Ye Banks and Braes o' Bonnie Doon
Canción en escocés de Robert Burns, impresa en 1792, en la que una joven junto al río Doon no soporta sus flores ni sus pájaros. Su melodía, contó Burns, nació de un aficionado ante un clave.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Para principiantes
Ye Banks and Braes o' Bonnie DoonPreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa Ye Banks and Braes o' Bonnie Doon, desde "Ye banks and braes o' bonie Doon, How can ye bloom sae fresh and fair;", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: Robert Burns (impresa en 1792)Música: "The Caledonian Hunt's Delight", de James Miller, convertida en melodía por Stephen Clarke (impresa en 1792; cantada aquí tal como la imprimió G. F. Graham en 1848)
Estas son las dos estrofas de Burns tal como las imprimió James Johnson en The Scots Musical Museum, vol. 4 (1792), n.º 374, página 387: la primera bajo la música, la segunda debajo de ella. La s larga se imprime aquí como s; por lo demás, la ortografía es la impresa, con "bonie" y "luve".
Estrofa 1 Ye Banks and braes o' bonie Doon, Orillas y laderas (braes) del bonito (bonie) Doon, How can ye bloom sae fresh and fair; ¿cómo pueden florecer tan (sae) frescas y hermosas? How can ye chant, ye little birds, ¿Cómo pueden cantar, pajarillos, And I sae weary fu' o' care! estando yo tan cansada y llena (fu') de penas? Thou'll break my heart thou warbling bird, Me romperás el corazón, pájaro que trinas, That wantons thro' the flowering thorn: que revoloteas a tus anchas (wantons) por el espino en flor: Thou minds me o' departed joys, me traes a la memoria (minds me) alegrías que se fueron, Departed never to return. que se fueron para no volver.
Estrofa 2 Oft hae I rov'd by bonie Doon, Muchas veces he (hae I) paseado junto al bonito Doon To see the rose and woodbine twine; para ver la rosa y la madreselva entrelazarse; And ilka bird sang o' its luve, y cada (ilka) pájaro cantaba su amor (luve), And fondly sae did I o' mine. y yo, con ternura, cantaba así el mío. Wi' lightsome heart I pu'd a rose, Con (wi') el corazón alegre corté (pu'd) una rosa, Fu' sweet upon its thorny tree; muy (fu') dulce en su rosal espinoso; And my fause luver staw my rose, y mi falso (fause) enamorado me robó (staw) la rosa, But, ah! he left the thorn wi' me. pero, ¡ay!, a mí me dejó la espina.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Sol mayor · unos 40 pulsos por minuto
-
Lleva la melodía, lenta y ligada, con muchas de sus palabras cantadas en dos notas, con más frecuencia en el Sol, baja a su Re grave, como en la primera palabra de cada estrofa, "Ye" y "Oft", y sube a su Mi agudo solo en el quinto y el sexto verso: en "my", en el "-ling" de "warbling" y en el "flow-" de "flowering" en la estrofa 1 y en el "-some" de "lightsome", en "a" y en el "thor-" de "thorny" en la estrofa 2.
Practicar la voz de soprano -
Canta la letra justo por debajo de la melodía, sobre todo una tercera más abajo, con solo seis notas, desde un Si grave hasta el Sol, con más frecuencia en el Sol, su nota más aguda.
Practicar la voz de contralto -
Canta la letra en el centro del acorde, sobre todo en el Re y el Sol, con muchas notas repetidas, y baja a su Re grave, una octava por debajo de su nota más aguda, solo al final de cada estrofa, en "turn." de "return." y en "me.".
Practicar la voz de tenor -
Canta la línea del bajo, con más frecuencia en el Si, luego en el Re y el Sol, sube a su Sol agudo en "bonie" en el primer verso de cada estrofa, al final de "departed" en "Thou minds me o' departed joys," y en "staw my" en "And my fause luver staw my rose,".
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Ye Banks and Braes o' Bonnie Doon
Ye Banks and Braes o' Bonnie Doon, titulada The Banks o' Doon en la primera impresión conocida, es una canción en escocés de Robert Burns sobre una joven a la que su enamorado ha abandonado. Pasea junto al río Doon, en Ayrshire, cerca de donde nació Burns, y pregunta cómo pueden florecer sus orillas y cantar sus pájaros cuando ella está tan llena de penas [1][14][16]. Esa impresión está en el cuarto volumen de The Scots Musical Museum, publicado en Edimburgo en 1792, con la indicación "Slow & tender" (lento y tierno) [1][5]. Era el tercer intento de Burns con la canción [5][9]. Burns contó la curiosa historia de su melodía: un abogado de Edimburgo, al que le dijeron que se limitara a las teclas negras de un clave, dio con el comienzo de una "melodía escocesa" [4][7][3].
Thou minds me o' departed joys, Departed never to return.
De un vistazo
- Letra
- Robert Burns (1759 a 1796)
- Música
- The Caledonian Hunt's Delight, de James Miller, retocada por Stephen Clarke (según el relato de Burns)
- Primera impresión conocida
- The Scots Musical Museum, vol. 4, Edimburgo, 1792, n.º 374, p. 387, "The Banks o' Doon"[1]
- Idioma
- escocés
- Origen
- Escocia
- También conocida como
- The Banks o' Doon; Ye Banks and Braes; Ye Banks and Braes o' Bonie Doon; Ye Banks and Braes of Bonnie Doon; The Caledonian Hunt's Delight (the tune)
- Tipo de canción
- Scottish, Popular
De dónde viene
Tres versiones. Burns escribió la canción tres veces. El 11 de marzo de 1791 envió una primera versión, que empieza "Sweet are the banks, the banks o' Doon", a su amigo Alexander Cunningham, y le dijo que "esta tarde" había "esbozado una canción" [5][9]. Estaba pensada para otra melodía, un strathspey [5]. Según Dick, Burns envió una segunda versión, "Ye flowery banks o' bonie Doon", en una carta sin fecha a John Ballantine, en Ayr; el editor R. H. Cromek la imprimió en sus Reliques of Robert Burns en 1808 [5][14]. G. F. Graham, siguiendo a Allan Cunningham, dice que Cromek la encontró entre los papeles de Burns [3]. La tercera, la del Museum, es la que todavía se canta [5][9]. Sus versos segundo y cuarto son más largos que en las otras dos; James C. Dick, el estudioso de las canciones de Burns, escribió en 1903 que nadie sabía por qué Burns cambió el metro [5].
La página de 1792. The Scots Musical Museum de James Johnson reunía canciones escocesas con sus melodías, y Burns recogió y escribió canciones para él [5][16]. En el cuarto volumen, cuyo prefacio está fechado el 13 de agosto de 1792, la canción es el n.º 374, en la página 387, con el encabezado "The Banks o' Doon" [1]. Está grabada en dos pentagramas, la melodía con la primera estrofa debajo y un bajo sin firma, en Sol y en 6/8. La segunda estrofa está impresa como un poema bajo la música, con la letra "B" al pie de la página [1]. El índice lo explica: las canciones marcadas "B. R. X. &c." son nuevas, de "Scots gentlemen" (caballeros escoceses) [1]. La propia entrada del índice dice "Ye Banks and braes o' bonie Don", con "Don" por Doon, "Burns, the Music by Mr James Millar Writer in Edinr." [1]. En escocés, un writer es un abogado [17]. En la reedición de Blackwood de 1839, la misma página lleva una línea nueva bajo el título: "Written for this Work by Robert Burns." (escrita para esta obra por Robert Burns) [2][1]
La melodía. Su primera aparición impresa fue como "The Caledonian Hunt's Delight", en la Second Collection of Strathspey Reels de Niel Gow [5][7]. Dick y el coleccionista John Glen fechan ese libro en 1788; el catálogo de una biblioteca indica hacia 1789 [5][7][13]. Gow dedicó el libro a "the Noblemen & Gentlemen of the Caledonian Hunt" (los nobles y caballeros de la Caledonian Hunt), a quienes Burns había dedicado su edición de Edimburgo de 1787 [12][13][10][11]. En noviembre de 1794, Burns recomendó la melodía a George Thomson, el editor de Edimburgo de otra colección de canciones. "¿Conoces la historia de la melodía? Es bastante curiosa", escribió. Años antes, James Miller, "writer en tu buena ciudad", le dijo al organista Stephen Clarke que ansiaba componer una melodía escocesa. Clarke, "en parte en broma", le dijo que se limitara a las teclas negras del clave y que mantuviera algún tipo de ritmo. En pocos días, Miller tenía "los rudimentos de una melodía", que Clarke, "con algunos toques y correcciones, convirtió en la melodía". Burns conocía la historia, dijo, por el propio Clarke [4][7][3][5]. William Stenhouse, que escribió notas sobre las canciones del Museum, dijo que conocía a todos los implicados [4].
El manuscrito. Stenhouse tuvo delante el manuscrito de Burns de la canción: una tira de papel de la Excise con líneas de tinta roja al dorso [4]. Burns trabajaba entonces para la Excise, el servicio de impuestos [16][5].
Mito y documentos. Se suele contar que la melodía es en realidad irlandesa, o de la isla de Man. Lo que muestran los documentos: Burns transmitió las dos afirmaciones en la misma carta. Un caballero irlandés dijo que la había oído en Irlanda entre las ancianas, y una condesa dijo que la esposa de un baronet la transcribió al oírsela a un gaitero ambulante en la isla de Man. "Qué difícil es, pues, averiguar la verdad", escribió [4][5]. El editor de Glasgow James Aird la imprimió como "Irish" (irlandesa) en el cuarto volumen de su colección de melodías [5][7]. Más tarde, el historiador inglés William Chappell sostuvo que era una canción inglesa, "Lost, lost, lost is my quiet", con una nota o dos cambiadas [8]. Glen y Dick respondieron que Gow había impreso la melodía en 1788, y que la colección inglesa que citaba Chappell era posterior [7][5].
También se suele contar que Burns escribió la canción para Peggy Kennedy, una joven que, en palabras de Allan Cunningham, "fue víctima de su amor". Cunningham lo llamó "una leyenda de Ayrshire" [9], y Robert Chambers, según Dick, fechó la canción en 1787 basándose en esa historia [5]. Lo que muestran los documentos: la propia carta de Burns del 11 de marzo de 1791 dice que esbozó la primera versión esa tarde [5][9]. Dick sostuvo que esto "descarta" la fecha de Chambers. La revisión de 1896 del propio libro de Chambers admitía que Burns quizá aún tuviera presente la historia de ella [5][9].
Cronología
- 1787La edición de Edimburgo de Burns se dedica a la Caledonian Hunt [10][11]
- 1788Niel Gow imprime la melodía como The Caledonian Hunt's Delight, según la datación de Dick y Glen [5][7]
- 1791El 11 de marzo, Burns envía su primera versión, "Sweet are the banks", a Alexander Cunningham [5][9]
- 1792The Scots Musical Museum, vol. 4, imprime "The Banks o' Doon", n.º 374 [1][5]
- 1794En noviembre, Burns cuenta a George Thomson la historia de las teclas negras [4][7][5]
- 1796Burns muere en Dumfries el 21 de julio [16][15]
- 1808Cromek imprime la segunda versión, "Ye flowery banks" [5][14]
- 1848El segundo volumen de The Songs of Scotland, de G. F. Graham (algunos ejemplares, de 1849), imprime la melodía con una parte de piano de J. T. Surenne [3]
Qué dice la letra
Quien canta es una mujer cuyo enamorado le fue infiel [9].
- "Banks and braes": las orillas del río y sus laderas empinadas; "bonie" es bonito [6]. ¿Cómo pueden las orillas del Doon florecer "sae", tan, frescas y hermosas, y cómo pueden cantar los pajarillos, mientras ella está tan cansada y "fu' o' care", llena de penas? [9] El pájaro que trina y que "wantons", revolotea y juega a sus anchas, por el espino en flor le romperá el corazón [18], porque le "minds", le trae a la memoria, alegrías que se fueron para siempre [6].
- "Oft hae I rov'd": muchas veces he paseado junto al Doon, para ver la rosa y la madreselva entrelazarse. "Ilka", cada, pájaro cantaba su amor, y ella cantaba el suyo [9]. Con el corazón "lightsome", alegre, "pu'd", cortó, una rosa de su rosal espinoso [9]. Pero su "fause luver", su falso enamorado, "staw", robó, la rosa, y a ella le dejó la espina [9][6].
La primera versión de Burns lo dice claramente: el pájaro le recuerda "o' the happy days When my fause Luve was true" (los días felices en que mi falso amor era fiel) [9].
Cómo se canta
Es una canción escocesa lenta para voz y teclado. Johnson le puso la indicación "Slow & tender" [1]; el segundo volumen de The Songs of Scotland, de G. F. Graham (Edimburgo, 1848; algunos ejemplares, de 1849), le pone la indicación "Andante cantabile", con una parte de piano de J. T. Surenne, un calderón en "thorn" y pequeños cambios en la letra, entre ellos "Ye'll break my heart, ye warbling birds", "Ye mind me", "love" y "But my fause lover stole my rose" [3]. La melodía de Johnson está llena de Scotch snaps, una nota corta en el tiempo y otra más larga después; la de Graham tiene menos [1][3].
Cantamos la letra de Burns tal como la imprimió Johnson en 1792, las dos estrofas, y conservamos "bonie", "luve" y "fause luver staw". La melodía toma las notas de Johnson con el ritmo más suave de Graham: conserva los snaps en "bloom", "weary" y "never", y deja fuera la nota de adorno de Graham, su calderón en "thorn" y sus cambios de letra. Está en Sol y en 6/8, como la imprimen los dos libros, para 2 a 4 cantantes. La soprano canta la melodía; la contralto, el tenor y el bajo son voces nuevas, una nota por sílaba, y hay respiraciones escritas antes de cada verso.
Versiones y otras letras
- Las dos primeras versiones de Burns. Se decía que Cromek prefería la versión que imprimió, y Dick la consideraba el mejor poema, aunque esperaba que la del Museum siguiera siendo la que se canta [3][5].
- Las estrofas añadidas. Dos estrofas que empiezan "O blaw ye flow'rs your bonnie bloom" se imprimieron con ella en una Pocket Encyclopedia de Glasgow. No son de Burns: John Hamilton, un vendedor de música de Edimburgo, le dijo a Stenhouse que las había escrito él [4][5].
- "Lost, lost, lost is my quiet". Una canción inglesa impresa por Dale con una melodía muy parecida a esta, que Chappell creía más antigua y Glen y Dick, posterior [8][7][5].
Cómo cantarla
- Soprano: cantas la melodía de Burns, del Re al Mi una octava y un tono más arriba. La melodía del primer verso vuelve, tras una anacrusa distinta, en el tercero y el séptimo, y la del segundo en el cuarto y el último, terminando en Sol en vez de La, así que dos versos te enseñan seis de los ocho. El punto más alto, "Thou'll break my heart", salta de Si a Re, y luego a tu Mi agudo en "my". Canta ligeros los snaps rápidos de "bloom", "weary" y "never": un Sol corto y luego un Mi más largo.
- Contralto: cantas muy cerca por debajo de la melodía, de Si a Sol, una nota por sílaba. Escucha el semitono de Do a Si en "bloom sae", "wea-ry" y "ne-ver", y en "re-turn" al final. En "Thou'll break my heart, thou warbling bird" te quedas entre Mi y Sol mientras la melodía sube; escucha tu voz sola en el reproductor.
- Tenor: completas el acorde, sobre todo con dos notas. Después de "Ye banks and" en Sol, cantas "braes o' bonie Doon, How can ye" todo en Re, y "I sae weary fu' o'" todo en Sol. "Thou'll break my heart" sube Sol, La, Do, Re, y cada estrofa termina grave, bajando de Mi a Re en "return" y "wi' me".
- Bajo: cantas la línea del bajo, del Sol grave hasta una octava más arriba. Empiezas en Si en "Ye banks and", y subes a Sol en "bonie". "Thou'll break my heart" baja Mi, Re, Do hasta el Sol grave, y "That wantons thro' the flow-" se queda abajo, en La y Sol. Cada estrofa termina en el Sol grave.
Preguntas
¿Quién escribió Ye Banks and Braes o' Bonnie Doon?
Robert Burns escribió la letra; el Museum de 1792 la imprime como suya, firmada "B" [1][5]. El índice del mismo libro atribuye "the Music by Mr James Millar Writer in Edinr." (la música, al señor James Millar, writer en Edimburgo), un abogado de Edimburgo [1][17]. En 1794 Burns escribió que Miller hizo "los rudimentos de una melodía" con las teclas negras de un clave, y que el organista Stephen Clarke la convirtió en la melodía [4][7].
¿Qué significa Ye Banks and Braes en español?
Es el lamento de una mujer a la que su enamorado ha abandonado. Junto al río Doon pregunta cómo pueden florecer las orillas ("braes" son laderas) y cantar los pájaros mientras ella está cansada y llena de penas [6][1]. Una vez cortó allí una rosa con el corazón alegre, pero su falso enamorado le robó la rosa y le dejó la espina [9].
¿Qué voz canta la melodía?
Fuentes
Contrastada con 18 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- James Johnson (editor), The Scots Musical Museum, vol. 4 (Edimburgo: impreso y vendido por Johnson & Co., 1792), prefacio p. III fechado "Edinr. August 13. 1792" (imagen n8), nota del índice p. IV (imagen n9), índice p. VI (imagen n11), y p. 387, n.º 374, "The Banks o' Doon" (imagen n88). National Library of Scotland, 4453751, en Internet Archive (solo el enlace). Leer
- James Johnson, The Scotish Musical Museum, vol. 4 (Edimburgo: William Blackwood and Sons, 1839), reedición, p. 387, n.º 374 (imagen n90). University of Western Ontario, MZ2083. Leer
- G. F. Graham, ed., The Songs of Scotland, adapted to their appropriate melodies, vol. 2 (Edimburgo: Wood and Co., 1848; algunos ejemplares, de 1849), pp. 4 y 5, "Ye Banks and Braes o' Bonnie Doon", arreglo de J. T. Surenne, con la nota de Graham. National Library of Scotland, colección Glen, Glen 214.a, portada fechada MDCCCXLVIII (imagen n4), la canción en las imágenes n11 y n12; las mismas planchas están en el ejemplar Inglis de la NLS (Ing.128), fechado MDCCCXLIX, y en una tirada posterior sin fecha de la University of Toronto, Faculty of Music Library, M1746 .G47 S6 (imágenes n189 y n190), el ejemplar del que se leyó nuestra melodía. Leer
- William Stenhouse, Illustrations of the Lyric Poetry and Music of Scotland (Edimburgo y Londres: William Blackwood and Sons, 1853), pp. 346 a 348, n.º 374, "The Banks o' Doon" (imágenes n593 a n595). National Library of Scotland, 3180588, en Internet Archive (solo el enlace). Leer
- James C. Dick, The Songs of Robert Burns, now first printed with the melodies for which they were written (Londres: Henry Frowde, 1903), Historical Notes, pp. 391 a 393, n.os 121 a 123 (imágenes n446 a n448). Ejemplar de la University of Toronto. Leer
- James C. Dick, The Songs of Robert Burns (1903), Glossary, p. 506 ("fause"), p. 507 ("bonie", "brae") y p. 514 ("min'"). Leer
- John Glen, Early Scottish Melodies (Edimburgo: J. and R. Glen, 1900), pp. 55 a 57, "Ye Banks and Braes o' Bonny Doon" (imágenes n76 a n78). Ejemplar de la Cornell University Library. Leer
- William Chappell, Popular Music of the Olden Time, vol. 2 (Londres: Cramer, Beale and Chappell, sin fecha), p. 794 (imagen n417). Ejemplar de la University of Toronto. Leer
- Robert Chambers, The Life and Works of Robert Burns, revisado por William Wallace, vol. 3 (Nueva York: Longmans, Green, and Co., 1896), ejemplar de la New York Public Library, pp. 345 a 347, "The Banks o' Doon", primera, segunda y tercera versión, con la nota de Wallace (imágenes n359 a n361). Leer
- Robert Burns, Poems, Chiefly in the Scottish Dialect (Edimburgo: impreso para el autor y vendido por William Creech, 1787), dedicatoria "To the Noblemen and Gentlemen of the Caledonian Hunt", fechada "Edinburgh, April 4, 1787". Ejemplar de las Duke University Libraries. Leer
- Dumfries and Galloway Council, Future Museum, "Poems Chiefly in the Scottish Dialect, First Edinburgh Edition, 1787", DUMFM:1935.69.6. Leer
- IMSLP, "A Second Collection of Strathspey Reels, etc. (Gow, Niel)", primera publicación "1788 ca.", dedicatoria. Leer
- Music in Scottish Castles and Country Houses, Newhailes NH 50/8 (RBW 1725), Niel Gow, A Second Collection of Strathspey Reels (Edimburgo: Corri & Sutherland, [c1789]). Leer
- Representative Poetry Online, University of Toronto, "Ye Flowery Banks (Bonie Doon)", notas del editor, de las Reliques of Robert Burns de Cromek (1808). Leer
- Representative Poetry Online, University of Toronto, "Robert Burns". Leer
- Scottish Poetry Library, "Robert Burns". Leer
- Dictionaries of the Scots Language, Scottish National Dictionary, "Writer". Leer
- Noah Webster, American Dictionary of the English Language (1828), "Wanton", verbo. Leer
Escuchar
Más canciones para aprender
- Auld Lang SyneOtra canción de Burns en escocés, también con cuatro voces para principiantes.
- My Love Is Like a Red, Red RoseLa otra rosa de Burns, una canción de amor en escocés.
- The Skye Boat SongOtra canción escocesa lenta en Sol y en 6/8.
Aprende Ye Banks and Braes o' Bonnie Doon, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.