Stackapella
Abrir la app

With Cat-like Tread

With Cat-like Tread es el coro de los ladrones de The Pirates of Penzance, de Gilbert y Sullivan, estrenada en Nueva York el 31 de diciembre de 1879. Los piratas cantan al silencio; el libreto pide cantarlo muy fuerte.

  • Gratis con una cuenta
  • 4 voces
  • Un paso más

With Cat-like Tread4 voces · 0:00 / 0:43

Toca una voz para oírla sola

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

La canción completa With Cat-like Tread, desde "Come, friends, who plough the sea, Truce to navigation, Take another station;", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.

La letra

Letra: W. S. Gilbert (1879)Música: Arthur Sullivan (1879)

Esta es la letra del acto II, n.º 12, tal como se imprimió en la partitura vocal de Chappell, páginas 147 a 152, con los guiones de la partitura suprimidos o convertidos en comas [1]. En la partitura, la mayoría de estos versos se cantan más de una vez, y el "Tarantara" y los "ra, ra" de los policías suenan por debajo de los piratas; aquí la letra aparece una sola vez, en el orden en que llega por primera vez. Gilbert murió en 1911 y la ópera se imprimió en 1880, así que todo es de dominio público.

Piratas With cat-like tread, Con paso de gato, Upon our prey we steal; nos acercamos a hurtadillas a nuestra presa; In silence dread en un silencio terrible Our cautious way we feel! ¡avanzamos a tientas, con cuidado! No sound at all, Ni un ruido, We never speak a word; no decimos ni una palabra; A fly's foot-fall el paso de una mosca Would be distinctly heard. se oiría con toda claridad.

Policía Tarantara, tarantara! ¡Tarantara, tarantara!

Piratas So stealthily the Pirate creeps, Así de sigiloso avanza el pirata, While all the household soundly sleeps. mientras toda la casa duerme profundamente.

Ver las 6 estrofas

Piratas Come, friends, who plough the sea, Vamos, amigos, gente que surca el mar, Truce to navigation, una tregua en la navegación, Take another station; a ocupar otro puesto; Let's vary piracee variemos la piratería With a little burglaree! ¡con un poco de robo en las casas!

Samuel Here's your crowbar, and your centre-bit, Aquí tienen su palanca y su broca de berbiquí, Your life preserver, you may want to hit! ¡su porra, quizá quieran golpear! Your silent matches, your dark lantern seize! ¡Tomen sus fósforos silenciosos, su linterna sorda! Take your file and your skeletonic keys! ¡Tomen su lima y sus ganzúas!

Piratas With cat-like tread Con paso de gato Upon our prey we steal; nos acercamos a hurtadillas a nuestra presa; In silence dread en un silencio terrible Our cautious way we feel. avanzamos a tientas, con cuidado.

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En La mayor · unos 90 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de With Cat-like Tread

With Cat-like Tread, cuya segunda melodía empieza con Come, Friends, Who Plough the Sea, es el coro de los piratas del acto II de The Pirates of Penzance, la ópera cómica de W. S. Gilbert (letra) y Arthur Sullivan (música) que se estrenó en Nueva York el 31 de diciembre de 1879 [3][10][9]. Los piratas entran a hurtadillas en una capilla a la luz de la luna para robar en una casa, y aseguran que se oiría el paso de una mosca, mientras los policías, escondidos, responden "Tarantara!" [1][3]. La broma está impresa en el propio libreto: junto a las palabras de los piratas sobre el silencio, la acotación de Gilbert dice "Very loud" (muy fuerte) [3][4]. En 1917, Leo Feist publicó su melodía de "Come, friends" como el estribillo de Hail! Hail! The Gang's All Here [17][18].

Aunque los piratas han venido a cometer un robo, corean a voz en grito al describir su manera felina de sorprender al enemigo desprevenido.

De un vistazo

Letra
W. S. Gilbert (1836 a 1911)
Música
Arthur Sullivan (1842 a 1900)
Métrica
4/4, Allegro marziale (tiempo de marcha)
Primera impresión conocida
copyright 1880, The Pirates of Penzance, partitura vocal estadounidense autorizada, J. M. Stoddart & Co., Filadelfia[2]
Idioma
inglés
Origen
Nueva York (se estrenó en el Fifth Avenue Theatre)
También conocida como
With Catlike Tread; Come, Friends, Who Plough the Sea; With Cat-like Tread, Upon Our Prey We Steal
Tipo de canción
Teatro musical, Ópera cómica

De dónde viene

Un estreno en Nueva York. W. S. Gilbert (1836 a 1911) escribió la letra y Arthur Sullivan (1842 a 1900) la música [20][21][19][22]. Su ópera anterior, H.M.S. Pinafore, se había representado por todo Estados Unidos en versiones que ellos no habían autorizado [5][9], así que estrenaron la siguiente ellos mismos en Nueva York. The Pirates of Penzance se estrenó en el Fifth Avenue Theatre el miércoles 31 de diciembre de 1879 [3][10][12]. La tarde anterior, una de las compañías itinerantes de D'Oyly Carte dio una única función en el Royal Bijou Theatre de Paignton, en Devon, para asegurar los derechos de autor británicos de la ópera [6][13][9]. Las crónicas escritas esa semana la fechan el martes 30 de diciembre: el corresponsal en Londres del Glasgow Herald, que escribía el miércoles, dice "ayer por la tarde", y el corresponsal en Nueva York de The Era la sitúa "el día anterior" [13][12]. The Morning Post, en su crítica del estreno londinense de abril, la situó en "algún pueblo perdido del oeste del país" el mismo día que la de Nueva York [14]. Londres vio la ópera por primera vez en el Opera Comique el 3 de abril de 1880, con Sullivan a la batuta [15][16].

Ediciones autorizadas. La partitura vocal estadounidense, publicada en Filadelfia por J. M. Stoddart y fechada en 1880, se presenta como la "Authorized Copyright Edition" (edición autorizada con copyright) [2]. Su portada lleva un aviso enmarcado y firmado por los dos: solo Stoddart puede publicar la ópera en Estados Unidos, nadie debería poner en el mercado "unauthorized editions" (ediciones no autorizadas), y la gente de ambos continentes, escriben, quiere ponerse de acuerdo en "an international copyright" (unos derechos de autor internacionales) [2].

Portada impresa: "(Authorized Copyright Edition.)", luego "The Pirates of Penzance or, The Slave of Duty. An entirely original comic opera in two acts", "Written by W. S. Gilbert", "Composed by Arthur Sullivan". Debajo hay un aviso enmarcado con el título "Only authorized and complete editions. London.", firmado "W. S. Gilbert, Arthur S. Sullivan", y al pie "Copyright, 1880, by J. M. Stoddart & Co."
La portada de la partitura vocal estadounidense autorizada de J. M. Stoddart (Filadelfia, copyright de 1880), la primera impresión conocida de la canción, con el aviso enmarcado en el que Gilbert y Sullivan advierten contra las "unauthorized editions" (ediciones no autorizadas). 1880 · University of Illinois Urbana-Champaign (digitized by the Internet Archive), 1309134; Internet Archive piratesofpenzanc00sull, image n2 · University of Illinois Urbana-Champaign, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

La escena. El acto II transcurre en una capilla en ruinas, a la luz de la luna, en la finca del mayor general Stanley [1][3]. El general se libró de los piratas fingiéndose huérfano, y los piratas, que nunca roban a un huérfano, han descubierto que mintió [11]. Llegan de noche buscando "a penalty fifty-fold, For General Stanley's story" (un castigo cincuenta veces mayor por la historia del general Stanley) [1][7]. Los policías, enviados a detenerlos, los oyen llegar y deciden que "our obvious course is now to hide" (lo obvio ahora es escondernos): la partitura de Chappell asigna el verso a su sargento, y los primeros libretos, a todo el coro de policías [1][3][4]. En los primeros libretos estadounidenses (el de Hitchcock, en Nueva York, sin fecha, y el de Stoddart, con copyright de 1880), los policías se esconden en una de las naves mientras los piratas entran trepando por una ventana en ruinas y bajan por el escenario de puntillas [3][4]. Entonces los piratas cantan "(Very loud.) With cat-like tread", y los policías, escondidos, responden "(Pianissimo.) Tarantara!" [3][4].

Página impresa de un libreto con el número 34. Tras los versos de los policías que terminan "Our obvious course Is now to hide." viene una acotación en cursiva entre paréntesis, "Police conceal themselves in aisle L. ... They enter cautiously, and come down stage on tiptoe." Luego "Chorus. Pirates." con "(Very loud.)" en el margen junto a "With cat-like tread Upon our prey we steal", los policías responden "(Pianissimo.) Tarantara! tarantara!", y la página sigue con el "Here's your crowbar And your centre-bit" de Samuel hasta "You may want to hit!"
La página 34 del libreto neoyorquino de Hitchcock (sin fecha, catalogado en 1879), uno de los primeros libretos estadounidenses: junto a las palabras de los piratas sobre el silencio, la acotación dice "(Very loud.)" (muy fuerte). about 1880 · University of California Libraries (digitized by the Internet Archive), SRLF_UCLA:LAGE-3262018; Internet Archive piratespenzance00sull, image n39 · University of California Libraries, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

La marcha de Sullivan. Sullivan lo escribió como una marcha, Allegro marziale, en Re, con los piratas marcados forte y el piano tocando tres acordes suaves en la mayoría de los compases y uno fortissimo, estruendoso, en el cuarto tiempo [2][1]. Samuel, el lugarteniente de los piratas, reparte las herramientas de ladrón en un solo; luego se unen los dos coros, y la reprise crece de suave a fortissimo [1][2][7]. Un corresponsal en el estreno de Nueva York captó la broma: los ladrones "corean a voz en grito" que se acercan sin ser vistos [12].

Página impresa de música, la 121, con el encabezado "No 12" y "Solo, Samuel, & Chorus of Pirates." y una acotación en cursiva en lo alto que termina "The King is laden with burglarious tools and pistols, etc. etc." El piano lleva la indicación "Allegro marziale" con acordes fuertes y suaves; la línea de los piratas, encima, tiene la letra "With cat-like read up-on our prey we steal" (a "tread" le falta la t en la impresión), el "Chorus of Police" entra con "Ta-ran-ta-ra", y el último sistema dice "So steal-thi-ly the Pi-rate creeps, While all the house-hold sound-ly sleeps."
El acto II, n.º 12, empieza en la página 121 de la partitura vocal de Stoddart de 1880: la marcha de Sullivan, Allegro marziale, en Re, bajo una acotación que da al rey pirata sus "burglarious tools and pistols" (herramientas de ladrón y pistolas). 1880 · University of Illinois Urbana-Champaign (digitized by the Internet Archive), 1309134; Internet Archive piratesofpenzanc00sull, image n122 · University of Illinois Urbana-Champaign, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

La partitura que leímos. Nuestro arreglo parte de una impresión londinense posterior de la partitura vocal de Chappell, conservada en la University of Toronto y catalogada como de hacia 1920 [1]. El número de plancha de Chappell, 23731, aparece al pie de cada página, y la portada cita la Copyright Act de 1911 y remite a quien quiera representar la ópera a Rupert D'Oyly Carte, en el Savoy Hotel [1]. With Cat-like Tread es el acto II, n.º 12, un "Solo (Samuel and Chorus of Pirates)", como en la partitura de Stoddart de 1880 [1][2]. En la letra E, en la página 152, piratas y policías cantan juntos, fortissimo, y alguien ha escrito a lápiz "Ladies" (damas) en lo alto de la página 149, donde empieza el segundo "Come, friends" [1]. La partitura escribe "piracee" y "burglaree" para que rimen con "sea"; los primeros libretos imprimen "piracy" y "burglary" [1][3].

Página impresa de música con el número 152 y el número de plancha de Chappell, 23731, al pie. La letra de ensayo E y "ff" marcan las dos líneas vocales: la de arriba canta "With a lit-tle bur-gla-ree! With cat-like tread Up-on our prey we steal; In si-lence dread Our cau-tious way we feel.", la de abajo "Ta-ran-ta-ra" y "ra, ra, ra!", sobre una parte de piano en dos pentagramas. Un largo trazo a lápiz baja por el último sistema.
La página 152 de la impresión londinense posterior de la partitura vocal de Chappell, catalogada como de hacia 1920, de la que está tomado nuestro arreglo: desde la letra E piratas y policías cantan juntos, fortissimo, hasta el último "Our cautious way we feel." about 1920 · University of Toronto, Faculty of Music Library (digitized by the Internet Archive), M1503 .S949 P5 1920; Internet Archive vocalscoreofpira00sull, image n159 · University of Toronto, Faculty of Music Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Cronología

  1. 1879El 30 de diciembre, una única función en el Royal Bijou Theatre de Paignton asegura los derechos de autor británicos [6][13]
  2. 1879El 31 de diciembre, la ópera se estrena en el Fifth Avenue Theatre de Nueva York [3][10]
  3. 1880J. M. Stoddart publica la partitura vocal y el libreto estadounidenses autorizados [2][4]
  4. 1880El 3 de abril, la ópera llega a Londres, al Opera Comique, con Sullivan a la batuta [15][16]
  5. 1917Leo Feist publica Hail! Hail! The Gang's All Here, con el estribillo sobre la melodía de "Come, friends" [17][18]

Qué dice la letra

  1. "With cat-like tread." "Tread" es caminar "con paso majestuoso o cauteloso" [24]: los piratas se mueven tan suavemente como un gato. "Upon our prey we steal" significa que se acercan a hurtadillas a sus víctimas; "In silence dread" es "in dreadful silence" (en un silencio terrible), con el orden invertido para la rima; y "Our cautious way we feel" significa que avanzan a tientas en la oscuridad.
  2. "A fly's foot-fall would be distinctly heard." Tan silenciosos, aseguran, que podrías oír cómo se posa una mosca.
  3. "Come, friends, who plough the sea." "Plough the sea" (arar el mar) es navegarlo, abriendo un surco en el agua [25]. "Truce to navigation" significa un descanso de la navegación, porque una tregua ("truce") es una pausa en una pelea [26], y "Take another station" significa ocupar un nuevo puesto. "Let's vary piracee With a little burglaree" significa: probemos, para variar, a entrar a robar en alguna casa.
  4. "Tarantara." El toque de trompeta cantado de los policías; una crónica del estreno de Nueva York dice que hacían "un toque de trompeta muy gracioso sobre sus porras" [12].
  5. Las herramientas de Samuel. Un "centre-bit" es una broca de berbiquí, una herramienta de mano para hacer agujeros redondos; aquí un "life preserver" no es un salvavidas sino una porra, en palabras del glosario del Archive, "un bastón o cachiporra lastrado con plomo, pensado para la defensa propia" [8][23]. Los "silent matches" eran fósforos hechos para encenderse sin ruido [8]. Una "dark lantern" (linterna sorda) tiene una sola abertura que puede cerrarse para ocultar la luz [27], y una "skeleton key" (ganzúa) tiene limado casi todo el paletón, de modo que abre muchas cerraduras [28].

Cómo se canta

En escena lo canta el coro masculino de piratas, con el solo de Samuel en medio y los policías respondiendo desde su escondite; en la página anterior, el "Tarantara" de los policías está marcado "repeat this, and dim till next Chorus" (repetir, disminuyendo hasta el siguiente coro) mientras desaparecen de la vista [1][7]. Enlaza directamente con el número siguiente, en el que, como escribió un crítico neoyorquino en 1880, los dos coros piden silencio "a pleno pulmón" mientras el general entra deambulando con una vela [11].

Cantamos el final de la reprise, desde el último "Come, friends" de la página 151 hasta el final de las voces en la página 152, que Sullivan escribió en Re para los dos coros masculinos [1]. Lo cantamos en La: la soprano y la contralto son los piratas; el tenor y el bajo, los policías. Los piratas de Sullivan cantan "Come, friends" al unísono y sus policías cantan "ra" en cada pulso [1]; nuestra contralto bajo "Come, friends" es nueva, nuestros policías cantan un pulso sí y otro no, y desde la letra E las voces se redistribuyen para que, con dos o tres cantantes, cada acorde conserve su tercera, salvo el Mi7 de "we", donde la contralto mantiene la séptima del acorde, Re, que baja a Do sostenido en "feel". Con dos cantantes, son los piratas (soprano y contralto); con el bajo son tres, y con el tenor, cuatro. Canta la dinámica (los matices) de Sullivan: suave en "Come, friends", creciendo a lo largo de "Let's vary piracee", y a plena voz desde "With cat-like tread" [1].

Versiones y otras letras

Hail! Hail! The Gang's All Here. En 1917, Leo Feist, de Nueva York, junto con Herman Darewski, en Londres, publicó Hail! Hail! The Gang's All Here (What the Deuce Do We Care), con letra de "D. A. Esrom" y música de "Theodore Morse and Arthur Sullivan" [17]. Esrom es Morse al revés, un seudónimo del matrimonio de compositores Theodore y Theodora Morse [18][17]. La estrofa es nueva; el estribillo es la melodía de "Come, friends, who plough the sea" de Sullivan, convertida en una marcha en 6/8 en Sol [17][18]. The Traditional Ballad Index da a la canción una fecha anterior, 1908, tomada del Book of World-Famous Music de James J. Fuld [18].

Los primeros libretos y la partitura. Los primeros libretos estadounidenses imprimen versos que ninguna de las dos partituras vocales pone en música: antes de "So stealthily the pirate creeps", los piratas ríen "Ha! ha! Ho! ho!", y después imitan ronquidos, "Gurr! gurr!" [3][4][2][1].

¿Sabías que...?

  • En los primeros libretos estadounidenses y en la partitura de Stoddart, es el Rey Pirata quien entra "laden with burglarious tools and pistols" (cargado de herramientas de ladrón y pistolas), aunque es Samuel quien las reparte cantando; el texto del Gilbert and Sullivan Archive atribuye las herramientas a Samuel [3][4][2][7].
  • En el estreno de Nueva York, el Rey Pirata se llamaba Richard y el sargento de policía, Edward; la partitura posterior de Chappell que leímos los llama solo el Rey Pirata y el sargento de policía [3][6][2][1].

Cómo cantarla

  • Soprano: llevas la melodía de los piratas. "Come, friends" baja de Do sostenido a un Mi grave en "sea"; "Truce to navigation" y "Take another station" comparten el mismo ritmo saltarín con puntillo, así que mantén ligeras las notas cortas. "With a little burglaree!" sube saltando por el acorde de La hasta tu Mi agudo en "bur-". "With cat-like tread" se queda en un solo Si. Al final, "way" y "we" sostienen cada uno ese Mi agudo durante un compás entero antes de que "feel" baje a La.
  • Contralto: cantas la letra de los piratas por debajo de la melodía. Empiezas en Mi, y en "Truce", el "-gation" de "navigation", "Take" y "station" bajas a tu Sol sostenido grave. "With cat-like tread" sostiene un solo Re. Subes a La en el "-on" de "Upon", en "prey", en "steal" y en el "cau-" de "cautious". Bajo el largo Mi agudo de la soprano pasas del Do sostenido de "way" al Re de "we", la séptima del acorde de Mi7, y vuelves al Do sostenido en "feel".
  • Tenor: eres un policía, y empiezas la canción a la vez que el bajo, en "Ta-ran-ta-" sobre Mi. Luego cantas "ra" en los tiempos fuertes, sobre todo en Mi y Fa sostenido, bajo la marcha de los piratas. Tu único La llega en el largo "ra" bajo el Mi agudo de las sopranos; sostenlo un compás, baja un grado a Sol sostenido y termina en Mi.
  • Bajo: también eres un policía, en la línea del bajo de Sullivan. Tras la anacrusa en Mi, tus "ra" se quedan en el La grave, luego en Si y luego en La; al final de "Come, friends" subes de Re a Re sostenido para llevar a Mi. Dos veces tu "Ta-ran-ta-ra" sube Si, Do sostenido, Re, Mi bajo los piratas. Te quedas en Mi durante dos compases, un "ra" largo en cada uno, bajo el Mi agudo y luego bajas al La grave para el último "ra!".

Preguntas

¿Qué significa cat-like tread?

Significa pisar tan suavemente como un gato [24]. Los piratas aseguran avanzar con tanto sigilo que se oiría el paso de una mosca [1]. Ahí está la broma: el libreto de Gilbert pide para el coro "Very loud" (muy fuerte), y Sullivan lo escribió como una marcha con acordes estruendosos [3][1].

¿Hail, Hail, the Gang's All Here viene de The Pirates of Penzance?

La melodía de su estribillo, sí. Hail! Hail! The Gang's All Here, publicada por Leo Feist en 1917, atribuye su música a Theodore Morse y Arthur Sullivan: su estribillo es "Come, friends, who plough the sea" de Sullivan, convertido en 6/8 [17][18]. La estrofa y la letra son nuevas, atribuidas a "D. A. Esrom", un seudónimo de Theodore y Theodora Morse [17][18].

¿Hubo piratas de verdad en Penzance?

Sí, mucho antes de Gilbert. En el siglo XVII, corsarios del norte de África, a los que los papeles ingleses llamaban "Turks" (turcos), asaltaban barcos y pescadores frente a la costa de Cornualles [30]. El 16 de junio de 1640, según informó el alcalde de Exeter, cuatro de sus barcos de guerra, "in the open view of the town of Penzance" (a la vista de la ciudad de Penzance), apresaron tres barcas y cinco barcos de pesca de Penzance, con 60 personas [29]. Los lugartenientes de Cornualles escribieron que los piratas se habían llevado "divers of our people at Looe, Penzance, and other places" (a varios de los nuestros en Looe, Penzance y otros lugares) [29][30]. Los piratas de Gilbert son más amables: la crónica de The Era de 1880 los llama "tender-hearted" (de buen corazón) [12].

¿Qué voz canta la melodía?

La soprano. En la partitura de Sullivan la melodía es de los piratas, y en nuestro arreglo la soprano y la contralto son los piratas, así que la soprano lleva "Come, friends, who plough the sea" y "With cat-like tread" [1]. La contralto canta la misma letra por debajo, y el tenor y el bajo, como policías, solo cantan "Tarantara" y "ra".

Fuentes

Contrastada con 30 fuentes, 13 de noviembre de 2026.

  1. W. S. Gilbert y Arthur Sullivan, The Pirates of Penzance; or, The Slave of Duty, partitura vocal (Londres: Chappell & Co., plancha 23731, catalogada [1920?]), portada, Dramatis Personae, índice y acto II, n.º 12, "Solo (Samuel & Chorus of Pirates)", pp. 146 a 152; University of Toronto, Faculty of Music Library, M1503 .S949 P5 1920; escaneada por Internet Archive, ítem vocalscoreofpira00sull, imágenes n4, n6, n7 y n153 a n159. Leer
  2. W. S. Gilbert y Arthur Sullivan, The Pirates of Penzance; or, The Slave of Duty, edición autorizada con copyright, partitura vocal (Filadelfia: J. M. Stoddart & Co., copyright 1880), portada con el aviso firmado por Gilbert y Sullivan, Dramatis Personae e índice, y acto II, n.º 12, pp. 121 a 124; University of Illinois Urbana-Champaign, 1309134; Internet Archive, ítem piratesofpenzanc00sull, imágenes n2, n3 y n122 a n125. Leer
  3. W. S. Gilbert y Arthur Sullivan, The Pirates of Penzance; or, The Slave of Duty, ópera cómica, libreto completo, edición autorizada con copyright (Nueva York: Hitchcock Publishing Company, 49 Eighth Avenue, sin fecha, catalogado en 1879), p. 2, reparto "as first produced at the Fifth Avenue Theatre, New York ... Wednesday, Dec. 31, 1879", y pp. 34 a 35; University of California Libraries, SRLF_UCLA:LAGE-3262018; Internet Archive, ítem piratespenzance00sull, imágenes n6, n7 y n39. Leer
  4. W. S. Gilbert y Arthur Sullivan, The Pirates of Penzance; or, The Slave of Duty, ópera cómica, libreto completo, edición autorizada con copyright (Filadelfia: J. M. Stoddart & Co., copyright 1880), este ejemplar con el reparto de la Boston Ideal Opera Company, p. 34; Harvard College Library, digitalizado por Google; Internet Archive, ítem piratespenzance00barngoog, imágenes n3, n4 y n36. Leer
  5. Gilbert and Sullivan Archive, "The Pirates of Penzance", página de introducción. Leer
  6. Gilbert and Sullivan Archive, "The Pirates of Penzance: Introduction" (los tres estrenos y sus repartos), página creada el 20 de agosto de 2011. Leer
  7. Gilbert and Sullivan Archive, Web Opera, The Pirates of Penzance, acto II, n.º 25 y n.º 26, "A rollicking band of Pirates we ... With cat-like tread", página creada el 20 de agosto de 2011. Leer
  8. Gilbert and Sullivan Archive, The Pirates of Penzance, Glossary, acto II, página modificada el 3 de noviembre de 2008. Leer
  9. D'Oyly Carte, "The Pirates of Penzance", doylycarte.org.uk. Leer
  10. "Amusements. Fifth-Avenue Theatre", The New York Times, 1 de enero de 1880, transcrito por el Gilbert and Sullivan Archive. Leer
  11. Crítica del estreno en Nueva York, New York Tribune, 1 de enero de 1880, transcrita por el Gilbert and Sullivan Archive. Leer
  12. "The Pirates of Penzance" (de su corresponsal, Nueva York, 3 de enero de 1880), The Era, 18 de enero de 1880, transcrito por el Gilbert and Sullivan Archive. Leer
  13. "Music and the Drama" (de su corresponsal en Londres), The Glasgow Herald, 2 de enero de 1880, y The Daily News, 5 de enero de 1880, sobre la función de Paignton, transcritos por el Gilbert and Sullivan Archive. Leer
  14. "Opera Comique", The Morning Post, 5 de abril de 1880, transcrito por el Gilbert and Sullivan Archive. Leer
  15. "The Pirates of Penzance" (de su corresponsal especial), The Glasgow Herald, 5 de abril de 1880, transcrito por el Gilbert and Sullivan Archive. Leer
  16. "Opera Comique", The Era, 11 de abril de 1880, transcrito por el Gilbert and Sullivan Archive. Leer
  17. D. A. Esrom (letra), Theodore Morse y Arthur Sullivan (música), Hail! Hail! The Gang's All Here! (What the Deuce Do We Care), edición popular (Nueva York: Leo. Feist; Londres: Herman Darewski Music Pub. Co., copyright 1917), plancha 3705-2, portada y pp. 2 a 3; University of Arizona Libraries, Special Collections, David Soren Popular Sheet Music Collection, MS 365, Box 2, Folder 2. Leer
  18. Robert B. Waltz y David G. Engle, The Traditional Ballad Index, "Hail, Hail, The Gang's All Here" (SBar036B). Leer
  19. Library of Congress Name Authority File, "Sullivan, Arthur, 1842-1900", n80019543. Leer
  20. Library of Congress Name Authority File, "Gilbert, W. S. (William Schwenck), 1836-1911", n80045872. Leer
  21. London Remembers, "W. S. Gilbert" (nacido el 18 de noviembre de 1836, muerto el 29 de mayo de 1911). Leer
  22. Robin Wilson, "The Other Side of Sullivan", conferencia, Gresham College, 11 de junio de 2008. Leer
  23. Horniman Museum and Gardens, objeto 99.35, "life preserver (club (weapons: bludgeon))", Lincolnshire. Leer
  24. Webster's Revised Unabridged Dictionary (Springfield, Mass.: G. & C. Merriam, 1913), "Tread", v. i., acepción 2. Leer
  25. Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), "Plow, Plough", v. t., acepción 2. Leer
  26. Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), "Truce", n., acepciones 1 y 2. Leer
  27. Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), "Lantern", con "Dark lantern". Leer
  28. Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), "Skeleton", con "Skeleton key". Leer
  29. William Douglas Hamilton, ed., Calendar of State Papers, Domestic Series, of the Reign of Charles I, 1640 (London: Longman, 1880), p. 328, el alcalde y los regidores de Exeter al Consejo, 22 de junio de 1640, y p. 438, los lugartenientes de Cornualles al conde de Pembroke y Montgomery, 1 de julio de 1640; facsímil. Leer
  30. "'Heer will be noe fishing': 17th century Barbary Piracy and the West Country Fisheries", Troze, revista en línea del National Maritime Museum Cornwall, vol. 7, no. 1 (marzo de 2016), pp. 5 y 15, que cita los State Papers. Leer

Escuchar

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende With Cat-like Tread, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en With Cat-like Tread? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.