por qué el primer pasaje va primero: con él, la persona acepta primero "el yugo del reino de los cielos", y solo después, en el segundo pasaje, el yugo de los mandamientos.[5][3]
Baruch shem. El verso que sigue al versículo no es bíblico.[3][7] El relato de la Mishná sobre Yom Kipur en el Templo muestra dónde se oía. Cada vez que el sumo sacerdote pronunciaba en voz alta el nombre de Hashem en sus confesiones, los sacerdotes y el pueblo que estaban en el atrio se arrodillaban, se inclinaban, caían sobre su rostro y respondían: "Bendito sea el nombre de Su glorioso reino por siempre jamás".[7][3] El Talmud también le da una historia al verso. Jacob, en su lecho de muerte, temía que uno de sus hijos se hubiera desviado; ellos le respondieron a una: "Escucha, Israel", refiriéndose a su padre, y él contestó con estas palabras. Como Moisés no las había escrito en la Torá, pero Jacob las había dicho, los sabios dispusieron que se dijeran en voz baja.[8][1][2] Solo en Yom Kipur la congregación las dice en voz alta.[1][2]
La melodía. Salomon Sulzer nació en Hohenems, en el Vorarlberg, Austria, el 30 de marzo de 1804. Su familia tomó el nombre de Sulz, donde había vivido antes de establecerse en Hohenems. La Neue Deutsche Biographie sitúa ese Sulz cerca de Feldkirch, en el Vorarlberg; Wurzbach, en 1880, lo situaba en Wurtemberg.[19][21][17] Siendo muy joven, ya en 1820, era cantor de Hohenems, y en 1826 pasó a ser cantor principal del nuevo Stadttempel de la Seitenstettengasse de Viena, la sinagoga del predicador Isaak Noah Mannheimer.[17][19][22] Dos fuentes más antiguas, el diccionario biográfico austriaco de Constant von Wurzbach, de 1880, y la Allgemeine Deutsche Biographie, de 1894, sitúan en 1825 su llamada a Viena.[21][20] Sirvió allí cincuenta y cinco años y murió en Viena el 17 de enero de 1890 (la Allgemeine Deutsche Biographie indica el 18 de enero).[17][19][20]
En Viena conservó las antiguas melodías de la sinagoga, pero las armonizó como se hacía en su época, para el cantor, un coro y las respuestas de la congregación.[17][21] Lo que buscaba, escribió en un memorando de 1876, era una restauración que se mantuviera en terreno histórico, para que los mayores oyeran lo que conocían y los jóvenes aprendieran a amarlo; el mismo memorando pedía también un órgano e himnos en alemán.[22][18] Su música circuló en manuscrito, hasta Berlín e incluso América, antes de imprimirse.[21][22] La imprimió como Schir Zion, "Canto de Sion", en dos volúmenes. El primero salió en Viena en 1840, aunque su prefacio está fechado en 1838, y Wurzbach sitúa en 1838 la propia impresión; el segundo siguió en 1865 o 1866, pues las fuentes no coinciden.[22][17][18][19][21][24]
Schir Zion pone música al versículo del Shemá tres veces, todas en el primer volumen, cada una en 3/4 y con la indicación Andante maestoso. En la edición revisada por Joseph Sulzer, impresa en Frankfurt, el n.º 28, para el viernes por la noche, y el n.º 104, para sacar la Torá del arca, dan al cantor una misma melodía. El n.º 70, para la mañana del sabbat, es la versión en acordes para el coro completo, la misma que cierra el n.º 104. En la versión para el oficio de la Torá, el cantor canta el versículo, unas voces solistas se le unen en sus últimas palabras, y luego el coro completo vuelve a cantar todo el versículo, como en el tratado Soferim, donde el pueblo lo repite después del lector.[25][11] En 1904, para conmemorar el centenario de su nacimiento, la Society of American Cantors publicó un oficio del viernes por la noche "arranged for use in American Synagogues" (arreglado para las sinagogas estadounidenses) a partir de su Schir Zion, con el Shemá y Baruch shem como n.º 4. Los primeros compases que se conservan siguen la línea del cantor de Sulzer; el resto de esa página se perdió en el escaneo.[26]
La melodía que cantamos. El Shemá que cantan hoy las congregaciones es otra melodía, más sencilla. Su primera impresión conocida está en Synagogue Melodies for the High Holy Days, "arranged for congregational singing" (arreglado para el canto de la congregación) por Israel Goldfarb, rabino de Brooklyn que enseñaba música cantoral en el Jewish Theological Seminary, y Samuel E. Goldfarb, director de música del Bureau of Jewish Education de Nueva York, e impreso en Brooklyn en 1926.[29][30] En la página 17, el n.º 18, "Sh'ma Yisroel", es una sola línea con la indicación "Cong.", para toda la congregación, en Sol mayor y en 3/4, con "Traditional" arriba a la derecha. Bajo las notas va una segunda estrofa, Baruch shem, con el encabezamiento "On Yom Kippur add" (en Yom Kipur, añádase) y un asterisco, "For Yom Kippur" (para Yom Kipur), y el hebreo de los dos versos está impreso bajo la música. Todo el libro es solo melodía, una línea para el cantor o la congregación, y nombra a los Goldfarb donde la obra es suya, "I. Goldfarb" o "Adapted by I. Goldfarb"; este Shemá lo marca "Traditional".[29] Seis años después, el Union Hymnal de la Central Conference of American Rabbis, el himnario del movimiento reformista, imprimió la misma melodía, con un acompañamiento a cuatro voces, en sus oficios para la escuela religiosa, otra vez marcada "Traditional", unas líneas después de una versión de la respuesta de la congregación a la llamada a la oración, el Borchu, que atribuye a Sulzer.[27][29]
Un estudio de 2019 sobre el canto congregacional en las sinagogas conservadoras de Estados Unidos la encontró en un manuscrito del cantor Jacob Beimel, que la muestra tomando forma: su versión anterior difiere de la que se canta hoy en un solo compás. Un manuscrito más antiguo del cantor Alois Kaiser comparte su comienzo, pero no el resto. El estudio sostiene que la melodía debe atribuirse a Beimel, y llama a la página de 1926 su primera aparición impresa.[30] Beimel nació en Parichi, en la actual Bielorrusia, hacia 1875; fue cantor en Berlín y Copenhague, llegó a Estados Unidos en 1915, sirvió en congregaciones de Nueva York y Filadelfia, y murió en 1944.[32][33] El estudio de 2019 sitúa su vida entre 1880 y 1952.[30]
Mito y documentos. Se suele contar que Salomon Sulzer escribió el Shemá que cantan las congregaciones, y que por eso lleva su nombre.[34][31][28] Lo que muestran los documentos: el propio Shemá de Sulzer, en el primer volumen de Schir Zion, es otra melodía. Las dos comparten el compás de 3/4, la primera nota y los pasos finales sobre "Adoshem echad", pero no lo que hay en medio.[25][29] La primera impresión conocida de la melodía de siempre, en 1926, y el Union Hymnal de 1932 la llaman "Traditional", y un estudio de 2019 sostiene que debe atribuirse a Beimel.[29][27][30] Una cantora que escribe para el movimiento reformista explica que los musicólogos creen que la versión conocida nació de la de Sulzer y fue cambiando poco a poco al cantarla las congregaciones, como cambia un mensaje al pasar de boca en boca en el juego del teléfono; un cancionero reformista posterior, el Union Songster de 1960, todavía incluye un "Sh'mah Yisrawayl" con el nombre de Sulzer.[34][28]
Cronología
- 1804nace Salomon Sulzer en Hohenems. [17][19]
- 1826Sulzer pasa a ser cantor principal del nuevo Stadttempel de Viena. [19][22]
- 1840sale en Viena el primer volumen de Schir Zion, con el Shemá de Sulzer; su prefacio está fechado en 1838. [22][17][19]
- 1890muere Sulzer en Viena. [17][19][23]
- 1926la primera impresión conocida de la melodía que se canta hoy, en el cancionero de Brooklyn de los Goldfarb, marcada "Traditional". [29][30]
- 1932el Union Hymnal imprime la misma melodía a cuatro voces, otra vez "Traditional". [27]
Qué dice la letra
Sh'ma Yisrael. "Escucha, Israel." Sh'ma, o Shemá, significa "escucha". Yisrael es el pueblo de Israel y, en la historia del Talmud, el propio Jacob, cuyo otro nombre era Israel.[8][2]
Adoshem Elokeinu. "Hashem es nuestro." El hebreo trae aquí dos nombres de Hashem: el nombre de cuatro letras, que cantamos como Adoshem, y Elokeinu, un segundo nombre con -einu, "nuestro", al final. Los traductores llevan mucho tiempo sopesando cómo leer el versículo: como una sola afirmación, que Hashem, que es nuestro, es uno, o como dos, que Hashem es nuestro y que Hashem es uno.[3][2]
Adoshem echad. "Hashem es uno." Echad es "uno", y también se ha leído como "único" o "solo".[2][3] En el rollo de la Torá, la última letra de Shemá, ayin, y la última letra de echad, dalet, se escriben más grandes que las demás, y juntas forman ed, "testigo".[2][13]
Baruch shem kevod malchuto le'olam va'ed. "Bendito sea el nombre de Su glorioso reino por siempre jamás." Kavod es "gloria", malchut es "reino". Abrahams señaló que este verso introduce la idea de Hashem como Rey, que los tres pasajes nunca expresan con palabras.[3]
El primer párrafo (no se canta). Deuteronomio 6:5 a 9 convierte la fe en una forma de vida. Ve'ahavta, "y amarás", con todo tu corazón, tu alma y tus fuerzas. Veshinantam, "y las enseñarás", viene de una raíz que significa pinchar o grabar, así que las palabras han de quedar grabadas en los hijos.[3][4] La señal en la mano y los frontales entre los ojos se convirtieron en los tefilín, y los postes de la puerta dieron la mezuzá, el estuche que se fija en el marco de la puerta; los dos guardan este pasaje en pergamino.[3][2]
Cantamos el versículo con los nombres sustitutos que se acostumbran al cantar fuera de la oración, Adoshem y Elokeinu: muchos judíos no pronuncian completos los nombres de Hashem fuera de la oración, por reverencia, y practicar una canción queda fuera de la oración.[14][15] La página de 1926 imprimió la letra con la pronunciación asquenazí, "Sh'ma yis-ro-el", con "e-chod" al final, y "Bo-ruch shem k'-vod mal'-chu-so l'-o-lom vo-ed"; Sulzer y el himnario de 1932 hicieron lo mismo.[29][25][27] Nosotros la cantamos con la pronunciación israelí moderna.
Cómo se canta
El Shemá se dice dos veces al día, por la noche y por la mañana, "cuando te acuestes y cuando te levantes". Por la mañana lo preceden dos bendiciones y lo sigue una; por la noche, dos antes y dos después.[4][5][3] El primer versículo se dice en voz alta, y Baruch shem en voz baja.[12][1] Muchos se cubren los ojos con la mano derecha durante el primer versículo, para apartar todo lo demás; el Talmud cuenta que el rabino Judá el Príncipe se pasaba las manos por la cara al decirlo.[2][12][9][1] Su última palabra, echad, se alarga. El Talmud promete larga vida a quien la alarga.[9]
El versículo también se dice por sí solo en otros momentos. Cuando se saca la Torá del arca, el lector sostiene el rollo y lo dice, y la congregación lo repite; según el tratado Soferim, se dice "con melodía", y luego el lector añade un verso que el libro de oraciones conserva como "Uno es Hashem, grande es nuestro Amo, santo es Su nombre".[11][3][2] Está en la Kedushá del oficio de Musaf de los sabbats y las fiestas.[2][3] Se dice otra vez antes de dormir, una costumbre que el Talmud basa en el Salmo 4, "conversad en vuestro corazón sobre vuestra cama".[3][1][2] Al final mismo de Yom Kipur, al cierre del oficio de Neilá, la congregación proclama el versículo una vez y Baruch shem tres veces, y luego, siete veces, el grito del pueblo en el monte Carmelo de 1 Reyes 18:39. El cierre antiguo solo tenía ese grito repetido siete veces; los versos del Shemá se añadieron después.[2][12][3]
También se dice junto al lecho de quien se está muriendo.[1][2][3] El Talmud cuenta cómo el rabino Akiva fue ejecutado por enseñar la Torá. Era la hora del Shemá, y mientras le desgarraban la carne con peines de hierro, aceptó el yugo del cielo y alargó la palabra echad hasta que su alma salió con ella.[10][1][3]
La melodía que cantamos se imprimió para toda la congregación desde el principio. La página de 1926 la presenta como una sola línea con la indicación "Cong.", con Baruch shem como segunda estrofa para Yom Kipur, el único día en que se dice en voz alta.[29][1] En los oficios para la escuela religiosa del Union Hymnal de 1932, todos cantan el versículo con esta melodía, de pie, y luego cantan Baruch shem después del lector.[27]
Nuestro arreglo parte de la página de 1926, en Sol y en 3/4, como está impresa, a un tempo lento y amplio. Cantamos el versículo y luego Baruch shem sobre los mismos seis compases, como la página los dispone para Yom Kipur, con los calderones sostenidos. La página da una sola línea para todos, así que las voces de contralto, tenor y bajo las escribimos nosotros: la contralto va casi siempre una tercera o una sexta por debajo de la melodía, con una semicadencia en "Elokeinu" y una cadencia perfecta en "Adoshem echad" y "le'olam va'ed". Dos cantantes son soprano y contralto; con el bajo son tres, y con el tenor, cuatro.[29]
¿Sabías que...?
Cómo cantarla
- Soprano: la melodía, en un ámbito de cuatro notas, de Sol a Do; su nota más frecuente es Sol. Solo sube a su Do agudo en el "shem" del primer "Adoshem" y en el "vod" de "kevod", y sostiene el La en "Elokeinu," y en "malchuto".
- Contralto: casi siempre una tercera o una sexta por debajo de la melodía; sus notas más frecuentes son Mi y Fa sostenido. Escucha el final, en "Adoshem echad." y "le'olam va'ed.": la contralto baja Re, Do, Si una sexta por debajo del Si, La, Sol de la melodía, hasta su Si grave. En "malchuto" se mueve con la melodía en una sola sílaba; escúchala sola en el reproductor.
- Tenor: el centro del acorde; su nota más frecuente es Re, y luego Sol y Do. Canta todo "Sh'ma Yisrael," en su Re agudo, baja a La bajo la semicadencia de "Elokeinu," y solo desciende a su Re grave, una octava más abajo, en el último "ed.".
- Bajo: la línea del bajo; su nota más frecuente es Re, y luego Sol. Empieza en su Sol agudo bajo "Sh'ma Yisra-" y "Baruch", baja por Mi, Do y La hasta Re, y sostiene el Re bajo el final de cada frase hasta que cae a su Sol grave en "echad." y "va'ed.".
Preguntas
¿Dónde está la oración del Shemá en la Biblia?
Su primer versículo es Deuteronomio 6:4, y la oración llamada Shemá une tres pasajes de la Torá: Deuteronomio 6:4 a 9, Deuteronomio 11:13 a 21 y Números 15:37 a 41. El verso que se dice tras el primer versículo, Baruch shem kevod malchuto le'olam va'ed, no está en la Biblia; era la respuesta del pueblo en el Templo cuando el sumo sacerdote pronunciaba el nombre de Hashem.[1][2][3][7]
¿Quién escribió la oración del Shemá?
No es una oración compuesta: sus palabras son versículos de la Torá, del Deuteronomio y de Números, y la Mishná ya trata los tres pasajes como una sola lectura que se dice mañana y noche, como los decían los sacerdotes en el Templo. Baruch shem viene del culto del Templo. La melodía que cantan la mayoría de las congregaciones es otra historia, que se cuenta más abajo.[6][5][3]
¿Cuál es la oración completa del Shemá?
En el libro de oraciones, el Shemá completo es el primer versículo, la respuesta en voz baja Baruch shem y tres pasajes: amar a Hashem y guardar estas palabras (Deuteronomio 6:5 a 9), la recompensa y la lluvia (Deuteronomio 11:13 a 21), y los flecos y la salida de Egipto (Números 15:37 a 41). Lo rodean bendiciones: dos antes y una después por la mañana, dos antes y dos después por la noche.[1][2][3][5]
¿Quién escribió la melodía del Shemá?
Nadie lo sabe con certeza. Se la llama "el Shemá de Sulzer", por el cantor vienés Salomon Sulzer, pero el Shemá que él mismo imprimió es otra melodía, que solo comparte con ella el compás, la primera nota y el final. La primera impresión conocida de la melodía que se canta hoy es de Brooklyn, de 1926, marcada "Traditional", y un estudio de 2019, a partir de su manuscrito, sostiene que debe atribuirse al cantor Jacob Beimel, que murió en 1944.[25][29][30][31]
Fuentes
Contrastada con 34 fuentes, 18 de noviembre de 2026.
- Kaufmann Kohler y Judah David Eisenstein, "Shema'", The Jewish Encyclopedia, vol. 11 (Funk and Wagnalls, 1905), pp. 266 a 267. Leer
- Louis Jacobs, "Shema, Reading of", Encyclopaedia Judaica, 2.ª ed. (Macmillan Reference USA, 2007), en Encyclopedia.com. Leer
- Israel Abrahams, A Companion to the Authorised Daily Prayer Book, edición revisada (London: Eyre and Spottiswoode, 1922), pp. xxiii, xli a xlii, l a liv, clii, clxvi, ccii, ccxiii, ccxxvi y ccxxxiv. Leer
- Deuteronomio 6:4 a 9, texto hebreo de la Biblia (Mechon Mamre). Leer
- Mishná Berakhot 1:1 a 4 y 2:2, texto hebreo (Mechon Mamre). Leer
- Mishná Tamid 5:1, texto hebreo (Mechon Mamre). Leer
- Mishná Yoma 3:8, 4:2 y 6:2, texto hebreo (Mechon Mamre). Leer
- Talmud de Babilonia, Pesachim 56a, texto hebreo y arameo (Wikisource en hebreo). Leer
- Talmud de Babilonia, Berakhot 13b, texto hebreo y arameo (Wikisource en hebreo). Leer
- Talmud de Babilonia, Berakhot 61b, texto hebreo y arameo (Wikisource en hebreo). Leer
- Tratado Soferim, capítulo 14, texto hebreo (Wikisource en hebreo). Leer
- Joseph Karo, Shulchan Aruch, Orach Chayim 61:4 a 6, 11 a 13 y 26, con la glosa de Moses Isserles, texto hebreo (Wikisource en hebreo). Leer
- Jacob ben Asher, Baal HaTurim sobre Deuteronomio 6:4, texto hebreo (Wikisource en hebreo). Leer
- Yirmiyahu Ullman, "Elokim", Ask!, Ohr Somayach (2010). Leer
- Ari Enkin, "Zemirot - Repeating God's Name", Dalet Amot of Halacha, OU Torah. Leer
- Walter A. Davidson, "The Shema and its musical setting", en el sitio de Geoffrey Shisler. Leer
- Isidore Singer y Alois Kaiser, "Sulzer, Salomon", The Jewish Encyclopedia, vol. 11 (Funk and Wagnalls, 1905), p. 586. Leer
- Ernst Daniel Goldschmidt y Akiva Zimmerman, "Sulzer, Solomon", Encyclopaedia Judaica, 2.ª ed. (Macmillan Reference USA, 2007), en Encyclopedia.com. Leer
- Marion Brück, "Sulzer, Salomon", Neue Deutsche Biographie, vol. 25 (2013), pp. 704 a 705, en Deutsche Biographie. Leer
- Adolf Brüll, "Sulzer, Salomon", Allgemeine Deutsche Biographie, vol. 37 (1894), pp. 153 a 154, en Deutsche Biographie. Leer
- Constant von Wurzbach, "Sulzer, Salomon", Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich, vol. 40 (Vienna, 1880), pp. 311 a 314, en Wikisource en alemán. Leer
- A. Z. Idelsohn, Jewish Music in its Historical Development (Henry Holt, 1929), pp. 246 a 257, 272, 287 a 288 y 512. Leer
- Jewish Music Research Centre, Hebrew University of Jerusalem, "Salomon Sulzer". Leer
- IMSLP, "Schir Zion (Sulzer, Salomon)", página de la obra con las fechas de Grove para los dos volúmenes y un escaneo de la parte I (Vienna: Artaria, s. f., fechado [1839]). Leer
- Salomon Sulzer, Schir Zion: Gesänge für den israelitischen Gottesdienst, revisado por Joseph Sulzer, tercera edición (Frankfurt am Main: J. Kauffmann, s. f.; fechada en 1922 por el Shelf to Shul Project), portada, n.º 28, p. 44, n.º 70, p. 81, n.º 104, p. 97, e índice, pp. 539 a 540, en shulmusic.org. Leer
- Society of American Cantors, "Shir Zion": A Friday Evening Service Arranged for Use in American Synagogues, from the "Schir Zion" of Salomon Sulzer (New York: Bloch, 1904), portada, índice y n.º 4, "Sh'ma and Boruch Shem", p. 12. Leer
- Central Conference of American Rabbis, Union Hymnal, tercera edición (copyright 1932; impresión de 1936), Services for the Religious School, pp. 432 a 434 y 443. Leer
- Hymnary.org, melodía "[Sh'mah Yisrawayl]", atribuida a S. Sulzer, en el Union Songster (1960), n.º 291. Leer
- Israel Goldfarb y Samuel E. Goldfarb, Synagogue Melodies for the High Holy Days (Shirim l'Yamim Nora'im), arranged for congregational singing (Brooklyn, N.Y., 5686, 1926), portada y n.º 18, "Sh'ma Yisroel", con el n.º 19, "Boruch Shem", p. 17, en el Shelf to Shul Project de shulmusic.org (página 9 del PDF en el zip "Goldfarb - Synagogue Melodies for the High Holydays (pdf + midi) - 1926" de su índice). Leer
- Geoffrey Goldberg, "The Development of Congregational Song in the American Conservative Synagogue 1900-1955", Journal of Synagogue Music 44, n.º 1 (Cantors Assembly, septiembre de 2019), pp. 35 a 88, en las pp. 44 a 45 y 52. Leer
- Matthew Austerklein, "Where The Tunes Come From: The Conservative Movement's Musical DNA", Masorti Journal 70, n.º 1 (2026), sección II y nota 63. Leer
- "Beimel, Jacob", Encyclopaedia Judaica, 2.ª ed. (Macmillan Reference USA, 2007), en Encyclopedia.com. Leer
- Jewish Music Research Centre, Hebrew University of Jerusalem, "Jacob Beimel". Leer
- Ellen Sussman, "Musical Settings: Sh'ma", ReformJudaism.org, Union for Reform Judaism. Leer
Más canciones para aprender
- Lecha DodiEl himno que recibe al sabbat el viernes por la noche, justo antes del oficio de la noche y su Shemá.
- Adon OlamOtra oración que se dice antes de dormir y junto al lecho de quien se está muriendo, y un himno hebreo para el cierre del oficio de la mañana del sabbat.
- Ein KeloheinuOtro texto hebreo del oficio del sabbat que el Union Hymnal puso a cuatro voces para las congregaciones reformistas.
Aprende Shema Yisrael, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.