Stackapella

Apariencia

Abrir la app

Locus iste

  • Gratis con una cuenta
  • SATB · 4 voces
  • Un paso más
  • 48 compases · 3:11

Locus iste de Anton Bruckner, breve motete latino a cuatro voces sin acompañamiento, escrito en 1869 para dedicar una capilla de la nueva catedral de Linz. Cantamos sus cuatro voces según la impresión más antigua que se conoce (1886).

¿Qué voz cantas?

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

Escucha · las cuatro voces0:00 / 3:11

Descargar · gratis con una cuenta PDF Voces MusicXML MIDI

La partitura de Locus iste: SATB, a cappella, en 4/4, 48 compases. Soprano de Si3 a Sol5; Contralto de Sol3 a Si4; Tenor de Do3 a Mi4; Bajo de Fa2 a Do4.

La letra

Letra: el gradual latino de la dedicación de una iglesiaMúsica: Anton Bruckner, WAB 23 (1869)

Esta es la letra tal como la puso en música Bruckner y como la cantamos, a partir de la impresión de 1886, que escribe "inaestimabile" con "æ"; canta el primer verso dos veces al principio y dos veces cuando vuelve, y repite "a Deo". El texto es liturgia antigua y Bruckner murió en 1896, así que toda ella es de dominio público. El español es nuestro.

Locus iste a Deo factus est, Este lugar lo hizo Dios, inaestimabile sacramentum, un santo misterio de valor incalculable; irreprehensibilis est. no tiene falta alguna.

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Do mayor · unos 60 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de Locus iste

Locus iste, "este lugar", es un breve motete latino para cuatro voces sin acompañamiento del compositor austriaco Anton Bruckner, que lo terminó el 11 de agosto de 1869 para la dedicación de la primera parte acabada de la nueva catedral de Linz [3][2][6]. Su letra es el gradual, el canto entre las lecturas, de la misa de la dedicación de una iglesia: "Locus iste a Deo factus est", este lugar lo hizo Dios [15][6]. Tiene 48 compases, unos tres minutos. Cantamos las cuatro voces del propio Bruckner, en latín, a partir de la impresión más antigua que se conoce (1886), hecha en Viena.

Locus iste a Deo factus est, inaestimabile sacramentum, irreprehensibilis est.

De un vistazo

Letra
el gradual latino de la misa de la dedicación de una iglesia, anónimo
Música
Anton Bruckner (1824 a 1896), WAB 23, terminado el 11 de agosto de 1869
Primera impresión conocida
1886 (sin fecha), Vier Graduale, n.º 2 (Viena: Theodor Rättig), plancha T.R. 41[1]
Idioma
latín
Origen
Linz, Alta Austria
Se canta en
la dedicación de una iglesia y su aniversario anual, como gradual de la misa
También conocida como
Locus iste a Deo factus est; Locus iste, WAB 23; Graduale Locus iste
Tipo de canción
Clásica, Sacra, Coral

De dónde viene

Una nueva catedral para Linz. En 1855 Franz Joseph Rudigier, obispo de Linz, decidió construir una nueva catedral en honor de la Inmaculada Concepción de María, y su primera piedra se puso el 1 de mayo de 1862 [8][9]. La primera parte que se terminó fue la capilla votiva. El obispo Rudigier la consagró el 29 de septiembre de 1869, con una procesión por la ciudad; la consagración empezó a las siete de la mañana y terminó hacia las once, y después vino la misa solemne [4][7][9].

Bruckner y la capilla. Anton Bruckner, nacido en Ansfelden, cerca de Linz, en 1824, era organista de la catedral de Linz desde la década de 1850, y en el otoño de 1868 se trasladó a Viena como profesor del Conservatorio y organista de la corte en expectativa [10][11][3]. En la misa solemne del 29 de septiembre Bruckner dirigió su Misa en mi menor, una obra encargada por el obispo Rudigier, para coro con solo instrumentos de viento, y el periódico católico de Linz dijo que estaba "eigens für die Feier componirt", compuesta expresamente para la fiesta, aunque Howie dice que Bruckner la había terminado en noviembre de 1866 [4][6][3]. Bruckner escribió además un nuevo gradual para la ocasión, Locus iste, terminado el 11 de agosto de 1869 [3][2][6].

¿Cuándo se cantó por primera vez? Los catálogos dan el 29 de octubre de 1869, un mes después de la consagración, en la capilla votiva; la diócesis de Linz dice lo mismo, mientras que una nota de disco lo sitúa en el mismo oficio que la misa [2][6][12][13]. Ninguno cita un documento de 1869. El Linzer Volksblatt informó de la consagración y elogió la misa, y tres días después la curia del obispo dio las gracias a todos los que tomaron parte en "la misa recién compuesta", pero ninguno nombra un gradual [4][5]. Así que los documentos muestran que Locus iste se escribió para la dedicación de la capilla; cuándo se cantó por primera vez no está probado, y el 29 de octubre de 1869 es la fecha de los catálogos.

Un regalo para un sacerdote joven. Años después Bruckner dedicó una copia a su amigo y alumno Oddo Loidol, monje de la abadía de Kremsmünster [3][14]. Loidol nació en 1858 y dijo su primera misa el 2 de agosto de 1885, con Bruckner al órgano, y Bruckner le dedicó Locus iste como sacerdote nuevo, igual que le había dedicado Christus factus est. Esa copia se ha perdido [14].

A la imprenta. La impresión más antigua conocida es la de Theodor Rättig en Viena, catalogada como de 1886: "Vier Graduale für Sopran, Alt, Tenor u. Bass", cuatro graduales en dos cuadernos, con "Christus factus est" y "Locus iste" en el primero [1][2][3]. El cuaderno no tiene fecha. La partitura de cada cuaderno costaba 60 kreuzer, las cuatro partes vocales 75 y una parte suelta 20, y el número de plancha de cada página es T.R. 41 [1]. Locus iste lleva el encabezamiento "2. Graduale", la indicación "Allegro moderato" y ninguna dedicatoria impresa [1].

Cronología

  1. 1862Se pone la primera piedra de la nueva catedral de Linz el 1 de mayo [8][9]
  2. 1869Bruckner termina Locus iste el 11 de agosto [3][2]
  3. 1869El obispo Rudigier consagra la capilla votiva el 29 de septiembre, con la Misa en mi menor de Bruckner [4][7][3]
  4. 1869Los catálogos fechan el estreno de Locus iste el 29 de octubre [2][6]
  5. 1886Rättig lo imprime en Viena como n.º 2 de los Vier Graduale de Bruckner, la impresión más antigua conocida [1][3]

Qué dice la letra

El gradual dice tres cosas de una iglesia: Dios hizo este lugar; es algo santo de valor incalculable; no tiene falta alguna [15]. "Locus iste" es "este lugar", "a Deo factus est" es "lo hizo Dios". "Inaestimabile" quiere decir que no tiene precio, que no se puede valorar, y "sacramentum" en el latín de la Iglesia es una cosa sagrada o un misterio [17]. "Irreprehensibilis" quiere decir intachable, sin nada que reprochar [17].

En el Gradual romano el canto tiene un verso, "Deus, cui adstat angelorum chorus, exaudi preces servorum tuorum", oh Dios, ante quien está el coro de los ángeles, escucha las súplicas de tus siervos. Bruckner puso música solo a la primera parte, sin el verso [15][1]. La misma misa empieza con el introito "Terribilis est locus iste: hic domus Dei est, et porta coeli", qué temible es este lugar, es la casa de Dios y la puerta del cielo, las palabras que dijo Jacob en el Génesis al despertar de su sueño en Betel [15][16].

Cómo se canta

El gradual se canta en la misa entre las lecturas. Este pertenece a la misa de la dedicación de una iglesia y del aniversario anual de ese día, la fiesta propia de la iglesia [15][6]. En el Gradual romano es un canto llano; Bruckner lo escribió para coro a cuatro voces solo, soprano, contralto, tenor y bajo, en do mayor [15][1][3].

La obra tiene tres partes, y la primera vuelve al final [1]. Las cuatro voces empiezan juntas, en voz baja, "Locus iste", y crecen hasta un forte en el segundo "a Deo". En el centro los bajos callan durante nueve compases, los tenores empiezan solos "irreprehensibilis est", muy suave, y las voces agudas les responden sobre acordes cromáticos. Luego vuelve "Locus iste", con una larga serie de notas sobre "Deo", un compás entero de silencio para todas las voces y un final tranquilo en "a Deo factus est" [1].

Nuestro arreglo se lee de la impresión de 1886: los 48 compases, las cuatro voces del propio Bruckner, cada altura y cada ritmo como están impresos, en do, en latín, solo para cuatro cantantes, porque las voces se turnan y los acordes necesitan las cuatro [1]. El tenor, impreso en clave de sol una octava más alto, se escribe a la altura a la que suena. La partitura no da indicación de metrónomo; lo cantamos a 60 pulsos por minuto, unos tres minutos, con respiraciones escritas, una de ellas en medio del largo "Deo", donde todos vuelven a cantar la vocal.

¿Sabías que...?

  • La crónica de 1869 de la consagración cuenta que las casas del recorrido de la procesión estaban adornadas con banderas, alfombras, cuadros y coronas de flores [4].
  • El biógrafo de Bruckner Crawford Howie oye frases a lo Mozart en su comienzo, y en "inaestimabile sacramentum" un giro descendente parecido a otros de la propia Misa en mi menor de Bruckner [3].

Cómo cantarla

  • Soprano: llevas la melodía de Bruckner, sobre todo en Mi y Re, y luego en Fa. Tu Sol agudo llega solo en la "o" del "a Deo" que sigue al segundo "locus iste", al principio y otra vez cuando vuelve, y tu Si grave solo en el "est" del último "factus est" de la primera sección, así que deja caer la línea con suavidad.
  • Contralto: cantas el latín por debajo de la melodía, sobre todo en Do, Mi y Sol. Tu Si agudo llega una sola vez, en "men-" del segundo "sacramentum", y tu Sol grave en "tus" y "est" del último "factus est" de la primera sección.
  • Tenor: cantas en el centro de los acordes, sobre todo en Sol y Re, y empiezas solo la sección central tranquila, con "irreprehensibilis est". Cada vez que lo cantas baja un semitono, de Do a Si, de Si bemol a La, de La bemol a Sol, así que afina cada paso. Tu Mi agudo llega en el segundo "inaestimabile sacramentum".
  • Bajo: cantas la línea del bajo de Bruckner, sobre todo en Do, Sol y Re, casi sin silencios impresos en los primeros veinte compases, así que toma las respiraciones escritas. Luego descansas durante los nueve compases del centro. Tu Do agudo llega en "sacramen-" del segundo "sacramentum", y tu Fa grave una sola vez, en "De-" del último "Deo" antes de "factus est".

Preguntas

¿Qué significa Locus iste?

"Locus iste" significa "este lugar". Todo el texto, "Locus iste a Deo factus est, inaestimabile sacramentum, irreprehensibilis est", dice: este lugar lo hizo Dios, un santo misterio de valor incalculable; no tiene falta alguna [15][17]. Es el gradual, el canto entre las lecturas, de la misa de la dedicación de una iglesia y de su aniversario anual, así que "este lugar" es la propia iglesia [15][6].

¿Cuándo escribió Bruckner Locus iste?

Lo terminó el 11 de agosto de 1869, para la dedicación de la capilla votiva, la primera parte acabada de la nueva catedral de Linz, que el obispo Rudigier consagró el 29 de septiembre de 1869 [3][2][4][7]. Los catálogos fechan su estreno el 29 de octubre de 1869, en esa capilla, aunque ninguna crónica de la época lo confirma [2][6]. Se imprimió en Viena en 1886, como n.º 2 de sus Vier Graduale [1][3].

¿Por qué se canta Locus iste en la dedicación de las iglesias?

Porque su letra es el gradual de la misa de la dedicación de una iglesia, que se vuelve a cantar cada año en el aniversario de ese día [15][6]. Alaba la iglesia como un lugar hecho por Dios, y la misma misa empieza con las palabras de Jacob en el Génesis al despertar de su sueño: esta es la casa de Dios y la puerta del cielo [15][16]. Bruckner escribió su versión para la dedicación de una capilla en Linz en 1869 [3].

¿Qué voz canta la melodía?

La soprano canta la melodía, sobre todo en Mi y Re, y sube a un Sol agudo en "a Deo" [1]. En el centro tranquilo el tenor lleva la voz solo en "irreprehensibilis est", y los bajos descansan durante nueve compases, así que hacen falta las cuatro voces para los acordes de Bruckner. Nuestro arreglo es para cuatro cantantes.

Fuentes

Contrastada con 17 fuentes, 18 de noviembre de 2026.

  1. Anton Bruckner, Vier Graduale für Sopran, Alt, Tenor u. Bass, Heft I, n.º 2, "2. Graduale. Locus iste", portada y pp. 8 a 10 (Viena: Verlag v. Th. Rättig, y Leipzig: R. Forberg; impreso por Jos. Eberle & Co.; sin fecha, catalogado como de 1886), plancha T.R. 41; ejemplar de la Österreichische Nationalbibliothek (M.S. 5216), digitalizado por Bruckner Online, Academia Austriaca de las Ciencias. Leer
  2. IMSLP, "Locus iste, WAB 23 (Bruckner, Anton)", información general (compuesto 1869-08-11; estreno 1869/10/29 en Linz; primera edición 1886, Viena: Theodor Rättig, en 4 graduales). Leer
  3. Crawford Howie, Anton Bruckner: A Documentary Biography, edición revisada en línea (2021), capítulo 4, "Bruckner in Vienna: The First Ten Years (1868-1877)", pp. 1, 37 a 39. Leer
  4. Linzer Volksblatt für Stadt und Land, n.º 223, 29 de septiembre de 1869, p. 1, "Die Einweihung der Votiv-Kapelle des Maria-Empfängniß-Domes in Linz"; Österreichische Nationalbibliothek, ABO Z224789709, texto de la página. Leer
  5. Linzer Volksblatt für Stadt und Land, n.º 226, 2 de octubre de 1869, "Eingesendet. Dank", el agradecimiento de la curia diocesana por la misa; Österreichische Nationalbibliothek, ABO Z224789709, texto de la página. Leer
  6. Diözese Linz, Konservatorium für Kirchenmusik, "Bruckners d-Moll-Messe zum Domweihgedenken 2017" (2017), que cita a Schicklberger y Baumgartner, Die großen Glasgemälde des Maria-Empfängnis-Domes zu Linz (1995), p. 50. Leer
  7. Diözese Linz, nota de prensa n.º 122, "150 Jahre Votivkapelle im Linzer Mariendom" (30 de septiembre de 2019). Leer
  8. Diözese Linz, Mariendom, "Bischof Franz Joseph Rudigier". Leer
  9. Rudolf Zinnhobler, "Rudigier, Franz Joseph", Neue Deutsche Biographie, vol. 22 (2005), pp. 164 a 165. Leer
  10. Walter Gerstenberg, "Bruckner, Anton", Neue Deutsche Biographie, vol. 2 (1955). Leer
  11. Klaus Petermayr y Erich Wolfgang Partsch, "Bruckner, Anton", Oesterreichisches Musiklexikon online. Leer
  12. Chor des Bayerischen Rundfunks, notas al programa "Klangkathedralen" (temporada 2023/24), Locus iste. Leer
  13. Stephen Johnson, notas sobre los motetes de Bruckner, Hyperion Records (2007), "Locus iste, WAB 23". Leer
  14. P. Altman Pötsch, "Locus iste. Die zwölf Klosterjahre des P. Oddo Loidol", Jahresbericht Stiftsgymnasium Kremsmünster 168 (2025), pp. 33 a 103. Leer
  15. Graduale Sacrosanctae Romanae Ecclesiae (Roma: Tipografía Vaticana, 1908), "In Anniversario Dedicationis Ecclesiae", introito "Terribilis est locus iste" y gradual "Locus iste", pp. [63] a [64]. Leer
  16. Nova Vulgata, Liber Genesis 28:16 a 17 ("Quam terribilis est, inquit, locus iste! Non est hic aliud nisi domus Dei et porta caeli"), Santa Sede. Leer
  17. Charlton T. Lewis y Charles Short, A Latin Dictionary (Oxford: Clarendon Press, 1879), s.v. "inaestimabilis", "irreprehensibilis", "sacramentum" (II, en el latín eclesiástico y tardío). Leer

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende Locus iste, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en Locus iste? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.