The First Noel
Villancico inglés de Navidad sin autor conocido que sigue a la estrella desde los campos de los pastores hasta los regalos de los magos. Sus primeras impresiones conocidas son de 1823 (la letra) y de 1833 (la melodía).
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Para principiantes
The First NoelPreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa The First Noel, desde "The First Nowell the Angel did say, Was to certain poor shepherds in fields as they lay;", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: Tradicional inglesa (tal como la imprimieron Bramley y Stainer, 1867)Música: Tradicional inglesa (tal como la imprimieron Bramley y Stainer, 1867)
Estas son las seis estrofas tal como se imprimen en el n.º VI de la edición ilustrada de Christmas Carols New and Old, de Bramley y Stainer: la primera estrofa y el estribillo bajo la música y las demás debajo, cada una terminada en "Nowell, &c." en lugar del estribillo [5]. La primera serie tiene las mismas estrofas, con "Wisemen" en una sola palabra y "nought" en lugar de "naught"; las estrofas 1 y 2, las que cantamos, son iguales en las dos [4]. Las nueve estrofas de Gilbert y de Sandys se describen más arriba. Debajo de cada verso va su sentido en español, en nuestras palabras.
Estrofa 1 The First Nowell the Angel did say, El primer Nowell que dijo el ángel Was to certain poor shepherds in fields as they lay; fue para unos pobres pastores, en los campos donde estaban tendidos; In fields where they lay keeping their sheep, en los campos donde estaban, cuidando sus ovejas, On a cold winter's night that was so deep. una fría noche de invierno, en lo más hondo de la noche.
Estribillo Nowell, Nowell, Nowell, Nowell, ¡Nowell, Nowell, Nowell, Nowell! Born is the King of Israel. Ha nacido el Rey de Israel.
Estrofa 2 They lookèd up and saw a Star, Alzaron la vista y vieron una estrella Shining in the East, beyond them far, que brillaba en el oriente, muy lejos de ellos, And to the earth it gave great light, y daba a la tierra una gran luz, And so it continued both day and night. y así siguió, de día y de noche.
Ver las 7 estrofas
Estrofa 3 And by the light of that same Star, Y a la luz de esa misma estrella Three wise men came from country far; vinieron tres magos de una tierra lejana; To seek for a King was their intent, buscar a un rey era su propósito, And to follow the Star wherever it went. y seguir a la estrella adondequiera que fuera.
Estrofa 4 This Star drew nigh to the North-West, Esta estrella se acercó hacia el noroeste, O'er Bethlehem it took its rest, sobre Belén se detuvo, And there it did both stop and stay, y allí se paró y se quedó, Right over the place where Jesus lay. justo encima del lugar donde estaba Jesús.
Estrofa 5 Then entered in those wise men three, Entonces entraron aquellos tres magos, Full reverently upon their knee, con gran reverencia, de rodillas, And offered there, in His Presence, y ofrecieron allí, en Su presencia, Their gold, and myrrh, and frankincense. su oro, su mirra y su incienso.
Estrofa 6 Then let us all with one accord, Cantemos, pues, todos a una Sing praises to our Heavenly Lord, alabanzas a nuestro Señor del cielo, That hath made Heaven and earth of naught, que hizo el cielo y la tierra de la nada, And with His Blood mankind hath bought. y con Su sangre compró a la humanidad.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Re mayor · unos 90 pulsos por minuto
-
Lleva la melodía del villancico tal como la imprime el libro de Stainer, con más frecuencia en el La, luego en el Re y el Si, sube a su Re agudo en "Angel", "certain", el primer "fields", "keeping", "cold" y el "was" de "that was so deep" en la estrofa 1, en "saw", "in", "beyond", "gave", el "it" de "so it continued" y "day" en la estrofa 2, y en el tercer "Nowell", "Born" e "Israel" de cada estribillo, y baja a su Re grave en "First" y el segundo "fields" de la estrofa 1, en "lookèd" y "to" de la estrofa 2, y en el final del primer "Nowell" de cada estribillo.
Practicar la voz de soprano -
Canta la letra bajo la melodía, con más frecuencia en el Fa sostenido, sube a su La agudo solo en "Angel" y "keeping" en la estrofa 1, y baja a su La grave en el "The First" del comienzo y el segundo "fields" de la estrofa 1, en "They lookèd" y "to" de la estrofa 2, y en el final del primer "Nowell" de cada estribillo.
Practicar la voz de contralto -
Canta la letra en el centro del acorde, con más frecuencia en el La, luego en el Re, sube a su Mi agudo solo en el "in" de "in fields as they lay" y en "that" en la estrofa 1 y en "both" en la estrofa 2, y baja a su Fa sostenido grave en "The First", el comienzo de "Nowell" y "fields where" de la estrofa 1, en "They lookèd" y "to the" de la estrofa 2, y en el final del primer "Nowell" y el comienzo del segundo en cada estribillo.
Practicar la voz de tenor -
Canta la línea del bajo por debajo de la letra, con más frecuencia en el Re, luego en el La y el Fa sostenido, sube a su La agudo solo en "as they" y "so" en la estrofa 1 y en "them" y el "and" de "day and night" en la estrofa 2, y baja a su Sol grave en el final del tercer "Nowell" y en el "the" de "Born is the King" de cada estribillo.
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de The First Noel
The First Noel ("el primer Noel", es decir, la primera noticia de Navidad), que también se escribe The First Nowell, es un villancico inglés que cuenta la historia de Navidad, desde la noticia del ángel a los pastores hasta los regalos de los magos. Nadie sabe quién escribió la letra ni quién compuso la melodía [13][14]. La primera impresión conocida de su letra está en el libro de Davies Gilbert de villancicos "que se cantaban antiguamente en el oeste de Inglaterra", en 1823, y la de su melodía, en el libro de William Sandys de 1833 [1][9][10]. En 1867 John Stainer lo publicó a cuatro voces, y su armonía es la que todavía cantan la mayoría de los coros [6][9][11][14]. Su estribillo es una sola palabra cantada cuatro veces, "Nowell", un antiguo grito inglés de alegría en Navidad [23][24].
Nowel, Nowel, Nowel, Nowel, Born is the King of Israel.
De un vistazo
- Letra
- Tradicional inglesa, primera impresión conocida de 1823
- Música
- Tradicional inglesa, primera impresión conocida de 1833
- Nombre de la melodía
- THE FIRST NOWELL
- Métrica
- irregular, con estribillo
- Primera impresión conocida
- Davies Gilbert, Some Ancient Christmas Carols, segunda edición (Londres, 1823), villancico IX[1]
- Idioma
- inglés
- Origen
- oeste de Inglaterra (Gilbert, 1823), quizá Cornualles
- Se canta en
- Navidad y Epifanía
- También conocida como
- The First Nowell; The First Nowel
- Tipo de canción
- Villancico, Navidad
De dónde viene
Los villancicos de Gilbert, del oeste de Inglaterra. Davies Gilbert (1767 a 1839) era de Cornualles; nació con el nombre de Davies Giddy y cambió de apellido en 1817 [17][18][19]. En 1822 imprimió Some Ancient Christmas Carols, ocho villancicos con sus melodías [2][9]. Su prefacio, firmado en Tredrea, la casa de su familia, dice que estos villancicos se cantaban "en las iglesias el día de Navidad, y en las casas particulares en Nochebuena, por todo el oeste de Inglaterra, hasta la última parte del siglo pasado" [1][17]. Quería conservarlos "en sus formas reales", en parte por "el placer que le dieron en su infancia" [1].
La letra en 1823. En 1823 salió una segunda edición. Gilbert explicó que había encontrado "varios otros villancicos de la misma parte de Inglaterra", pero que "no había logrado, pese a sus mejores esfuerzos, conseguir más de las melodías antiguas" [1]. The First Nowel es el villancico IX, en las páginas 28 y 29, el primero de los doce villancicos nuevos [1][9][10]. Tiene nueve estrofas numeradas, con el estribillo impreso entero después de la primera y de la última, y sin música [1][13][14]. Gilbert escribe la palabra "Nowel", y su cuarta estrofa lleva la estrella a "Bethlehem Jury", donde "she took up her rest" (se detuvo a descansar) [1].
La melodía en 1833. William Sandys (1792 a 1874) fue un abogado y anticuario de Londres, amante de la música [20][21][10]. Su Christmas Carols, Ancient and Modern (Londres, 1833) imprime el villancico en las páginas 74 y 75 bajo el encabezado "For Christmas Day in the Morning", con las mismas nueve estrofas, unas pocas palabras cambiadas, y con la grafía "Nowell" [3][11]. Sus notas dicen que parte de su libro se eligió entre "más de cien obtenidos en distintas partes del oeste de Cornualles", algunos ya presentes en "la colección del Sr. Gilbert" [3]. Al final del libro, entre sus dieciocho melodías, está "The First Nowell", en Re mayor y en 3/8, con una línea de bajo por debajo de la melodía [3][9][10][11]. Es la primera impresión conocida de la melodía [9][10].
Las cuatro voces de Stainer. En 1867 Henry Ramsden Bramley, miembro (fellow) del Magdalen College de Oxford, y John Stainer (1840 a 1901), organista del mismo colegio, publicaron la primera serie de Christmas Carols New and Old, veinte villancicos editados por Novello [4][6][9][16][15]. Algunas obras de referencia la fechan en 1868 o en 1871, pero el anuncio de Novello del 1 de diciembre de 1867 ya incluye el n.º 6, "The first Nowell" [6][11][14]. En la reimpresión de la década de 1870 que hemos consultado, The First Nowell es el n.º VI, en las páginas 12 y 13: las cuatro voces de Stainer en Re mayor y en 3/4, con seis estrofas [4][6]. Una edición ilustrada sin fecha de las dos primeras series, con grabados de los hermanos Dalziel y fechada en 1871 por el Hymnology Archive, lo mantuvo como n.º VI [5][12]. La versión de Stainer fijó la forma conocida de la melodía [9][11]. En 1914 el coleccionista Cecil Sharp podía llamarla simplemente la melodía "con la que se canta hoy en día (véase Bramley y Stainer, n.º 6)" [7].
¿De dónde salió la melodía? Nadie lo sabe. El enigma está en su forma: repite una frase corta una y otra vez, y termina en la tercera nota de la escala, no en la nota base [8][11]. En 1914 Ralph Vaughan Williams escribió que siempre le había costado relacionar la melodía con la canción popular inglesa tal como él la conocía [7][11]. En 1915 la estudiosa de la canción popular Annie Gilchrist contó que el verano anterior había encontrado, en los viejos libros de melodías del coro del pueblo de Orton, en Westmorland, una melodía de himno navideño cuya voz de tiple, por encima de la melodía, se parecía mucho a The First Nowell [8][11]. Tomó la melodía del villancico por "una reliquia" de aquel antiguo canto a voces, una línea de armonía transmitida por los tiples en lugar de la melodía misma, y más tarde rastreó el origen de esa melodía de himno hasta el compositor Jeremiah Clarke [8][11]. Sigue siendo una teoría.
Mito y documentos. Se suele contar que el villancico cantaba al principio "three poor shepherds" (tres pobres pastores), y que cantores posteriores lo cambiaron por "certain poor shepherds" (unos pobres pastores) porque la Biblia no da ningún número [11]. Lo que muestran los documentos es que la primera impresión conocida, la de Gilbert de 1823, ya dice "certain poor Shepherds" [1]. La letra de Sandys de 1833 dice "three poor Shepherds", pero el texto que acompaña a su propia melodía impresa dice "certain poor Shepherds", y la de Stainer también [3][4].
Cronología
- 1823La segunda edición de Davies Gilbert imprime la letra como villancico IX, nueve estrofas, sin melodía. [1]
- 1833William Sandys imprime la letra y, al final de su libro, la primera impresión conocida de la melodía. [3][9]
- 1867La primera serie de Bramley y Stainer lo incluye como n.º 6, con las cuatro voces de Stainer. [6][4]
- 1914La revista de la Folk-Song Society imprime una variante de Camborne, "Nowell and Nowell", anotada por Cecil Sharp. [7]
- 1915Annie Gilchrist relaciona la melodía con la voz de tiple de una antigua melodía de himno navideño. [8]
Qué dice la letra
Nowell. Chaucer usa la palabra en The Franklin's Tale, en un banquete de invierno: "'Nowel' cryeth every lusty man" ("Nowel", grita todo hombre alegre) [22][3]. Así que el estribillo es un grito de alegría, cantado cuatro veces, seguido de su motivo: "Born is the King of Israel" (ha nacido el Rey de Israel).
Estrofa 1. El primer "Nowell" del ángel, la primera noticia de Navidad, llegó a unos pobres pastores que estaban en el campo con sus ovejas, como en Lucas [25]. "That was so deep" se refiere a lo hondo de la noche: un diccionario antiguo recoge "in deep of night", en lo hondo de la noche, para referirse a su parte más quieta y solemne [23].
Estrofas 2 y 3. La estrella que los pastores ven en el oriente brilla de día y de noche, y a su luz tres magos vienen de lejos a buscar a un rey. En Mateo los magos dicen "su estrella hemos visto en el oriente", pero Mateo nunca dice cuántos vinieron [25].
Estrofa 4. La estrella se mueve hacia el noroeste y se detiene sobre Belén, "right over the place where Jesus lay", justo encima del lugar donde estaba Jesús, como en Mateo, donde la estrella "se puso sobre donde estaba el niño" [25]. El "Bethlehem Jury" de Gilbert es Belén en "Jewry", es decir, en Judea, la "Bethlehem de Judea" de Mateo [1][23][25].
Estrofa 5. Los magos se arrodillan y ofrecen oro, mirra e incienso, los tres regalos de Mateo [25].
Estrofa 6. Pide a todos que canten alabanzas al Señor, que hizo el cielo y la tierra "of naught", de la nada [23], y que compró a la humanidad con su sangre.
Las estrofas que Stainer dejó fuera. Gilbert y Sandys tienen tres más [1][3]. En una, uno de los magos entra en la casa y encuentra "the Babe in poverty", al Niño en la pobreza. En otra, el niño nace "between an ox-stall and an ass", entre el establo de un buey y un asno, y lo acuestan en el pesebre, entre el heno, "for want of clothing", por falta de ropa. La última promete que, si vivimos bien, estaremos libres del infierno, porque Dios nos ha preparado a todos "a resting place in general", un lugar de descanso "en general", es decir, para todos. Stainer también pone "On a cold winter's night" en lugar del antiguo "In a cold", "Full reverently" en lugar de "Most reverently" y "Their gold" en lugar de "Both gold" [4][1][3].
Cómo se canta
Empezó como un villancico del propio día de Navidad: Gilbert describe villancicos cantados en la iglesia el día de Navidad y en casa en Nochebuena, y Sandys lo encabeza "For Christmas Day in the Morning" (para la mañana del día de Navidad) [1][3]. En 1833 Sandys escribió que en el oeste de Inglaterra, "sobre todo en las partes occidentales de Cornualles", los cantores todavía iban "de casa en casa", y en algunas iglesias parroquiales se reunían en Nochebuena, "recibiendo con cantos la mañana sagrada" [3]. Empieza con los pastores, pero la mayoría de sus estrofas siguen a los magos, así que también se canta como villancico de Epifanía [13][11]. Su melodía es THE FIRST NOWELL, de métrica irregular con estribillo [14][15]. The Hymnal 1982 imprime seis estrofas en el n.º 109 y atribuye la música a Stainer [15].
Nuestro arreglo parte de las cuatro voces que escribió Stainer para el n.º VI de la primera serie, en una reimpresión de la década de 1870: en Re mayor y en 3/4, como en el original, con una anacrusa de un tiempo [4]. Conservamos su melodía y sus acordes, y rehicimos las voces graves para principiantes, con una nota por sílaba. Cantamos las estrofas 1 y 2, cada una seguida del estribillo, con la letra tal como la imprime Stainer, "Nowell" y "lookèd" incluidos [4]. Es para 2 a 4 cantantes: con dos, la soprano (que lleva la melodía) y la contralto; con tres, se suma el bajo, y el tenor completa las cuatro voces.
Versiones y otras letras
- Nowell and Nowell (Camborne). En 1914 la revista de la Folk-Song Society imprimió una versión de Cornualles que Cecil Sharp había anotado en Camborne, cantada por Bartle Symons. Empieza "Nowell and Nowell, the Angels did say", con una melodía emparentada. Sharp anotó que era popular en Camborne y que a menudo se cantaba "O well and O well" [7][11].
Cómo cantarla
- Soprano: la melodía, del Re grave al Re agudo. El primer verso sube la octava entera, del Re grave de "First" al Re agudo de "Angel"; ahí muchas sílabas llevan dos notas, como "The", "First" y "Now-", así que cántalas ligadas. En cada estribillo, el Re agudo llega en el tercer "Nowell", en "Born" y en "Israel".
- Contralto: bajo la melodía todo el tiempo, una nota por sílaba, sobre todo en Fa sostenido. Empieza en su nota más grave, el La, en "The First". Su La agudo llega solo dos veces, en "Angel" y en "keeping", ambas en la estrofa 1.
- Tenor: el centro del acorde, una nota por sílaba, sobre todo en La, y después en Re. En cada estribillo, "Born is the King" va todo en un mismo Re y "of Israel" todo en un mismo La: mantenlos firmes. Su Mi agudo llega solo tres veces: en el "in" de "in fields as they lay" y en "that" en la estrofa 1, y en "both" en la estrofa 2.
- Bajo: la línea del bajo, una nota por sílaba, sobre todo en Re, y después en La y Fa sostenido. Empieza en Re en "The First" y termina cada estribillo en Re. Su Sol grave llega solo en el estribillo, en el final del tercer "Nowell" y en el "the" de "Born is the King".
Preguntas
¿Qué significa Noel en The First Noel?
Noel, o Nowell, significa Navidad, y era también el grito de alegría con que se recibía la fiesta [24][23]. Suele explicarse que la palabra viene del latín natalis, cumpleaños, a través del francés noël [24][13]. Así que "the first Nowell the angel did say" es la primera noticia de Navidad, dada a los pastores, y el estribillo la celebra cuatro veces.
¿Quién escribió la música de The First Noel?
Nadie lo sabe. La melodía es tradicional, y su primera impresión conocida está en Christmas Carols, Ancient and Modern, de William Sandys, de 1833, con una línea de bajo [9][10][3]. La armonía a cuatro voces que cantan la mayoría de los coros es la de John Stainer, de Christmas Carols New and Old, de 1867 [6][11][14].
¿Quién escribió originalmente The First Noel?
Nadie lo sabe. La letra no tiene autor conocido, y su primera impresión conocida está en Some Ancient Christmas Carols, de Davies Gilbert, segunda edición, de 1823 [13][14][1]. Gilbert solo dijo que sus villancicos venían del oeste de Inglaterra, donde se cantaban en Navidad en las iglesias y en las casas [1].
¿Por qué The First Noel dice "Born is the King of Israel"?
Porque el villancico aclama al niño como el rey que los magos venían a buscar: su tercera estrofa dice "To seek for a King was their intent" (su intención era buscar a un rey) [4][5]. Los dos títulos vienen de los Evangelios. En Mateo los magos preguntan: "¿Dónde está el Rey de los Judíos, que ha nacido?", y en Juan, Natanael le dice a Jesús: "tú eres el Rey de Israel" [25]. El estribillo pone ese título después de sus cuatro "Nowell", así que cada estribillo celebra el nacimiento de ese rey.
Fuentes
Contrastada con 25 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- Davies Gilbert (recopilador), Some Ancient Christmas Carols, with the Tunes to which they were formerly sung in the West of England. Together with Two Ancient Ballads, a Dialogue, &c., The Second Edition (Londres: impreso por John Nichols and Son, 1823), prefacio pp. iii a vi (firmado "Tredrea, 1822", con sus notas al pie), Advertisement to the Second Edition pp. vii a viii, índice p. ix, y villancico IX, "The first Nowel", pp. 28 a 29 (PDF pp. 69 a 70); escaneo de Google Books, PDF en el Hymnology Archive. Leer
- Davies Gilbert, Some Ancient Christmas Carols, with the Tunes to which they were formerly sung in the West of England (Londres: impreso por John Nichols and Son, 1822), portada (imagen n5) e índice, villancicos I a VIII (imagen n7); ejemplar de la Columbia College Library, digitalizado por Google; Internet Archive. Leer
- William Sandys, Christmas Carols, Ancient and Modern; including the most popular in the West of England, and the airs to which they are sung (Londres: Richard Beckley, 1833), introducción pp. cxxvi a cxxvii (el canto de villancicos en Cornualles) y cxxxiii a cxxxiv (Noel), "For Christmas Day in the Morning" pp. 74 a 75, notas p. 182 (sobre las pp. 61 y 74), p. 187 (las melodías), y la melodía "The First Nowell" (música, sin paginar, imagen n342); ejemplar de las University of California Libraries. Leer
- H. R. Bramley y John Stainer, Christmas Carols New and Old, primera serie (Londres: Novello, Ewer and Co., sin fecha; una impresión de la década de 1870), portada y n.º VI, "The First Nowell", pp. 12 a 13 (imágenes n17 a n18); ejemplar de las University of California Libraries (catalogado [187?]). Leer
- H. R. Bramley y John Stainer, Christmas Carols New and Old, "with illustrations engraved by the Brothers Dalziel" (Londres: Novello, Ewer and Co., y George Routledge and Sons, sin fecha), portada y n.º VI, "The First Nowell", pp. 12 a 13 (PDF pp. 25 a 26); escaneo de Google Books, PDF en el Hymnology Archive. Leer
- The Musical Times, vol. 13, n.º 298 (Londres: Novello, 1 de diciembre de 1867), p. 232, la lista de Novello "During the last month", "Twenty Christmas Carols, Old and New", y p. 235, el anuncio de Novello "Christmas Carols, Old and New", que enumera los veinte villancicos con "6. The first Nowell ... Traditional"; Internet Archive, hojas n23 y n26. Leer
- Journal of the Folk-Song Society, vol. 5, n.º 18 (Londres, 1914), n.º 10, "Nowell and Nowell", pp. 26 a 27, con notas de Cecil J. Sharp, A. G. Gilchrist, R. Vaughan Williams y L. E. Broadwood. Leer
- Annie G. Gilchrist, "Note on the Carol 'The First Nowell'", Journal of the Folk-Song Society, vol. 5, n.º 19 (Londres, 1915), pp. 240 a 242. Leer
- William Hale, Cambridge University Library Special Collections, The Christmas Carol in Print (entrada de blog, 13 de diciembre de 2019, actualizada el 24 de julio de 2023). Leer
- Jeremy Summerly, The 19th-century Taming of the Christmas Carol, from St Erth to Truro (conferencia, Gresham College, Londres, 8 de diciembre de 2015), transcripción. Leer
- Chris Fenner, The First Nowell, Hymnology Archive (21 de agosto de 2024). Leer
- Chris Fenner, Christmas Carols, Hymnology Archive, lista de colecciones y ediciones de villancicos. Leer
- The Canterbury Dictionary of Hymnology (Canterbury Press, 2013), "The first nowell the angel did say", extracto abierto. Leer
- Hymnary.org, The First Nowel the Angel Did Say (texto), con una nota de John Julian, Dictionary of Hymnology, New Supplement (1907), y su melodía THE FIRST NOWELL. Leer
- The Hymnal 1982, n.º 109, "The First Nowell", en Common Prayer Online. Leer
- Hymnary.org, John Stainer (página de la persona, 1840 a 1901). Leer
- G. C. Boase, "Gilbert, Davies", Dictionary of National Biography, vol. 21 (Londres: Smith, Elder, 1890), en Wikisource. Leer
- University of St Andrews, MacTutor, antiguos miembros de la Royal Society of Edinburgh, Davies Gilbert (until 1817 Giddy). Leer
- Linda Hall Library, Scientist of the Day: Davies Gilbert. Leer
- Henry Davey, "Sandys, William (1792-1874)", Dictionary of National Biography, vol. 50 (Londres: Smith, Elder, 1897), en Wikisource. Leer
- VIAF, el Virtual International Authority File, Sandys, William, 1792-1874. Leer
- Geoffrey Chaucer, The Canterbury Tales, The Franklin's Tale, verso 1255, en Walter W. Skeat (ed.), The Complete Works of Geoffrey Chaucer, vol. 4, segunda edición (Oxford: Clarendon Press, 1900), en Project Gutenberg. Leer
- Noah Webster, An American Dictionary of the English Language (1828), "Nowel", "Deep" (sustantivo, acepción 4), "Jewry" y "Naught". Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (Springfield, Mass.: G. and C. Merriam, 1913), "Noel" y "Nowel". Leer
- The Holy Bible, King James Version: Lucas 2:7 a 12, Mateo 2:1 a 11 y Juan 1:49 (BibleGateway); las citas en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer
Escuchar
Más canciones para aprender
- God Rest Ye Merry, GentlemenOtro villancico que William Sandys imprimió en 1833, y el n.º 1 de la misma primera serie de Bramley y Stainer.
- Hark! The Herald Angels SingOtra vez la noticia de Navidad de los ángeles, en un himno a cuatro voces para principiantes.
- O Come, All Ye FaithfulUn villancico a cuatro voces para principiantes, para la misma época del año.
Aprende The First Noel, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.