What Child Is This?
Villancico navideño de William Chatterton Dix, que se canta con la antigua melodía inglesa Greensleeves. Su primera impresión conocida es Christmas Carols New and Old, de Bramley y Stainer, publicado en Londres en noviembre de 1867.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Para principiantes
What Child Is This?Preparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa What Child Is This?, desde "What Child is this, who, laid to rest, On Mary's lap is sleeping? Whom Angels greet with anthems sweet, While shepherds watch are keeping?", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: William Chatterton Dix (tal como aparece en Christmas Carols New and Old, de Bramley y Stainer)Música: Greensleeves, antigua melodía inglesa (tal como aparece en Christmas Carols New and Old, de Bramley y Stainer)
Estas son las tres estrofas tal como se imprimieron en el n.º XIV de la primera serie de Christmas Carols New and Old, la primera bajo la música y las demás debajo, con la s larga escrita como una s normal [1]. Dix murió en 1898, así que las tres son de dominio público. Debajo de cada verso va su sentido en español, en nuestras palabras.
Estrofa 1 What Child is this, who, laid to rest, ¿Quién es este Niño que, acostado para descansar, On Mary's lap is sleeping? duerme en el regazo de María? Whom Angels greet with anthems sweet, ¿Es aquel a quien los ángeles saludan con dulces cantos, While shepherds watch are keeping? mientras los pastores hacen guardia?
Estribillo This, this is Christ the King; Este, este es Cristo Rey, Whom shepherds guard and Angels sing: a quien guardan los pastores y cantan los ángeles: Haste, haste to bring Him laud, pronto, pronto, a alabarlo, The Babe, the Son of Mary. al Niño, al Hijo de María.
Estrofa 2 Why lies He in such mean estate, ¿Por qué yace en condición tan humilde, Where ox and ass are feeding? donde comen el buey y el asno? Good Christian, fear: for sinners here Buen cristiano, teme: aquí, por los pecadores, The silent Word is pleading: intercede el Verbo callado.
Ver las 6 estrofas
Estribillo Nails, spear, shall pierce Him through, Clavos y lanza lo atravesarán, The Cross be borne, for me, for you: la cruz será llevada, por mí, por ti: Hail, hail, the Word made Flesh, salve, salve, el Verbo hecho carne, The Babe, the Son of Mary! ¡el Niño, el Hijo de María!
Estrofa 3 So bring Him incense, gold and myrrh, Tráele, pues, incienso, oro y mirra; Come peasant, king, to own Him: que vengan el campesino y el rey a reconocerlo como su señor: The King of kings, salvation brings, el Rey de reyes trae la salvación; Let loving hearts enthrone Him. que los corazones que lo aman lo hagan su rey.
Estribillo Raise, raise, the song on high, Que suba, que suba el canto a lo alto, The Virgin sings her lullaby: la Virgen canta su canción de cuna: Joy, Joy, for Christ is born, alegría, alegría, que ha nacido Cristo, The Babe, the Son of Mary! ¡el Niño, el Hijo de María!
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Fa♯ menor · unos 60 pulsos por minuto
-
Lleva la melodía de Greensleeves del libro, con más frecuencia en el Fa sostenido, luego en el Mi, sube a su Mi agudo solo en las palabras repetidas que abren el primer y el tercer verso de cada estribillo ("This, this" y "Haste, haste", "Raise, raise," y "Joy, Joy,"), y baja a su Do sostenido grave solo en la última sílaba del segundo verso de cada estrofa y cada estribillo (el "ing?" de "sleeping?", "sing:", el "Him:" de "own Him:" y el "by:" de "lullaby:").
Practicar la voz de soprano -
Canta la letra por debajo de la melodía, con más frecuencia en el Do sostenido, luego en el Mi, sube a su Sol sostenido agudo solo en "laid" y el "an-" de "anthems" en la estrofa 1, "Christ" y "bring" en el primer estribillo, "gold" y el "va-" de "salvation" en la estrofa 3 y "song" y "Christ" en el segundo, baja a su La grave solo en las dos últimas sílabas de cada estrofa y cada estribillo ("keeping?", "Mary.", "throne Him." y "Mary!"), y se cruza una tercera por encima de la melodía donde esta baja a su Do sostenido grave, al final de "sleeping?" y "own Him:".
Practicar la voz de contralto -
Canta la letra en el centro del acorde, con más frecuencia en el Sol sostenido, luego en el La y el Si, sube a su Do sostenido agudo solo en "Child" y el "An-" de "Angels" en la estrofa 1 y en "bring" y "King" en la estrofa 3, y baja a su Do sostenido grave solo en la última sílaba de la canción, el "ry!" de "Mary!".
Practicar la voz de tenor -
Canta la línea del bajo, con más frecuencia en el Do sostenido, luego en su Fa sostenido grave, sube a su Sol sostenido agudo solo en la última palabra del primer y el tercer verso de cada estrofa y cada estribillo ("rest," y "sweet,", "King;" y "laud,", "myrrh," y "brings,", "high," y "born,"), y baja a ese Fa sostenido grave en las dos primeras notas del primer y el tercer verso de cada estrofa ("What Child" y "Whom An-", "So bring" y "The King") y en las dos últimas de cada estrofa y cada estribillo ("keeping?", "Mary.", "throne Him." y "Mary!").
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de What Child Is This?
What Child Is This? es un villancico navideño del escritor de himnos inglés William Chatterton Dix, que se canta con la antigua melodía inglesa Greensleeves [1][2][11]. Su primer verso pregunta quién es el niño dormido en el regazo de María, y el estribillo responde: "This, this is Christ the King" (este, este es Cristo Rey) [1]. Su primera impresión conocida está en la primera serie de Christmas Carols New and Old, preparada por Henry Ramsden Bramley y John Stainer y publicada por Novello en Londres en noviembre de 1867 [3][1]. Ese libro llamaba a la melodía solo "Old English" (antigua inglesa) [3][1]. Los himnarios siguen uniendo la letra a la melodía de Greensleeves, y algunos repiten hoy el primer estribillo después de cada estrofa [11][14][10].
This, this is Christ the King; Whom shepherds guard and Angels sing.
De un vistazo
- Letra
- William Chatterton Dix (1837 a 1898)
- Música
- Greensleeves, tradicional inglesa, llamada Old English en la impresión de 1867
- Nombre de la melodía
- GREENSLEEVES
- Métrica
- 8.7.8.7 con estribillo
- Primera impresión conocida
- H. R. Bramley y John Stainer, Christmas Carols New and Old, primera serie (Londres: Novello, Ewer and Co., noviembre de 1867), n.º XIV[3]
- Idioma
- inglés
- Se canta en
- Navidad
- También conocida como
- What Child is this, who, laid to rest; This, this is Christ the King
- Tipo de canción
- Villancico, Navidad
De dónde viene
El autor. William Chatterton Dix nació en Bristol el 14 de junio de 1837 y estudió en la grammar school (escuela secundaria) de la ciudad [6][8]. Su padre, un cirujano de Bristol, escribió una biografía de Thomas Chatterton, poeta también de Bristol, y el hijo llevó el nombre del poeta [6][8]. Se preparó para dedicarse al comercio y llegó a dirigir una empresa de seguros marítimos en Glasgow [8][7]. Escribió himnos a la vez que hacía ese trabajo, entre ellos el himno de Epifanía "As with gladness men of old" [6][5].
El libro de 1867. Bramley era miembro (fellow) del Magdalen College de Oxford, y Stainer era el organista del colegio [1][4]. Su prefacio dice que habían puesto "un empeño considerable" en encontrar villancicos tradicionales aún no impresos, "pero sin mucho éxito". Así que debían la mayor parte del material nuevo del libro a los compositores, autores y traductores nombrados en su índice, y añadieron, con dos o tres piezas propias, "las mejores y más populares melodías" de las colecciones que tenían [1]. Lo ofrecieron a los "amantes de la música" que quisieran "celebrar la fiesta de Navidad con una alegría que no traspase los límites de la reverencia" [1][4]. El 1 de diciembre de 1867, el Musical Times incluyó el libro entre las publicaciones de Novello "durante el último mes", como "Twenty Christmas Carols, Old and New" [3]. El anuncio de Novello en la página 235 enumera los veinte: el n.º 14 es "What Child is this?", con música "Old English" [3].
Lo que muestra la página. En nuestro ejemplar de la primera serie, una impresión posterior que anuncia juntas la primera y la segunda serie, el villancico es el n.º XIV, en las páginas 32 y 33, con el título "What Child is this?" entre comillas [1]. Cuatro voces comparten dos pentagramas, en Mi menor y en 6/8, con una sola nota de anacrusa [1]. La primera estrofa y su estribillo van bajo las notas, con el estribillo marcado para cantarse muy fuerte; las estrofas 2 y 3 van impresas debajo como estrofas de ocho versos, cada una con su propia letra para el estribillo [1]. El índice de la propia primera serie atribuye la letra a "W. C. Dix" y la melodía a "Old English", y no atribuye la armonía a nadie [1]. El índice del libro completo, posterior, marca algunos villancicos añadidos después de la primera serie con "Har. by J. S.", armonía de J. S., pero no este [2]. El editor musical del libro fue John Stainer (1840 a 1901) [1][13].
La melodía. El libro nunca usa el nombre Greensleeves, pero la melodía es esa canción isabelina, que los himnarios llaman GREENSLEEVES [11][10][14]. Una balada de la dama Greensleeves se registró en el Stationers' Hall de Londres en septiembre de 1580, y la melodía se conserva en libros de laúd de hacia 1590 [17][10]. Su historia completa está en nuestra página de Greensleeves. En el libro, la quinta nota de la melodía, en el "this" del primer verso, es Do becuadro, igual que el Do del segundo "this" al comienzo del estribillo. Donde la línea vuelve a subir hacia la nota base, en "watch" y en "Son of", lleva Do sostenido y Re sostenido [1].
¿Qué año? Fuentes fiables dan tres fechas distintas. Hymnology Archive fecha la primera serie en 1868, citando la reseña del Musical Times de diciembre de 1868, y da 1871 para una edición ilustrada; el Canterbury Dictionary of Hymnology fecha el libro en 1871 [10][9][4]. Los anuncios del Musical Times del 1 de diciembre de 1867, que nombran los veinte villancicos, muestran que la primera serie ya estaba a la venta en noviembre de 1867 [3][16].
Mito y documentos. Se suele contar, en las notas de Hymnary.org para quienes dirigen y en las notas de procedencia de algunos himnarios, que Dix sacó el villancico de un poema suyo más largo, "The Manger Throne" (el trono del pesebre), escrito en 1865 [11]. Lo que muestran los documentos es que "The Manger Throne" es otro villancico de Dix, que empieza "Like silver lamps in a distant shrine". Es el n.º II de la misma primera serie, con música de C. Steggall, doce números antes de What Child is this? [1][2][3]. El Canterbury Dictionary of Hymnology dice que la historia del poema es incorrecta [9].
Cronología
- 1837William Chatterton Dix nace en Bristol el 14 de junio. [6][8]
- 1867En noviembre, la primera serie de Bramley y Stainer imprime What Child is this? como n.º XIV, con una melodía "Old English", y The Manger Throne de Dix como n.º II. [3][1]
- 1868El Musical Times reseña la primera serie. [4][10]
- 1898Dix muere en Cheddar, Somerset, el 9 de septiembre, a los 61 años. [5][7][8]
Qué dice la letra
El villancico de Dix tiene tres estrofas de ocho versos cada una. En el libro de Bramley y Stainer, la segunda mitad de cada estrofa se canta con la música del estribillo, con letra nueva cada vez [1]. Nuestro arreglo canta las estrofas 1 y 3.
Estrofa 1. Quien canta mira al niño en el regazo de María y pregunta quién es, mientras los ángeles cantan y los pastores velan, como en Lucas, donde había pastores "que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su ganado" [21]. El estribillo responde: este es Cristo Rey, a quien guardan los pastores y cantan los ángeles. "Haste, haste to bring Him laud" quiere decir: apresúrate a alabarlo; "laud" es alabanza [20].
Estrofa 2. ¿Por qué yace en una "mean estate", una condición tan baja y pobre, entre el buey y el asno que comen [20]? Lucas nombra solo un pesebre; el buey y el asno aparecen en Isaías: "El buey conoce á su dueño, y el asno el pesebre de su señor" [21]. La respuesta es que el "silent Word", el Verbo callado, el niño que aún no sabe hablar, ya está intercediendo por los pecadores. "El Verbo" es el nombre que Juan da a Cristo, y "the Word made Flesh", el Verbo hecho carne, es un eco de Juan 1:14 [21]. El estribillo mira hacia la cruz: los clavos y la lanza que lo atravesarán [21]. El libro de Bramley y Stainer dice "Good Christian, fear", buen cristiano, dirigido a un solo oyente; el Hymnal 1982 imprime "Good Christians", en plural [1][14].
Estrofa 3. Tráele incienso, oro y mirra, los regalos de los magos en Mateo [21]. El campesino y el rey por igual deben "own", reconocer, a este niño como su señor [20]. El Rey de reyes trae la salvación, así que los corazones que lo aman deben hacerlo su rey. El estribillo cierra el villancico con María cantando una canción de cuna y un grito de alegría: ha nacido Cristo.
Cómo se canta
Es un villancico de Navidad [1]. El crítico del Musical Times de 1868 pensaba que los villancicos del libro "pueden cantarlos con facilidad los muchos grupos familiares que reúnen las fiestas" [4]. En los himnarios, la melodía se llama GREENSLEEVES y la métrica es 8.7.8.7 con estribillo [11][14]. Hymnology Archive, citando a un himnólogo estadounidense, señala que la estrofa de Dix no es una simple estrofa de cuatro versos con estribillo, y que los himnarios que tratan el primer estribillo como estribillo fijo pierden parte de lo que Dix escribió [10]. El Hymnal 1982 lo imprime en el n.º 115 de esa forma, con estribillo fijo [14].
Nuestro arreglo parte de la primera serie, páginas 32 y 33, un tono entero más alto, en Fa sostenido menor [1]. La soprano canta la melodía del libro, con algunas notas acortadas para dejar sitio a las respiraciones que añadimos para principiantes. Nuestra contralto, nuestro tenor y nuestro bajo son voces nuevas, escritas sobre los acordes de las cuatro voces sin firmar del libro. Cantamos la estrofa 1 y la estrofa 3, cada una con su propio estribillo impreso: "This, this is Christ the King" después de la primera, y "Raise, raise, the song on high" después de la tercera [1]. Dos cantantes hacen soprano y contralto; con tres se añade el bajo; con cuatro, el tenor.
Versiones y otras letras
- Otra melodía para la letra. En 1916, Carols Old and Carols New, de Charles L. Hutchins, en Boston, imprimió la letra de Dix dos veces: como n.º 108, con una melodía de J. T. Field, y como n.º 402, con la melodía "Old English", y en la estrofa 2 todavía dice "Good Christian, fear" [15].
- Otra letra para la melodía. Un villancico de Año Nuevo, "The old year now away is fled" (el año viejo ya se ha ido), se imprimió con la melodía de Greensleeves en 1642 [17][10].
¿Sabías que...?
Cómo cantarla
- Soprano: la melodía de Greensleeves, sobre todo en Fa sostenido. Sube a su Mi agudo solo en las palabras repetidas que abren el primer y el tercer verso del estribillo ("This, this", "Haste, haste"), y baja a su Do sostenido grave solo al final de cada segundo verso ("sleeping?", "sing:").
- Contralto: por debajo de la melodía, sobre todo en Do sostenido, y después en Mi. Se une al Mi de la melodía al final del primer y el tercer verso ("rest,", "sweet,"), y solo pasa por encima de ella al final de "sleeping?" y "own Him:", con un Mi sostenido una tercera por encima del Do sostenido grave de la melodía. Cada estrofa y cada estribillo terminan en su La grave.
- Tenor: el centro del acorde, sobre todo en Sol sostenido, y después en La y Si. Su Do sostenido agudo llega solo en "Child" y "An-" en la estrofa 1 y en "bring" y "King" en la estrofa 3; su Do sostenido grave, solo en el último "ry!" de "Mary!".
- Bajo: la línea del bajo, sobre todo en Do sostenido. Su Sol sostenido agudo cierra el primer y el tercer verso de cada estrofa y cada estribillo ("rest,", "sweet,"); su Fa sostenido grave abre el primer y el tercer verso de cada estrofa ("What Child", "Whom An-") y cierra cada estrofa y cada estribillo.
Preguntas
¿Son What Child Is This y Greensleeves la misma canción?
Comparten melodía, pero son canciones distintas. Greensleeves es una canción de amor isabelina, conocida en Londres ya en 1580 [17][10]. What Child Is This? es el villancico navideño de William Chatterton Dix, que Christmas Carols New and Old, de Bramley y Stainer, imprimió con esa melodía en noviembre de 1867 [3][1]. Ese libro llamaba a la melodía solo "Old English" [3][2].
¿Cuándo se escribió What Child Is This?
Nadie sabe el año exacto. Su primera impresión conocida es la primera serie de Christmas Carols New and Old, que Novello publicó en Londres en noviembre de 1867 [3][1]. Algunos himnarios fechan la letra en 1865, a partir de un poema llamado The Manger Throne [11], pero ese título es de otro villancico de Dix, impreso en el mismo libro [2][3][9].
¿Quién escribió la música de What Child Is This?
Nadie sabe quién compuso la melodía. Es Greensleeves, una melodía tradicional inglesa conocida en Londres ya en 1580 [17][19][18]. El libro de 1867, la primera impresión conocida de la letra de Dix, la llama solo "Old English" [3][1]. Su armonía a cuatro voces no está firmada, en un libro cuyo editor musical fue John Stainer [1][2].
¿En qué versículos de la Biblia se basa What Child Is This?
No en uno solo: Dix toma imágenes de varios. El niño acostado y los pastores que velan son Lucas 2:7 a 8; el buey y el asno vienen de Isaías 1:3; "the Word made Flesh" (el Verbo hecho carne) es Juan 1:14, con "the Word" (el Verbo) de Juan 1:1; y los regalos de incienso, oro y mirra son los de los magos en Mateo 2:11 [21][1]. Los clavos y la lanza del estribillo de la segunda estrofa anuncian la cruz, en Juan 19:34 y 20:25 [21].
¿Qué voz canta la melodía en nuestro arreglo?
La soprano, que canta la melodía de Greensleeves del libro de Bramley y Stainer un tono entero más alto, en Fa sostenido menor [1]. La contralto, el tenor y el bajo cantan la letra por debajo, en voces nuevas sobre los acordes del libro: dos cantantes hacen soprano y contralto, con tres se añade el bajo y con cuatro, el tenor.
Fuentes
Contrastada con 21 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- H. R. Bramley y John Stainer, Christmas Carols New and Old, primera serie (Londres: Novello, Ewer and Co.; Boston, Nueva York y Filadelfia: Ditson and Co., sin fecha, catalogado [187?]; una impresión que anuncia juntas la primera y la segunda serie), portada, prefacio, n.º II, "The Manger Throne", p. 4, y n.º XIV, "What Child is this?", pp. 32 a 33 (imágenes n37, n38), e "Index.: First Series" (imagen n51); ejemplar de las University of California Libraries, signatura srlf_ucla:LAGE-3239423. Leer
- H. R. Bramley y Sir John Stainer, Christmas Carols New and Old, edición completa (Londres: Novello and Company, Limited; Nueva York: Novello, Ewer and Co., sin fecha, pero de 1888 o posterior, pues su portada nombra a "Sir John Stainer"; catalogado 1880), portada e índice, pp. 183 a 184 (imágenes n188, n189); ejemplar de la Brigham Young University, Harold B. Lee Library. Leer
- The Musical Times, vol. 13, n.º 298 (Londres: Novello, 1 de diciembre de 1867), lista de Novello "During the last month", p. 232 ("Twenty Christmas Carols, Old and New. Price 1s. 6d. See page 235"), y su anuncio de los veinte villancicos, p. 235 ("2. The Manger Throne", "14. What Child is this? ... Old English"). Leer
- The Musical Times, vol. 13, n.º 310 (Londres: Novello, 1 de diciembre de 1868), reseña de Christmas Carols, New and Old, p. 616. Leer
- The Musical Times, vol. 39, n.º 668 (Londres: Novello, 1 de octubre de 1898), noticia de la muerte de William Chatterton Dix, p. 659. Leer
- John Julian (ed.), A Dictionary of Hymnology (Londres: John Murray, 1892), "Dix, William Chatterton", p. 302 (imagen n316). Leer
- Hymnary.org, William Chatterton Dix (página de la persona), con el texto de John Julian, Dictionary of Hymnology (1907), y una biografía de Bert Polman. Leer
- The Canterbury Dictionary of Hymnology (Canterbury Press, 2013), "Dix, William Chatterton", extracto abierto. Leer
- The Canterbury Dictionary of Hymnology (Canterbury Press, 2013), "What child is this, who laid to rest", extracto abierto. Leer
- Chris Fenner, What Child Is This / GREENSLEEVES, Hymnology Archive. Leer
- Hymnary.org, What child is this, who, laid to rest (página del texto, con sus melodías y las notas For Leaders). Leer
- Hymnary.org, DIX (página de la melodía, Conrad Kocher, 1838). Leer
- Hymnary.org, John Stainer (página de la persona, 1840 a 1901). Leer
- The Hymnal 1982, n.º 115, "What child is this", en Common Prayer Online. Leer
- Charles L. Hutchins (ed.), Carols Old and Carols New (Boston: The Parish Choir, 1916), Index of Carols, p. vi (imagen n11), y villancico 402, "What Child is this?" (imagen n363); ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library. Leer
- William Hale, Cambridge University Library Special Collections, The Christmas Carol in Print (entrada de blog, 13 de diciembre de 2019, actualizada el 24 de julio de 2023). Leer
- William Chappell, Popular Music of the Olden Time, vol. 1 (Londres: Cramer, Beale and Chappell, sin fecha, catalogado [1859?]), "Green Sleeves", pp. 227 a 233; ejemplar de la University of Toronto, Robarts Library. Leer
- Ian Pittaway, "Greensleeves: Mythology, History and Music. Part 1 of 3: Mythology", Early Music Muse (2015, actualizado en 2025). Leer
- Robert B. Waltz y David G. Engle, The Traditional Ballad Index, "Greensleeves" (ChWI239), California State University, Fresno. Leer
- Noah Webster, An American Dictionary of the English Language (1828), "Laud", "Mean" (adjetivo), "Estate" y "Own" (verbo). Leer
- The Holy Bible, King James Version: Isaías 1:3, Mateo 2:11, Lucas 2:7 a 8, Juan 1:1 y 14, Juan 19:34 y 20:25 (BibleGateway); las citas en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer
Más canciones para aprender
Aprende What Child Is This?, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.